06高考文言文翻譯——北京卷（晏子春秋）
[原文]
景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發粟於民，三請，不見許。公命柏遽巡國，致能歌者。晏子聞之，不說，遂分家粟於氓，致任器①於陌，徒行見公曰：“霖雨十有七日矣，壞室鄉有數十，飢氓裡有數家，百姓老弱，凍寒不得短褐，飢餓不得糟糠，敝撤②無走，四顧無告。而君不恤，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三室之妾俱足粱肉。狗馬室妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無樂③有上矣；飢餓而無告，無樂有君矣。嬰隨百官，使民飢餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣。”再拜稽首，請身而去，遂走而出。
公從之，兼於塗而不能逮，令趣駕追晏子其家，不及。粟米盡於氓，任器存於陌。公驅，及之康④內。公下車從晏子曰 ：“寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不足以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？願夫子之倖存寡。寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令。”遂拜於途。晏子乃返，命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食；無委積之氓，與之薪橑，使足以畢霖雨。令柏巡氓，家室不能御雨者，予之金。巡求氓寡用財乏者，三日而畢。後者，若不用令之罪。
公出舍，損肉撤酒。三日，吏告畢上：貧氓萬七千家，用粟九十七萬鍾，薪橑萬三千乘；壞室二千七百家，用金三千。公然後就內退食，琴瑟不張，鐘鼓不陳。晏子請左右與以歌舞娛君者退之。
——取材於《晏子春秋》
[譯文]
齊景公時，連續下雨十七天。齊景公卻夜以繼日地飲酒。晏子請求給災民發放糧食，多次請求，都沒有得到齊景公的允許。齊景公命令柏馬上（一說柏遽是人名，齊景公近臣。一說“柏”是官名，“遽”乃急遽之意。此處取後說）巡視全國，招納善於歌舞的人。晏子聽到此事後，很不高興，於是把家裡的糧食分給災民，把裝糧食的器具放在路邊，自己步行去見齊景公說：“連續下了十七天的雨，一個鄉有幾十家的房屋受損壞，一個裡有幾家沒有飯吃，老年體弱的百姓，寒冷時不能得到短衣禦寒，飢餓時不能得到糟糠充飢，步履艱難無法行走，四處張望無處訴說。然而君王不憐憫百姓，日夜飲酒，命令全國招納善於歌舞的人沒有休止，宮中的馬匹吃著府庫的糧食，獵狗飽吃牛羊的肉，後宮的妻妾都有充足的糧食肉品。對待犬馬妻妾，不是太優厚了嗎？對待黎民百姓，不是太刻薄了嗎？鄉里的百姓貧窮卻無處訴說，就不會喜歡君王了；飢餓卻無處求援，就不會喜歡君王了。我（晏嬰）身邊跟隨著百官，讓百姓飢餓窮困卻無處訴說，使君王沉湎酒色拋棄百姓卻不加憐憫，我（晏嬰）的罪過實在是太大了。”晏子兩次下跪，深深叩首，請求辭官離去，於是快步走出宮門。
齊景公跟在晏子後面，被泥濘的道路所阻，趕不上晏子，就命令駕車追趕晏子，到了晏子的家，沒有追趕上。只見晏子家裡的糧食已經全部分給災民，裝糧食的器具放在路邊。齊景公又驅車追趕，在大路上追到晏子。齊景公下車跟在晏子後面說：“我有罪過，先生拋棄我不輔助我，我是不足以屈請先生的，難道先生不顧惜國家和百姓嗎？希望先生賜幸保全我。我請求拿出齊國的糧食財物，分發給百姓，給多給少，誰輕誰重，全聽先生的安排。”於是齊景公就在路上拜請。晏子才返回國都，命令稟去巡視災民，家裡有農桑種子而沒有糧食吃的人家，發給足夠一個月吃的糧食；沒有農桑種子的人家，發給足夠一年吃的糧食；沒有積蓄柴火的人家，發給他們柴草，使他們足以度過霖雨之災。命令柏巡視災民，房屋塌壞不能抵禦風雨的人家，發給他們金錢。視察尋找百姓中缺少用度、經濟困難的人，限期三天內完成。超過期限，同不執行命令一樣，應該治罪。
齊景公離開宮舍，減少食肉，撤銷宴飲。三天內，巡視的官吏完成使命上報情況：貧窮災民共一萬七千家，分發糧食九十七萬鍾，薪柴一萬三千車；房屋損壞的有二千七百家，發放救濟金三千金。齊景公然後回到宮內，減少食用，不彈琴瑟，不擊鐘鼓。晏子請求將齊景公左右的婢妾和用歌舞來娛悅齊景公的人遣歸。
編輯本段
四庫提要記載
06高考文言文翻譯——北京卷（晏子春秋）
[原文]
景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發粟於民，三請，不見許。公命柏遽巡國，致能歌者。晏子聞之，不說，遂分家粟於氓，致任器①於陌，徒行見公曰：“霖雨十有七日矣，壞室鄉有數十，飢氓裡有數家，百姓老弱，凍寒不得短褐，飢餓不得糟糠，敝撤②無走，四顧無告。而君不恤，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三室之妾俱足粱肉。狗馬室妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無樂③有上矣；飢餓而無告，無樂有君矣。嬰隨百官，使民飢餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣。”再拜稽首，請身而去，遂走而出。
公從之，兼於塗而不能逮，令趣駕追晏子其家，不及。粟米盡於氓，任器存於陌。公驅，及之康④內。公下車從晏子曰 ：“寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不足以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？願夫子之倖存寡。寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令。”遂拜於途。晏子乃返，命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食；無委積之氓，與之薪橑，使足以畢霖雨。令柏巡氓，家室不能御雨者，予之金。巡求氓寡用財乏者，三日而畢。後者，若不用令之罪。
公出舍，損肉撤酒。三日，吏告畢上：貧氓萬七千家，用粟九十七萬鍾，薪橑萬三千乘；壞室二千七百家，用金三千。公然後就內退食，琴瑟不張，鐘鼓不陳。晏子請左右與以歌舞娛君者退之。
——取材於《晏子春秋》
[譯文]
齊景公時，連續下雨十七天。齊景公卻夜以繼日地飲酒。晏子請求給災民發放糧食，多次請求，都沒有得到齊景公的允許。齊景公命令柏馬上（一說柏遽是人名，齊景公近臣。一說“柏”是官名，“遽”乃急遽之意。此處取後說）巡視全國，招納善於歌舞的人。晏子聽到此事後，很不高興，於是把家裡的糧食分給災民，把裝糧食的器具放在路邊，自己步行去見齊景公說：“連續下了十七天的雨，一個鄉有幾十家的房屋受損壞，一個裡有幾家沒有飯吃，老年體弱的百姓，寒冷時不能得到短衣禦寒，飢餓時不能得到糟糠充飢，步履艱難無法行走，四處張望無處訴說。然而君王不憐憫百姓，日夜飲酒，命令全國招納善於歌舞的人沒有休止，宮中的馬匹吃著府庫的糧食，獵狗飽吃牛羊的肉，後宮的妻妾都有充足的糧食肉品。對待犬馬妻妾，不是太優厚了嗎？對待黎民百姓，不是太刻薄了嗎？鄉里的百姓貧窮卻無處訴說，就不會喜歡君王了；飢餓卻無處求援，就不會喜歡君王了。我（晏嬰）身邊跟隨著百官，讓百姓飢餓窮困卻無處訴說，使君王沉湎酒色拋棄百姓卻不加憐憫，我（晏嬰）的罪過實在是太大了。”晏子兩次下跪，深深叩首，請求辭官離去，於是快步走出宮門。
齊景公跟在晏子後面，被泥濘的道路所阻，趕不上晏子，就命令駕車追趕晏子，到了晏子的家，沒有追趕上。只見晏子家裡的糧食已經全部分給災民，裝糧食的器具放在路邊。齊景公又驅車追趕，在大路上追到晏子。齊景公下車跟在晏子後面說：“我有罪過，先生拋棄我不輔助我，我是不足以屈請先生的，難道先生不顧惜國家和百姓嗎？希望先生賜幸保全我。我請求拿出齊國的糧食財物，分發給百姓，給多給少，誰輕誰重，全聽先生的安排。”於是齊景公就在路上拜請。晏子才返回國都，命令稟去巡視災民，家裡有農桑種子而沒有糧食吃的人家，發給足夠一個月吃的糧食；沒有農桑種子的人家，發給足夠一年吃的糧食；沒有積蓄柴火的人家，發給他們柴草，使他們足以度過霖雨之災。命令柏巡視災民，房屋塌壞不能抵禦風雨的人家，發給他們金錢。視察尋找百姓中缺少用度、經濟困難的人，限期三天內完成。超過期限，同不執行命令一樣，應該治罪。
齊景公離開宮舍，減少食肉，撤銷宴飲。三天內，巡視的官吏完成使命上報情況：貧窮災民共一萬七千家，分發糧食九十七萬鍾，薪柴一萬三千車；房屋損壞的有二千七百家，發放救濟金三千金。齊景公然後回到宮內，減少食用，不彈琴瑟，不擊鐘鼓。晏子請求將齊景公左右的婢妾和用歌舞來娛悅齊景公的人遣歸。
編輯本段
四庫提要記載