譯文

有個男人叫穆生，是個很潦倒的書生，家住長沙，已娶妻。家裡經常會吃了上頓沒下頓，窘迫的經常會揭不開鍋，妻子雖然也心生怨尤，無奈他畢竟是他的丈夫，於是按捺著心頭的不快，卻終日愁眉不展。若指望著這男人在功名上博一把無疑是竹籃子打水，所以也指望不到了，心想：就這樣過下去吧.。

夏天是還好過過的，可冬天呢，沒有棉被的冬天估計再強壯的人也無法過下去的。這可如何是好！面對著家徒四壁，穆生坐在暗夜裡發著呆，一籌莫展的樣子，家裡能當的能賣的都拿了出去，現在家裡就只剩下兩個空著肚皮的日夫妻了。

這當他思緒在漫無目的的痛楚地四處神遊之際，門外走進來一個女的，笑盈盈的，生得又黑又醜，卻穿著華麗的綾羅綢緞，施施然得徑自入門來，坐到了他的床上，笑著問穆生道：大冷天裡穿得這麼單薄不怕凍著嗎？穆生驚詫萬分，問她是什麼人，女子竟然也不迴避的一五一十得告知了她的真實身份:“我是狐仙，憐你如此蒼涼單薄的過日子，就想同你好，讓你的日子好過點，讓你的床鋪暖和些，可憐的男人----她頓了頓，從身上掏出一個金燦燦的元Bora放在桌上,"你若和我好，就把這錠元寶送與你,我也會真心待你的。"

穆生聽後高高興興地答應了下來.醜狐自然也滿意此翻的迴應,並答應留下過夜.可是看見床上連被褥都沒有,就脫下了她的袍子暫時將就著和穆生過了一夜.。翌日,天近拂曉,醜狐起床,交與穆生一些銀兩,並且囑咐他:"快把送你的銀子買些好些的綢緞和棉絮做鋪蓋,餘下的可為自己做件棉衣,買點吃的亦足夠的了!若我們能夠永遠相好下去,你這輩子就不會捱餓受窮了!"說完就走了。

血流的滿面皆是,眾人驚疑得趨前一瞧,差點沒把魂給下飛掉,原來那個法師的耳朵被割了一隻,血著不斷的在嘩嘩地往外流.眾人嚇得四散逃散,那法師也自覺不是那狐妖之對手,捂著汩汩流血的傷口倉皇的逃離了這個是非之地。

蒲松齡(1640~1715 年)，清代傑出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以後屢受挫折，一直鬱郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年後便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的瞭解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。