清流（せいりゅう)

なぜ競わなければいられないのでしょう

男と女は敵じゃないわ

為什麼我們要這樣爭執下去呢？

男人和女人彼此並不是敵人啊

なぜ夢中になることは弱みになるのでしょう

私あなたの敵じゃないわ

為什麼對你的深情會變成我的痛處呢？

我不是你的敵人啊

従えてもひれ伏させても　掌に心は入らない

私が味方だとわからない

就算你勉強我　就算你逼我　還是不會得到我的心的

你不懂　不管怎樣我都是站在你這邊的

流れよ清き流れよ　はじめの気持ちを忘れても

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流水啊　出自我倆心泉清澈的流水　儘管遺忘了我們最初的感動　　

流水啊　不管流水源自何處　也會匯合為一道不辨你我的水流遠去　

世の中に爭いは數限りなくある

勝ちと負けとで成り立ってる

世上有無數的紛爭

有紛爭就有輸贏

だからといってあなたまで何に身構えるの

私があなたに何をするの

既然紛爭總會傷害一方　你又何必一副想爭執的模樣？　

我會去傷害你什麼嗎？

うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる

私が味方だとわからない

你以為　如果我對你的愛不帶敬意我會逃

你以為　如果我不怕你的話我會逃

可是你不懂　不管怎樣我都是站在你這邊的

流れよ清き流れよ　はじめの滴を忘れても

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流水啊　出自我倆心泉清澈的流水　儘管遺忘了最初的水滴　　

流水啊　不管流水源自何處　也會匯合為一道不辨你我的水流遠去　

流れよ清き流れよ　はじめの滴を忘れても

流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流水啊　出自我倆心泉清澈的流水　儘管遺忘了最初的水滴　　

流水啊　不管流水源自何處　也會匯合為一道不辨你我的水流遠去