弱冠弄柔翰[2]，卓犖觀群書[3]。著論準過秦[4]，作賦擬子虛[5]。邊城苦鳴鏑[6]，羽檄飛京都[7]。雖非甲冑士[8]，疇昔覽《穰苴》[9]。長嘯激清風，志若無東吳[10]。鉛刀貴一割[11]，夢想騁良圖[12]。左眄澄江湘[13]，右盼定羌胡[14]。功成不受爵[15]，長揖歸田廬[16]二十歲就寫起了文章，優越地看過了各種的書。史論比得上賈誼的過秦論，詞賦比擬於司馬相如的“子虛”。邊疆老是受苦於戰事，加急的軍書就飛送到首都。我雖不是戴甲冑的武夫，可早就讀熟過司馬穰苴的兵書。長嘯一聲以激起清風，眼下好像就看不起有什麼“東吳”。鉛刀是否鋒利還重在一試，做夢都想實現我的宏圖。左邊一瞪就澄清長江湘水，右邊一顧就平定西羌和叛胡。功成回來不受封賞的爵祿，深深地作個揖就歸隱於田廬。

《詠史》其二:

茂盛的松樹生長在山澗底,風中低垂搖擺著的小苗生長在山頭上.

(由於生長的地勢高低不同,)憑它徑寸之苗,卻能遮蓋百尺之松.

貴族世家的子弟能登上高位獲得權勢,有才能的人卻埋沒在低階職位中.

這是所處的地位不同使他們這樣的,這種情況由來已久 並非一朝一夕造成的.

漢代金日磾和張安世二家就是依靠了祖上的遺業,子孫七代做了高官.(珥漢貂:珥,插.漢代侍中官員的帽子上插貂鼠尾作裝飾.)

漢文帝時的馮唐難道還不算是個奇偉的人才嗎?可就因為出身微寒,白頭髮了仍不被重用.

《詠史》其三:

我仰慕段幹木這位賢士,雖然隱居安臥不作官,卻能(藩:保衛)保護魏國君主免遭秦國的兵禍.

我仰慕魯仲連這位賢士,談笑間能使秦軍撤退.

他活在世上看重的是自由自在不受束縛,而當國家遭受災難時能站出來解除禍亂.

大功告成後,又以接受封賞為恥,這種高尚的氣節真是非常卓越不同一般.

面對官印(組,系官印的帶子)不肯系佩在身,面對爵位(珪,同圭,上圓下方的玉器,不同的爵位所賜予的珪也不同)他豈肯接受.

若成串的大印使前庭大放光彩,(有的人覺得這樣很榮耀,)而他把這比作好像浮雲一般,根本無所謂.