直譯為:（我）派遣將士把守關卡的原因，是為了防止其他流寇的出入和意外事故(的發生)。字的意思是：所以：......的原因，遣：派遣，將：將士，備：防備，盜:：名詞，非常：意外事故。

拓展：

1．找到要譯句子在原文的位置，仔細審讀要譯句子前後的句子，揣摩這段話的大致含意，明確這段話說的方向和範圍。

2．找到句子的特點，即得分點。

3．在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進行推敲。譯完全句後，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。

文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種：

直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。這時就要採用“留、換、刪、補、調、縮”等方法。

意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。對使用比喻、借代、婉曲、用典等修辭手法的句子，一般用意譯。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。

意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。

大家翻譯時要根據上下文意思以及句式特點來翻譯。