翻譯：

讀書把看了一遍便能背誦作為值得肯定、稱讚以致炫耀的能力，其實這是最不成事的。

眼裡看得清楚，心裡匆匆而過，其實留在心中的並不多，因為來來往往頻繁而應付不過來，就像看歌舞歡場中的美女，看上一眼就過去了，和我又有什麼相關呢？自古以來過目成誦的人，有誰能像孔子那樣的？孔子研讀《周易》（時翻來覆去地讀）使穿連《周易》竹簡的皮條都斷了幾次，從而對《周易》精微的語言、深刻的道理越探索越明白，越深入就更明白其所含學問的無窮盡。即使是生下來就懂得道理能平穩行自己主張的聖人，也不會荒廢刻苦勤奮的學習人情事理的基本常識。蘇東坡平日讀書不需要讀第二遍，但是他在翰林院讀《阿房宮賦》時卻四更還不停，掌管翰林院的老吏深以為苦，蘇東坡卻十分暢快，毫無倦意。這難道憑著看了一遍就能記誦，就能完成事情的嗎？而虞世南、張睢陽、張方平等人平，他們一生讀書不讀第二遍，因此沒有寫出傳世的好詩文。

而且過目就能成誦，還會產生沒有書不成誦陋習。就像《史記》一百三十篇中，要數《項羽本紀》寫得最好，而《項羽本紀》中，又要數鉅鹿之戰、鴻門之宴、垓下之會（幾個片段）寫得最好。反覆誦讀觀賞，因此而欣喜或悲泣，就在這幾段而已。如果一部《史記》每篇都讀，每字都記，豈不是成了不懂道理的愚鈍之人嗎？還有如果將小說家所寫的，各種戲曲，以及打油詩等，也過目不忘，那麼學識的積累就像破爛不堪的廚房木櫃，把臭壞的油、醬等都貯在其中，這品味的低俗實在是令人難以忍受。

譯文

讀書把看了一遍便能背誦作為值得肯定的才能，（其實）是最不能成事的。

眼裡看得清楚，心裡匆匆而過，（其實）留在心中的並不多，（這樣）看來看去眼睛根本應付不過來，就像看歌舞場中的美女，看上一眼就過去了，和我（又）有什麼相關呢?自古以來過目成誦的人，有誰（能）比得上孔子呢？孔子研讀《周易》，（翻來覆去地讀），使穿連《周易》竹簡的皮條都斷了好幾次，不知道他翻閱過幾千幾百遍了，精微的語言，深刻的道理，越探索越明白，越鑽研越深入，越是深入鑽研就越是不知道它的盡頭。即使是像孔子那樣不用學習而懂得道理，能從容不迫地實行大道的聖人，也不會停止刻苦勤奮地學習人情事理的功夫。蘇東坡讀書不需要讀第二遍，然而他在翰林院時讀《阿房宮賦》直到四更天，掌管翰林院的老官吏覺得他讀得辛苦，可蘇東坡卻十分暢快，毫無倦意。怎麼能因為看一遍就能記誦，便丟下書本，草草結束學習呢！只有虞世南、張睢陽、張方平，一生讀書從不讀第二遍，但他們始終也沒有寫出好文章。

況且過目一遍能背，又有什麼都背的壞處。就像《史記》一百三十篇中，《項羽本紀》寫得最好，而《項羽本紀》中，又要數鉅鹿之戰、鴻門之宴、垓下之會（幾個片斷)寫得最好。反覆誦讀觀賞，值得欣喜、值得悲泣（的內容），只在這幾個片斷罷了。如果一部《史記》，篇篇都讀，字字都記，豈不成了不懂道理的愚鈍之人！還有小說家的作品，各種品味低俗的戲曲，以及打油詩詞，也都過目不忘，這樣的人就像一個破爛的廚櫃，發臭的油，腐壞的醬全都貯藏在裡面，他的品位低俗也是讓人難以忍受的！