《晏子二桃殺三士》的翻譯：
公孫接、田開疆、古冶子三人侍奉景公，憑著勇猛有力能徒手搏擊猛虎而聞名齊國。 晏子在他們面前走過，謙遜地小步急走，他們三人卻不起身。
晏子入朝拜見景公說:“我聽說聖明的君主蓄養的勇猛之士，對上有君臣之義，對下有長幼倫常，對內可以禁止暴力，對外可以威懾敵軍，國家因為他們的功績而得到好處，臣下也敬服他們的勇力，所以使他們的地位尊貴，讓他們的俸祿豐厚。 現在君王蓄養的勇士，對上沒有君臣的大義，對下不講長幼倫常，對內不能禁止暴力，對外不能威懾敵人，這是危害國家的人啊，不如除掉他們。”
景公說:“這三個人，搏擊他們恐怕不能成功，刺殺他們恐怕不能刺中。”
晏子說:“他們都是有勇力能攻取強勁敵人的人，但是不講長幼之間的禮讓。”於是請景公派人送了兩個桃子給他們，說:“你們三人何不按功勞的大小來吃桃子呢?”
公孫接抬頭看著天嘆息說:“晏子是個有智慧的人啊! 讓景公計算我們的功勞，不能得桃子的，就是沒有勇力的人，人多桃子少，怎能不按照功勞大小來吃桃子呢? 我公孫接曾經一出手就徒手打死了一隻敢於驅逐老虎的猛犬，再出手又打死一隻產仔後的母虎，像我公孫接這樣的功勞，可以吃桃子而不與他人同享。”說完就拿起一個桃子站起身來。
田開疆說:“我手執兵器兩次擊退三軍齊備的強大敵人，像我田開疆這樣的功勞，也可以吃桃子而不與他人同享。”說完也拿起一個桃子站起身來。
古冶子說:“我曾經與君王一起渡黃河，大黿咬住著左面拉車的馬而潛入暗礁激流之中，那個時候，我年紀尚輕不會游水，就潛入水中步行，逆水前進了百步，又順流行了九里，捉住大黿並殺了它。 我左手握著馬尾，右手提著大黿的頭，像白鶴飛躍一樣跳出水面。 渡口的船伕都說:‘是河神!’再仔細一看，原來是大黿的頭。
《晏子二桃殺三士》的翻譯：
公孫接、田開疆、古冶子三人侍奉景公，憑著勇猛有力能徒手搏擊猛虎而聞名齊國。 晏子在他們面前走過，謙遜地小步急走，他們三人卻不起身。
晏子入朝拜見景公說:“我聽說聖明的君主蓄養的勇猛之士，對上有君臣之義，對下有長幼倫常，對內可以禁止暴力，對外可以威懾敵軍，國家因為他們的功績而得到好處，臣下也敬服他們的勇力，所以使他們的地位尊貴，讓他們的俸祿豐厚。 現在君王蓄養的勇士，對上沒有君臣的大義，對下不講長幼倫常，對內不能禁止暴力，對外不能威懾敵人，這是危害國家的人啊，不如除掉他們。”
景公說:“這三個人，搏擊他們恐怕不能成功，刺殺他們恐怕不能刺中。”
晏子說:“他們都是有勇力能攻取強勁敵人的人，但是不講長幼之間的禮讓。”於是請景公派人送了兩個桃子給他們，說:“你們三人何不按功勞的大小來吃桃子呢?”
公孫接抬頭看著天嘆息說:“晏子是個有智慧的人啊! 讓景公計算我們的功勞，不能得桃子的，就是沒有勇力的人，人多桃子少，怎能不按照功勞大小來吃桃子呢? 我公孫接曾經一出手就徒手打死了一隻敢於驅逐老虎的猛犬，再出手又打死一隻產仔後的母虎，像我公孫接這樣的功勞，可以吃桃子而不與他人同享。”說完就拿起一個桃子站起身來。
田開疆說:“我手執兵器兩次擊退三軍齊備的強大敵人，像我田開疆這樣的功勞，也可以吃桃子而不與他人同享。”說完也拿起一個桃子站起身來。
古冶子說:“我曾經與君王一起渡黃河，大黿咬住著左面拉車的馬而潛入暗礁激流之中，那個時候，我年紀尚輕不會游水，就潛入水中步行，逆水前進了百步，又順流行了九里，捉住大黿並殺了它。 我左手握著馬尾，右手提著大黿的頭，像白鶴飛躍一樣跳出水面。 渡口的船伕都說:‘是河神!’再仔細一看，原來是大黿的頭。