近日，一段疑似美劇版《甄嬛傳》大結局的影片在網上引發熱度。
在網友分享的大結局影片中，可以看到，最終成為皇太后的甄嬛花了整整4分45秒的時間，用13句內心獨白回憶了自己的一生。
從與先皇的情分，到後宮嬪妃之間的明爭暗鬥，再到對果郡王的深情，孫儷眼神都表達得都比較到位。
不過還是有不幸“穿幫”的地方：為什麼甄嬛都老了，小允子還是這麼年輕？
此外，還有很多網友覺得，這回憶了快5分鐘，實在是太拖沓了。
還有人吐槽甄嬛的戲都給配音搶去了。
所以說，大家還是更喜歡內地版的大結局：詩意呈現，引人遐想。
但是也有網友覺得，這是因為美劇版在劇情安排上和我們看的版本已經不同了，所以為了觀眾理解需要，這樣的敘述形式也無可厚非。
先來看看美版和我們的原版到底有啥不同：原版的一共有76集，來龍去脈清晰，一出出後宮爭鬥戲酣暢淋漓；但是美版《甄繯傳》只有6集。
但很遺憾的是，這部為大家所喜愛的撕X鉅作，美帝評分低得可憐。
哦不對，正確的翻譯應該長這樣......
首先，從預告片的臺詞邏輯來看，甄嬛的形象可能與原版有些不一樣。
“永遠不屈的靈魂”，“對抗整個大清國”......這些字眼，也不知道是翻譯過頭還是怎樣：甄嬛從一個無害的大姑娘，歷經百般刁難和挫折考驗，終於奮起把握住了人生。雖然逆襲成功，但心力交瘁。這其中，宮內外的人情世故恰恰是頭等好看的戲。
但如今，貌似成了《一代女皇:鈕祜祿·甄嬛》的劇本。
然後關於劇情的修裁，當然也變了不少。熱心網友已經幫大家整理好了美版《甄嬛傳》劇情梗概。
第一集：娘娘們亮相
安陵容自我介紹，沈眉莊落水，甄嬛中毒。
然後......甄嬛就封嬪了。
第二集：甄嬛跳驚鴻舞，驚豔四座
燃鵝，舞跳完了，就遇到後宮嬪妃群撕的狀況，場面一度很混亂。
也是在同一集，大家得知了甄嬛有喜的訊息。
第三集：得知甄嬛懷孕的訊息，華妃很生氣，於是故意罰她跪，數小時後果郡王英雄救美。
但甄嬛還是流產了，這回皇上很生氣。華妃被打入冷宮，甄嬛去“探望”她，一番話讓華妃直接崩潰。
“皇上，你害得世蘭好苦啊！”縱有萬般不甘也沒人理會了。華妃卒。
第四集：甄嬛覺得皇上根本不愛她，傷心欲絕，出宮“修行”
接著她發現自己愛的人並不是皇上，而是皇上的兄弟，果郡王......
第五集：甄嬛收到訊息，果郡王疑似犧牲戰場。那自己要不要回宮？
第六集：“豬隊友”安陵容吃苦杏仁自盡
皇上終於發現了愛妃出軌自己兄弟的事，勃然大怒。萬般無奈，果郡王為保全甄嬛，飲毒酒自盡。
失去真愛的甄嬛筍乾爆炸，看破一切，開始復仇。首先她套路了皇后，皇后領盒飯。
下一步就輪到皇上了，甄嬛毫不留情地告訴他戴綠帽子的細節。比如沈眉莊的小公主，就溫太醫生的親骨肉，與皇上沒有半毛錢關係。
皇上也很絕望：“病榻上的我，已經是個廢人了。”雍正，卒。
總結一下，在6集的精華版《甄嬛傳》中，甄嬛鬥華妃用了將近三集，皇后佔了兩集多一點，鬥皇上則用了不到兩集，而沈眉莊和安陵容則被安排在40分鐘內相繼斃命......
網友們都覺得：評分這麼低不是沒道理，本來就分不清誰是誰，故事還被刪得這麼跳躍，人家美華人肯定不愛看啊。
比如《甄嬛傳》，說國外觀眾分不清妃位，但這個苦惱是不存在的，美國觀眾rio喜歡原版：據悉在2012年的時候，美國觀眾可以在網上付費觀看《甄嬛傳》，對於劇本身好評如潮。
不過要花109美元才能看，這樣就有些勉強了。
還有入戲觀眾瘋狂發洩對安陵容這個角色的不滿。
人家還不止看了一部《甄嬛傳》，對於撕X好戲，是老司機。
其實對於刪減的美版《甄嬛傳》，重要劇情它該留的也留了，脈絡也還清晰，像開頭提到的“話癆式回憶”結局，也能起到補充敘述的作用。但這後宮嬪妃之間勾心鬥角的過程，就好比織網，需要慢慢道來，一點點地去感受，所以看過原版劇情的網友不滿意也屬正常。
可以看到，原版評分高很多。
其實不僅僅是《甄嬛傳》，其它很多中國產劇也有過類似被漂洋過海被“整容”的經歷。褒貶不一是肯定的。
近日，一段疑似美劇版《甄嬛傳》大結局的影片在網上引發熱度。
在網友分享的大結局影片中，可以看到，最終成為皇太后的甄嬛花了整整4分45秒的時間，用13句內心獨白回憶了自己的一生。
從與先皇的情分，到後宮嬪妃之間的明爭暗鬥，再到對果郡王的深情，孫儷眼神都表達得都比較到位。
不過還是有不幸“穿幫”的地方：為什麼甄嬛都老了，小允子還是這麼年輕？
此外，還有很多網友覺得，這回憶了快5分鐘，實在是太拖沓了。
還有人吐槽甄嬛的戲都給配音搶去了。
所以說，大家還是更喜歡內地版的大結局：詩意呈現，引人遐想。
但是也有網友覺得，這是因為美劇版在劇情安排上和我們看的版本已經不同了，所以為了觀眾理解需要，這樣的敘述形式也無可厚非。
先來看看美版和我們的原版到底有啥不同：原版的一共有76集，來龍去脈清晰，一出出後宮爭鬥戲酣暢淋漓；但是美版《甄繯傳》只有6集。
但很遺憾的是，這部為大家所喜愛的撕X鉅作，美帝評分低得可憐。
哦不對，正確的翻譯應該長這樣......
首先，從預告片的臺詞邏輯來看，甄嬛的形象可能與原版有些不一樣。
“永遠不屈的靈魂”，“對抗整個大清國”......這些字眼，也不知道是翻譯過頭還是怎樣：甄嬛從一個無害的大姑娘，歷經百般刁難和挫折考驗，終於奮起把握住了人生。雖然逆襲成功，但心力交瘁。這其中，宮內外的人情世故恰恰是頭等好看的戲。
但如今，貌似成了《一代女皇:鈕祜祿·甄嬛》的劇本。
然後關於劇情的修裁，當然也變了不少。熱心網友已經幫大家整理好了美版《甄嬛傳》劇情梗概。
第一集：娘娘們亮相
安陵容自我介紹，沈眉莊落水，甄嬛中毒。
然後......甄嬛就封嬪了。
第二集：甄嬛跳驚鴻舞，驚豔四座
燃鵝，舞跳完了，就遇到後宮嬪妃群撕的狀況，場面一度很混亂。
也是在同一集，大家得知了甄嬛有喜的訊息。
第三集：得知甄嬛懷孕的訊息，華妃很生氣，於是故意罰她跪，數小時後果郡王英雄救美。
但甄嬛還是流產了，這回皇上很生氣。華妃被打入冷宮，甄嬛去“探望”她，一番話讓華妃直接崩潰。
“皇上，你害得世蘭好苦啊！”縱有萬般不甘也沒人理會了。華妃卒。
第四集：甄嬛覺得皇上根本不愛她，傷心欲絕，出宮“修行”
接著她發現自己愛的人並不是皇上，而是皇上的兄弟，果郡王......
第五集：甄嬛收到訊息，果郡王疑似犧牲戰場。那自己要不要回宮？
第六集：“豬隊友”安陵容吃苦杏仁自盡
皇上終於發現了愛妃出軌自己兄弟的事，勃然大怒。萬般無奈，果郡王為保全甄嬛，飲毒酒自盡。
失去真愛的甄嬛筍乾爆炸，看破一切，開始復仇。首先她套路了皇后，皇后領盒飯。
下一步就輪到皇上了，甄嬛毫不留情地告訴他戴綠帽子的細節。比如沈眉莊的小公主，就溫太醫生的親骨肉，與皇上沒有半毛錢關係。
皇上也很絕望：“病榻上的我，已經是個廢人了。”雍正，卒。
總結一下，在6集的精華版《甄嬛傳》中，甄嬛鬥華妃用了將近三集，皇后佔了兩集多一點，鬥皇上則用了不到兩集，而沈眉莊和安陵容則被安排在40分鐘內相繼斃命......
網友們都覺得：評分這麼低不是沒道理，本來就分不清誰是誰，故事還被刪得這麼跳躍，人家美華人肯定不愛看啊。
比如《甄嬛傳》，說國外觀眾分不清妃位，但這個苦惱是不存在的，美國觀眾rio喜歡原版：據悉在2012年的時候，美國觀眾可以在網上付費觀看《甄嬛傳》，對於劇本身好評如潮。
不過要花109美元才能看，這樣就有些勉強了。
還有入戲觀眾瘋狂發洩對安陵容這個角色的不滿。
人家還不止看了一部《甄嬛傳》，對於撕X好戲，是老司機。
其實對於刪減的美版《甄嬛傳》，重要劇情它該留的也留了，脈絡也還清晰，像開頭提到的“話癆式回憶”結局，也能起到補充敘述的作用。但這後宮嬪妃之間勾心鬥角的過程，就好比織網，需要慢慢道來，一點點地去感受，所以看過原版劇情的網友不滿意也屬正常。
可以看到，原版評分高很多。
其實不僅僅是《甄嬛傳》，其它很多中國產劇也有過類似被漂洋過海被“整容”的經歷。褒貶不一是肯定的。