Stan 中文歌詞
副歌：Dido
我的茶涼了，為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片，
它提醒我，還不算壞，
還不算壞……
[Stan]
親愛的Slim，我寫信給你，但你仍未答覆。
我把我的地址、姓名和電話都留在了信末，
秋天裡發了兩封信，你肯定是沒有受到。
可能是郵局或是什麼地方搞錯了。
有時我總是把地址寫得很潦草。
但又能怎樣呢？去它的吧！你的女兒好嗎？
我的女朋友也懷孕了，我就要作爸爸了。
如果是女孩，你猜我會叫她什麼？
我會給她起名叫Bonnie
我也讀到了你的Ronnie叔叔的事兒，很難過。
我有個朋友為了甩了他的婊子而輕生，
我知道你也許每天都聽到這個，可我是你的超級歌迷
我甚至有你和Scam一起做的地下音樂。
我的房間裡貼滿了你的海報和照片。
我也喜歡你和Ruckus的歌，那很棒。
親愛的Slim，你仍舊沒有回信，希望你能抓住計劃。
我還沒瘋，我只是認為你TMD不屑於回信給歌迷。
如果你不想在劇場外理我，你就可以不理，
但至少應該為Matthew籤個名。
那是我的小弟弟，只有六歲
我們在該死的寒風中裡等了四個小時，可你只是說了個“不”
那個小傢伙可是把你當成了他的偶像。
他要成為像你那樣的人，他比我更喜歡你。
我還沒瘋，只是不喜歡被欺騙。
記得我們在丹佛的相遇嗎？你說如果我寫信，你會回信的
看在我們有相同的境遇的份兒上。
我也不知道誰是我爸，
他總是欺騙媽媽還打她。
我能在你的歌裡看到自己。所以在那些心情沮喪的日子裡，
就好聽你的歌。
只有你的歌能幫我。
我甚至咋胸前紋上你的名字。
有時我也會割開手腕看它能流多少血。
如同腎上腺素一般，那些痛楚向我襲來。
我尊敬你，因為你說的一切都是事實。
我女友開始嫉妒，因為我每天談論的只有你
但她並不像我如此的瞭解你，沒人能
她不會了解有著我們這樣經歷的人的。
記得回信，你將會永遠失去我這樣的超級歌迷的。
你真誠的，Stan
此外我們也將會在一起的
親愛的從不回信的先生。
這將是我寄給你最後的郵件了。
六個月了，從沒有回信——這不是我應得的。
我知道你受到了最近的兩封信；
我在上面清清楚楚的寫上了地址。
這回是我要寄給你的磁帶，我希望你能聽到
我在車上，在高速路上開90
嘿，slim，我喝了第15個伏特加，你說我還能開嗎？
你知道PhilCollins那首關於救一個落水者的歌“In the Air of the Night”嗎
但他沒有得救
那情形就和現在一樣，你本可以阻止我溺水的。
但現在一切都晚了，我吃了1000片鎮定藥
眼睛睜不開了，我想要的只不過是個該死的回信。
我希望您能知道我把你的照片從牆上都撕了下來。
我愛你slim。我們本應該在一起的，想想吧
現在你把一切都毀了，我想你不會睡著的，一定會夢到這一切。
當你夢到時，定會驚叫的
我希望你會受到良心的譴責，沒有我，你不能呼吸
看看吧，slim[尖叫聲]婊子，閉嘴！我正在說話
嘿，slim，那是我的女友在後備箱中尖叫。
但我不會割開她的喉嚨，我只是綁住她。
我不像你。
因為窒息而死會讓她更痛苦。
好了，該走了，我已經到橋上了，
噢，見鬼，我怎麼才能把磁帶寄出去呢？
[車輪摩擦的聲音][碰撞聲]
[短暫的安靜][濺起巨大的水花聲]
[Eminem]
親愛的Stan，我本打算儘快回信給你，但最近太忙了。
你說你的女朋友懷孕了，多長時間了。
你能給你女兒起那個名字，我真的感到十分高興。
這裡有給你弟弟的簽名，
我寫在了信的一開始
很抱歉在演唱會上沒能見到你，我肯定時錯過了
不要認為我寫那些歌是故意讓你難過的
可你卻說你也喜歡割腕
我唱那些只是說著玩的。
嘿，你還好嗎？
你有些小麻煩Stan，我想你需要些建議來幫幫你了。
你說我們將會在一起是什麼意思？
這種話讓我不想和你見面
我想你和你的女友確實是相互需要的
也許你應該對她好一些
希望你能讀到這封信，但願它能趕在你傷害自己前寄到。
只要放鬆一些，我想你會好起來的
我只要你做一個歌迷
我不想再看到你說瘋話了
兩週前的一個新聞讓我感到不安
一個傢伙開車衝到了橋下
後備箱裡是他懷孕的女友
在車上還找到了一盒磁帶
可他們沒說磁帶是給誰的……
想想看，他的名字是……是你
該死的！
Stan 中文歌詞
副歌：Dido
我的茶涼了，為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片，
它提醒我，還不算壞，
還不算壞……
[Stan]
親愛的Slim，我寫信給你，但你仍未答覆。
我把我的地址、姓名和電話都留在了信末，
秋天裡發了兩封信，你肯定是沒有受到。
可能是郵局或是什麼地方搞錯了。
有時我總是把地址寫得很潦草。
但又能怎樣呢？去它的吧！你的女兒好嗎？
我的女朋友也懷孕了，我就要作爸爸了。
如果是女孩，你猜我會叫她什麼？
我會給她起名叫Bonnie
我也讀到了你的Ronnie叔叔的事兒，很難過。
我有個朋友為了甩了他的婊子而輕生，
我知道你也許每天都聽到這個，可我是你的超級歌迷
我甚至有你和Scam一起做的地下音樂。
我的房間裡貼滿了你的海報和照片。
我也喜歡你和Ruckus的歌，那很棒。
副歌：Dido
我的茶涼了，為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片，
它提醒我，還不算壞，
還不算壞……
[Stan]
親愛的Slim，你仍舊沒有回信，希望你能抓住計劃。
我還沒瘋，我只是認為你TMD不屑於回信給歌迷。
如果你不想在劇場外理我，你就可以不理，
但至少應該為Matthew籤個名。
那是我的小弟弟，只有六歲
我們在該死的寒風中裡等了四個小時，可你只是說了個“不”
那個小傢伙可是把你當成了他的偶像。
他要成為像你那樣的人，他比我更喜歡你。
我還沒瘋，只是不喜歡被欺騙。
記得我們在丹佛的相遇嗎？你說如果我寫信，你會回信的
看在我們有相同的境遇的份兒上。
我也不知道誰是我爸，
他總是欺騙媽媽還打她。
我能在你的歌裡看到自己。所以在那些心情沮喪的日子裡，
就好聽你的歌。
只有你的歌能幫我。
我甚至咋胸前紋上你的名字。
有時我也會割開手腕看它能流多少血。
如同腎上腺素一般，那些痛楚向我襲來。
我尊敬你，因為你說的一切都是事實。
我女友開始嫉妒，因為我每天談論的只有你
但她並不像我如此的瞭解你，沒人能
她不會了解有著我們這樣經歷的人的。
記得回信，你將會永遠失去我這樣的超級歌迷的。
你真誠的，Stan
此外我們也將會在一起的
副歌：Dido
我的茶涼了，為什麼……
我的心情總是不好。
清晨的雨遮住了我的窗
什麼也看不到
看見的都是灰色。
但在牆上卻有你的照片，
它提醒我，還不算壞，
還不算壞……
[Stan]
親愛的從不回信的先生。
這將是我寄給你最後的郵件了。
六個月了，從沒有回信——這不是我應得的。
我知道你受到了最近的兩封信；
我在上面清清楚楚的寫上了地址。
這回是我要寄給你的磁帶，我希望你能聽到
我在車上，在高速路上開90
嘿，slim，我喝了第15個伏特加，你說我還能開嗎？
你知道PhilCollins那首關於救一個落水者的歌“In the Air of the Night”嗎
但他沒有得救
那情形就和現在一樣，你本可以阻止我溺水的。
但現在一切都晚了，我吃了1000片鎮定藥
眼睛睜不開了，我想要的只不過是個該死的回信。
我希望您能知道我把你的照片從牆上都撕了下來。
我愛你slim。我們本應該在一起的，想想吧
現在你把一切都毀了，我想你不會睡著的，一定會夢到這一切。
當你夢到時，定會驚叫的
我希望你會受到良心的譴責，沒有我，你不能呼吸
看看吧，slim[尖叫聲]婊子，閉嘴！我正在說話
嘿，slim，那是我的女友在後備箱中尖叫。
但我不會割開她的喉嚨，我只是綁住她。
我不像你。
因為窒息而死會讓她更痛苦。
好了，該走了，我已經到橋上了，
噢，見鬼，我怎麼才能把磁帶寄出去呢？
[車輪摩擦的聲音][碰撞聲]
[短暫的安靜][濺起巨大的水花聲]
[Eminem]
親愛的Stan，我本打算儘快回信給你，但最近太忙了。
你說你的女朋友懷孕了，多長時間了。
你能給你女兒起那個名字，我真的感到十分高興。
這裡有給你弟弟的簽名，
我寫在了信的一開始
很抱歉在演唱會上沒能見到你，我肯定時錯過了
不要認為我寫那些歌是故意讓你難過的
可你卻說你也喜歡割腕
我唱那些只是說著玩的。
嘿，你還好嗎？
你有些小麻煩Stan，我想你需要些建議來幫幫你了。
你說我們將會在一起是什麼意思？
這種話讓我不想和你見面
我想你和你的女友確實是相互需要的
也許你應該對她好一些
希望你能讀到這封信，但願它能趕在你傷害自己前寄到。
只要放鬆一些，我想你會好起來的
我只要你做一個歌迷
我不想再看到你說瘋話了
兩週前的一個新聞讓我感到不安
一個傢伙開車衝到了橋下
後備箱裡是他懷孕的女友
在車上還找到了一盒磁帶
可他們沒說磁帶是給誰的……
想想看，他的名字是……是你
該死的！