the same to you 翻譯成中文的意思是”你也一樣“

the same to you 英[?#601; seim tu: ju:] 美[餴 sem tu ju]

你也一樣；同祝;

[例句]If it"s all the same to you, I"d rather work at home

如果對你來說沒什麼差別，我寧願在家中工作。

The same to you. 有兩個用法,一是表示祝願,二是表示罵人:

1、用來回答祝願，意為：也祝你……

例如：

A：Happy Christmas! 聖誕快樂！

B：The same to you. 也祝你聖誕快樂。

2、用來回答辱罵，意為：你才是！你也是！

例如：

A：You are a idiot.你就是個白痴

B: The same to you.你才是白痴

擴充套件資料：

same的用法：

1、same用作形容詞時指談論的不同人和不同事物是同樣的或實際上是同一個人或同一個事物,總和the連用。

2、same之前可加this, that等以加強語氣,表示輕蔑。

same的詞義辨析：

same, equal, equivalent, identical這組詞的共同意思是“同樣的”。其區別是：

1、equal指兩個或兩個以上的事物有某些得以衡量的方面完全相同;

2、same指談論的不同人和不同事物是同樣的或根本上就是同一個人或同一個事物。

3、equivalent指不同的事物在意義、重要性、效果等方面完全相同或完全相等。

4、identical則指質量、形狀、外觀等所有細節上都絕對一致。