Putative
1 : commonly accepted or supposed
2 : assumed to exist or to have existed
If you describe someone or something as putative, you mean that they are generally thought to be the thing mentioned.
建議你翻譯成“推定的”,因為Putative用來形容大家所接受但沒有直接證據的事情。在這裡,你說的Putative tumor suppressor估計說的是某個蛋白是一個Putative tumor suppressor.也就是說這個蛋白是科學家用生物資訊學的方法和其他用實驗已經證明的tumor suppressor對比得出的結論,但是還沒有直接的實驗證據表明這個蛋白就是tumor suppressor,僅僅是推斷的。
另外,給你舉一個例子幫助你理解,如果一個成年男子帶著一個小孩搬到一個陌生的地方並在此後長期生活在一起,那麼那個地方的人肯定會覺得這個男子就是小孩的父親,這個男子就是小孩的Putative father.但事實怎樣當地人誰知到呢?親子鑑定才能證明真偽。
Putative
1 : commonly accepted or supposed
2 : assumed to exist or to have existed
If you describe someone or something as putative, you mean that they are generally thought to be the thing mentioned.
建議你翻譯成“推定的”,因為Putative用來形容大家所接受但沒有直接證據的事情。在這裡,你說的Putative tumor suppressor估計說的是某個蛋白是一個Putative tumor suppressor.也就是說這個蛋白是科學家用生物資訊學的方法和其他用實驗已經證明的tumor suppressor對比得出的結論,但是還沒有直接的實驗證據表明這個蛋白就是tumor suppressor,僅僅是推斷的。
另外,給你舉一個例子幫助你理解,如果一個成年男子帶著一個小孩搬到一個陌生的地方並在此後長期生活在一起,那麼那個地方的人肯定會覺得這個男子就是小孩的父親,這個男子就是小孩的Putative father.但事實怎樣當地人誰知到呢?親子鑑定才能證明真偽。