翻譯最基本的要求被概括為了“信 達 雅”三字，而往往比起“信達”來，“雅”似乎更多的是對於譯者的考驗。
中文文字底蘊深厚，很多時候失之毫厘謬以千里，尤其在兩種文化的溝通與碰撞之下，更會產生奇妙的化學反應。當然，沒碰撞好，也是會炸的。尤其是作品名稱，是整部作品的門面，就更加要命了。
信達而不雅的作品名，就好像江湖中的隱世高人，名諱也不敢輕易直呼的那種。為什麼呢？可能是因為——名諱實在太羞恥了！
“請千萬不要直呼我名！”“？？？”“太不雅了！”
為什麼會這樣呢？其實，因為各方面因素的影響，大陸的文藝作品的翻譯大抵採取直譯，雖然有時候會有無聊之嫌，但也往往中規中矩，不過不失；而香港、臺灣因為其特殊的文化環境，導致經常會出現一些歡樂多的譯名，其中有些已經離題萬里，有的倒是遵守了“信達”原則，就是……不太雅……
下面就是一些“信達而不雅”的作品譯名，一起看看吧：
一、中二病晚期型
眾所周知，日本文化在臺灣影響極大，“匠人精神”學的怎麼樣不好說，日本的第一流行病——“中二病”倒是傳染了眾多翻譯人員，那就讓我們來看看什麼叫“中二病也要做翻譯”吧：
2001年微軟在Xbox上推出的Halo
“照實翻譯”大陸譯名《光環》
vs
“中二大叔”臺灣譯名《最後一戰》
其實本來吧，這個譯名還算是符合遊戲內容的，然而，萬萬沒想到……
2004年Halo2出了……
而到現在，更是已經不知道是最後多少戰了。
臺灣翻譯：我能怎麼辦？我也很絕望啊！
賽車電影FAST & FURIOUS
“照實翻譯”大陸譯名《速度與激情》
“中二青年”臺灣譯名《玩命關頭》/香港譯名《狂野時速》
飆車這事確實很玩命，也夠狂野。問題是——只看《玩命關頭》這四個字，完全想不到飆車啊！
激情澎湃的The King"s Speech
“照實翻譯”大陸譯名《國王的演講》
“中二少年”臺灣譯名《王者之聲：宣戰時刻》vs”邪派高手”香港譯名《國王無話兒》
“王者之聲”算是沒啥沒毛病，“宣戰”也挺激情澎湃，而且也算符合事實。
可這溢位螢幕的中二感是怎麼回事？為什麼我滿腦子都是一副一群殺馬特圍在國王身邊，手中拎著一人多高的大劍、兩人多長的步槍準備開片的場景。
另外，香港的翻譯們，你們應該知道“那話兒”在某些方言中指啥吧。你們這有嘲笑喬治六世“能力不行”啊，別忘了他閨女至今還在從普通人中汲取力量呢！
至於那些翻譯成《國王的口活》的，我只能對你們投以
二、濫用諧音型
港臺翻譯對於“抖機靈”這一知乎固有技能也很是青睞，例如他們往往都喜歡在翻譯電影名字時使用諧音，這其中，也有不少足以令人拍案叫絕的生花妙筆，但也有一些，就怎麼看都有點……囧……
振奮了廣大女性的Legally Blonde
“比較雅”大陸譯名《律政俏佳人》
“還湊合”香港譯名《律政可人兒》
”邪派高手”臺灣譯名《金法尤物》
“可人兒”和“俏佳人”到底哪個更雅見仁見智，當然我個人是更喜歡“俏佳人”。至於臺灣的“邪派高手”們……blonde確實是“金髮碧眼的美女”的意思，這個翻譯確實也做到了“信達”——問題是，一部講述女性自強奮鬥的電影，卻冠之以“尤物”這個怎麼看都有些輕佻和不尊重女性的詞彙，你確定沒問題？
2016年大熱的動畫電影Zootopia
“比較雅”大陸譯名《瘋狂動物城》
“哥倆好”香港譯名《優獸大都會》/臺灣譯名《動物方城市》
這次哥倆齊齊玩諧音了，問題是，怎麼感覺都這麼彆扭呢？
《爐石傳說》的資料片Goblins vs Gnomes
“照實翻譯”《地精大戰侏儒》
“冷笑話大師”《哥哥打地地》
地精在臺服被翻譯成哥布林，而侏儒則被翻譯為地精。所以就有了這部《哥哥打地地》。
“哥哥打弟弟”，確實感覺很歡樂，但是作為一個冷笑話，是不是也太冷了點……
三、汙力滔滔型
大陸因為各方面限制的存在，在院線上映的電影，普遍片名不會太“汙”（當然《人奶魔巢》這種請選擇性遺忘），而港臺的翻譯們要是汙起來，那還真是小火車發動——汙汙汙。
感人至深的Cinema Paradiso
“照實翻譯”大陸譯名《天堂電影院》
“不知所云”香港譯名《星光伴我行》
“嘿嘿嘿”臺灣譯名《新天堂樂園》
臺灣的譯名不知所云也就罷了，關鍵是“天堂”+“樂園”，這實在不能不讓人想起你們在金門的“軍中樂園”啊！
（照片為筆者親手所拍）
講述大提琴家和她姐姐的故事的Hilary and Jackie
“堪稱經典”大陸譯名《她比煙花寂寞》
“戀物狂魔”臺灣譯名《狂戀大提琴》
這個……我得說，看到臺灣譯名，我完全想像不到這是講姐妹感情的故事——我唯一的感覺就是故事的主人公有戀物癖……
反戰喜劇片Pasqualino Sette bellezze
“任何一個正常人都會翻譯成的”《七美女》
“驚天地泣鬼神的”香港譯名《七淫七縱七美女》
我覺得這個譯名已經是精神汙染級別的了，不過香港方面之所以會翻譯成這個模樣，也源於另一部本土港片——1970年由“紅色豔星”狄娜主演的《七擒七縱七色狼》（王晶於2007年翻拍了此片）。估計是當時的譯者看完狄娜之後，按捺不住自己洪荒之力，便有了這個令人面紅耳赤的譯名。
不過這也體現了香港電影譯名的一大特點——非常喜歡套用本土港片的命名方式，故而“戰警”、“威龍”、“迷城”、“喋血”等詞彙也經常出現在港譯片名中。
四、神鬼大家族
臺灣翻譯人員對“神鬼”二字可謂是愛得深沉，雖然考慮到臺灣迷信文化盛行，甚至搞出過警察請“大師”參與破案的囧事，對怪力亂神之事偏愛也不為過。但關鍵是，很多冠之以“神鬼”的片子，根本就沒有神鬼出現啊！
電影Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
“照實翻譯”《加勒比海盜: 黑珍珠號的詛咒》
“隱世高人”《神鬼奇航: 鬼盜船魔咒》
老實說，作為一部有骷髏海盜、深海巨怪、幽靈船長出現的片子，這麼翻譯還不算多大問題。但是這是您第幾個用這倆字的譯名來著？
諜戰片The Bourne Identity
“相當雅”《諜影重重》
“隱世高人”《神鬼認證》
作為一部主打拳拳到肉、不玩花活的諜戰片，我個人認為，這部片子（以及之後的整個系列）被打上“神鬼”這個標籤，簡直是太冤枉了。
兩大奧斯卡影帝（當然其中一個去年才撈到）的智鬥電影Catch Me If You Can
“半斤”大陸譯名《我知道你是誰》
“八兩”臺灣譯名《神鬼交鋒》
說真的，這次兩邊真是半斤八兩，《我知道你是誰》已經不知所謂到了一定的地步，而《神鬼交鋒》，不知道的還以為是部魔幻大片。
當然說真的，咱老老實實翻譯成《有種來抓我》不行嘛（當然，為了致敬某位NBA巨星，我個人強烈建議翻譯為《你行你抓啊》）。
基本沒啥人看的漫威改編電影The Punisher
“正常人的翻譯”《懲罰者》
“泥垢了”《神鬼制裁》
說真的，罰叔作為漫威旗下為數不多的沒有超能力的英雄，咱能不能不把這倆字給他安上……
注意，下面是兩岸三地風格的終極對決：
布蘭登·弗雷澤成名大作The Mummy
“照實翻譯”大陸譯名《木乃伊》
“保持個性”香港譯名《盜墓迷城》/臺灣譯名《神鬼傳奇》
我覺得《木乃伊》這部電影的陸港臺三家的翻譯是最能體現出三家特點的——大陸一以貫之的直譯，臺灣對“神鬼”二字的迷戀和香港對“迷城”這個詞的喜好。得說對這部魔幻電影來說，港譯臺譯都不算離譜，但是兩家的個性，在此盡顯無餘。
順便說一下，香港電影深愛的“迷城”一詞，大體對應英語中的“Xanadu”，原本指元朝的夏都——上都。而上都之所以聞名於世，還是源於著名旅行家+大忽悠馬可·波羅在《馬可·波羅遊記》中的極力渲染。故而使得“Xanadu”有了“世外桃源”、“迷霧重重之地”、“幻境”的意思。所以在講述“神秘之地”的電影譯名中加上這個詞，倒是無可厚非。
此外，在“神鬼”之外，臺灣翻譯人員還喜歡在片名中加入“魔鬼”二字，這通常沒啥別的意思，就是為了告訴你一件事——這片子裡有施瓦辛格（當然，有時候也會是史泰龍）。
五、不知所云型
這一種情況就比較慘烈了——光看譯名，你完全沒法確定這作品講的是啥，而且就算看過了作品，你也多半無法理解翻譯人員的腦回路——他們到底是怎麼翻譯成這樣的？
卡婊看家招牌/夫妻恩愛秀Resident Evil
“比較雅”大陸譯名《生化危機》
“你想說啥”臺灣譯名《惡靈古堡》
看到這譯名，我想大多數人腦海中的畫面都會是飄著白衣長髮幽靈的古堡。問題是，古堡在那呢？惡靈在哪呢？的敵人明明就是萬年不變的喪屍、神出鬼沒的舔食者和皮糙肉厚的暴君啊！
令史克威爾賠到當褲子的Final Fantasy : The Spirits Within
“照實翻譯”大陸譯名《最終幻想：靈魂深處》
“不知所謂”臺灣譯名《太空戰士》/香港譯名《太空戰士之滅絕光年》
其實我真的很好奇，當年到底是哪位仁兄把《最終幻想》譯為《太空戰士》的。而且那港譯——如果你沒弄錯光年的定義的話，那這個滅絕的範圍——還真是略大啊。
一代經典The Shawshank Redemption
“照實翻譯”大陸譯名《肖申克的救贖》
“終極慘案”臺灣譯名《刺激1995》
當然，我覺得這才是影史上最大的翻譯慘案——“1995”和這部片子唯一的關係就是——這部片子在臺灣上映的時候是1995年！
——————————
最後，附上那些兩岸三地長久以來受到廣泛稱讚的“信達雅”典範——
GONE WITH THE WIND，譯名《亂世佳人》
佳人於亂世中飄零，愛情與命運都變換莫測，《亂世佳人》與《飄》兩個譯名更是相映成趣，令觀眾們更對斯嘉麗心生憐愛。
Detachment，臺譯《人間師格》
這個譯名是臺灣深受日本文化影響的又一例項，這個典出日本作家太宰治作品《人間失格》的譯名，點出了“老師”這一職業的職業道德和信條，堪稱譯名的典範。
La double vie de Véronique，港譯《兩生花》
花開兩朵，各表一枝，兩個同名的少女間的故事，配上這個極富韻味的片名，著實增色幾分。
Léon，港譯《這個殺手不太冷》
殺手本該鐵石心腸，片中的殺手也確有著硬冷高大的外表。然而故事的動人之處就是“不太冷”。直接在題目中點出，形成了視覺上的反差，而觀影后，這種反差得到了證實，也使得影片更令人感動。
PS：當然，我們也知道，廣大觀眾對大陸電影譯名最為不滿的一點，便是美國CG電影譯名中常見的“總動員”三字。不過有一說一，其實這個字尾，最早還是要追溯到臺灣——1995年，皮克斯也是世界上第一部全電腦製作的動畫長片《Toy Story》上映，該片在臺灣上映之前，譯者考慮到該片講述了一個玩具們“大家一起來”的故事，故而選用了“總動員”三字為其命名——要知道，臺灣長期處於高度戰備狀態，許多軍語已經成為了臺灣文化的一部分，“總動員”便是其中之一。而影片在大陸上映時，許是覺得這個譯名不錯，便沿用了下來——從而就成了延續了22年之久的“流毒”，這其中許多被“荼毒”的動畫電影雖然也講述了“大家一起來”的故事，但廣大觀眾們，想必實在是對這三個字審美疲勞了。
————————
翻譯最基本的要求被概括為了“信 達 雅”三字，而往往比起“信達”來，“雅”似乎更多的是對於譯者的考驗。
中文文字底蘊深厚，很多時候失之毫厘謬以千里，尤其在兩種文化的溝通與碰撞之下，更會產生奇妙的化學反應。當然，沒碰撞好，也是會炸的。尤其是作品名稱，是整部作品的門面，就更加要命了。
信達而不雅的作品名，就好像江湖中的隱世高人，名諱也不敢輕易直呼的那種。為什麼呢？可能是因為——名諱實在太羞恥了！
“請千萬不要直呼我名！”“？？？”“太不雅了！”
為什麼會這樣呢？其實，因為各方面因素的影響，大陸的文藝作品的翻譯大抵採取直譯，雖然有時候會有無聊之嫌，但也往往中規中矩，不過不失；而香港、臺灣因為其特殊的文化環境，導致經常會出現一些歡樂多的譯名，其中有些已經離題萬里，有的倒是遵守了“信達”原則，就是……不太雅……
下面就是一些“信達而不雅”的作品譯名，一起看看吧：
一、中二病晚期型
眾所周知，日本文化在臺灣影響極大，“匠人精神”學的怎麼樣不好說，日本的第一流行病——“中二病”倒是傳染了眾多翻譯人員，那就讓我們來看看什麼叫“中二病也要做翻譯”吧：
2001年微軟在Xbox上推出的Halo
“照實翻譯”大陸譯名《光環》
vs
“中二大叔”臺灣譯名《最後一戰》
其實本來吧，這個譯名還算是符合遊戲內容的，然而，萬萬沒想到……
2004年Halo2出了……
而到現在，更是已經不知道是最後多少戰了。
臺灣翻譯：我能怎麼辦？我也很絕望啊！
賽車電影FAST & FURIOUS
“照實翻譯”大陸譯名《速度與激情》
vs
“中二青年”臺灣譯名《玩命關頭》/香港譯名《狂野時速》
飆車這事確實很玩命，也夠狂野。問題是——只看《玩命關頭》這四個字，完全想不到飆車啊！
激情澎湃的The King"s Speech
“照實翻譯”大陸譯名《國王的演講》
vs
“中二少年”臺灣譯名《王者之聲：宣戰時刻》vs”邪派高手”香港譯名《國王無話兒》
“王者之聲”算是沒啥沒毛病，“宣戰”也挺激情澎湃，而且也算符合事實。
可這溢位螢幕的中二感是怎麼回事？為什麼我滿腦子都是一副一群殺馬特圍在國王身邊，手中拎著一人多高的大劍、兩人多長的步槍準備開片的場景。
另外，香港的翻譯們，你們應該知道“那話兒”在某些方言中指啥吧。你們這有嘲笑喬治六世“能力不行”啊，別忘了他閨女至今還在從普通人中汲取力量呢！
至於那些翻譯成《國王的口活》的，我只能對你們投以
二、濫用諧音型
港臺翻譯對於“抖機靈”這一知乎固有技能也很是青睞，例如他們往往都喜歡在翻譯電影名字時使用諧音，這其中，也有不少足以令人拍案叫絕的生花妙筆，但也有一些，就怎麼看都有點……囧……
振奮了廣大女性的Legally Blonde
“比較雅”大陸譯名《律政俏佳人》
vs
“還湊合”香港譯名《律政可人兒》
vs
”邪派高手”臺灣譯名《金法尤物》
“可人兒”和“俏佳人”到底哪個更雅見仁見智，當然我個人是更喜歡“俏佳人”。至於臺灣的“邪派高手”們……blonde確實是“金髮碧眼的美女”的意思，這個翻譯確實也做到了“信達”——問題是，一部講述女性自強奮鬥的電影，卻冠之以“尤物”這個怎麼看都有些輕佻和不尊重女性的詞彙，你確定沒問題？
2016年大熱的動畫電影Zootopia
“比較雅”大陸譯名《瘋狂動物城》
vs
“哥倆好”香港譯名《優獸大都會》/臺灣譯名《動物方城市》
這次哥倆齊齊玩諧音了，問題是，怎麼感覺都這麼彆扭呢？
《爐石傳說》的資料片Goblins vs Gnomes
“照實翻譯”《地精大戰侏儒》
vs
“冷笑話大師”《哥哥打地地》
地精在臺服被翻譯成哥布林，而侏儒則被翻譯為地精。所以就有了這部《哥哥打地地》。
“哥哥打弟弟”，確實感覺很歡樂，但是作為一個冷笑話，是不是也太冷了點……
三、汙力滔滔型
大陸因為各方面限制的存在，在院線上映的電影，普遍片名不會太“汙”（當然《人奶魔巢》這種請選擇性遺忘），而港臺的翻譯們要是汙起來，那還真是小火車發動——汙汙汙。
感人至深的Cinema Paradiso
“照實翻譯”大陸譯名《天堂電影院》
vs
“不知所云”香港譯名《星光伴我行》
vs
“嘿嘿嘿”臺灣譯名《新天堂樂園》
臺灣的譯名不知所云也就罷了，關鍵是“天堂”+“樂園”，這實在不能不讓人想起你們在金門的“軍中樂園”啊！
（照片為筆者親手所拍）
講述大提琴家和她姐姐的故事的Hilary and Jackie
“堪稱經典”大陸譯名《她比煙花寂寞》
vs
“戀物狂魔”臺灣譯名《狂戀大提琴》
這個……我得說，看到臺灣譯名，我完全想像不到這是講姐妹感情的故事——我唯一的感覺就是故事的主人公有戀物癖……
反戰喜劇片Pasqualino Sette bellezze
“任何一個正常人都會翻譯成的”《七美女》
vs
“驚天地泣鬼神的”香港譯名《七淫七縱七美女》
我覺得這個譯名已經是精神汙染級別的了，不過香港方面之所以會翻譯成這個模樣，也源於另一部本土港片——1970年由“紅色豔星”狄娜主演的《七擒七縱七色狼》（王晶於2007年翻拍了此片）。估計是當時的譯者看完狄娜之後，按捺不住自己洪荒之力，便有了這個令人面紅耳赤的譯名。
不過這也體現了香港電影譯名的一大特點——非常喜歡套用本土港片的命名方式，故而“戰警”、“威龍”、“迷城”、“喋血”等詞彙也經常出現在港譯片名中。
四、神鬼大家族
臺灣翻譯人員對“神鬼”二字可謂是愛得深沉，雖然考慮到臺灣迷信文化盛行，甚至搞出過警察請“大師”參與破案的囧事，對怪力亂神之事偏愛也不為過。但關鍵是，很多冠之以“神鬼”的片子，根本就沒有神鬼出現啊！
電影Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
“照實翻譯”《加勒比海盜: 黑珍珠號的詛咒》
vs
“隱世高人”《神鬼奇航: 鬼盜船魔咒》
老實說，作為一部有骷髏海盜、深海巨怪、幽靈船長出現的片子，這麼翻譯還不算多大問題。但是這是您第幾個用這倆字的譯名來著？
諜戰片The Bourne Identity
“相當雅”《諜影重重》
vs
“隱世高人”《神鬼認證》
作為一部主打拳拳到肉、不玩花活的諜戰片，我個人認為，這部片子（以及之後的整個系列）被打上“神鬼”這個標籤，簡直是太冤枉了。
兩大奧斯卡影帝（當然其中一個去年才撈到）的智鬥電影Catch Me If You Can
“半斤”大陸譯名《我知道你是誰》
vs
“八兩”臺灣譯名《神鬼交鋒》
說真的，這次兩邊真是半斤八兩，《我知道你是誰》已經不知所謂到了一定的地步，而《神鬼交鋒》，不知道的還以為是部魔幻大片。
當然說真的，咱老老實實翻譯成《有種來抓我》不行嘛（當然，為了致敬某位NBA巨星，我個人強烈建議翻譯為《你行你抓啊》）。
基本沒啥人看的漫威改編電影The Punisher
“正常人的翻譯”《懲罰者》
vs
“泥垢了”《神鬼制裁》
說真的，罰叔作為漫威旗下為數不多的沒有超能力的英雄，咱能不能不把這倆字給他安上……
注意，下面是兩岸三地風格的終極對決：
布蘭登·弗雷澤成名大作The Mummy
“照實翻譯”大陸譯名《木乃伊》
vs
“保持個性”香港譯名《盜墓迷城》/臺灣譯名《神鬼傳奇》
我覺得《木乃伊》這部電影的陸港臺三家的翻譯是最能體現出三家特點的——大陸一以貫之的直譯，臺灣對“神鬼”二字的迷戀和香港對“迷城”這個詞的喜好。得說對這部魔幻電影來說，港譯臺譯都不算離譜，但是兩家的個性，在此盡顯無餘。
順便說一下，香港電影深愛的“迷城”一詞，大體對應英語中的“Xanadu”，原本指元朝的夏都——上都。而上都之所以聞名於世，還是源於著名旅行家+大忽悠馬可·波羅在《馬可·波羅遊記》中的極力渲染。故而使得“Xanadu”有了“世外桃源”、“迷霧重重之地”、“幻境”的意思。所以在講述“神秘之地”的電影譯名中加上這個詞，倒是無可厚非。
此外，在“神鬼”之外，臺灣翻譯人員還喜歡在片名中加入“魔鬼”二字，這通常沒啥別的意思，就是為了告訴你一件事——這片子裡有施瓦辛格（當然，有時候也會是史泰龍）。
五、不知所云型
這一種情況就比較慘烈了——光看譯名，你完全沒法確定這作品講的是啥，而且就算看過了作品，你也多半無法理解翻譯人員的腦回路——他們到底是怎麼翻譯成這樣的？
卡婊看家招牌/夫妻恩愛秀Resident Evil
“比較雅”大陸譯名《生化危機》
vs
“你想說啥”臺灣譯名《惡靈古堡》
看到這譯名，我想大多數人腦海中的畫面都會是飄著白衣長髮幽靈的古堡。問題是，古堡在那呢？惡靈在哪呢？的敵人明明就是萬年不變的喪屍、神出鬼沒的舔食者和皮糙肉厚的暴君啊！
令史克威爾賠到當褲子的Final Fantasy : The Spirits Within
“照實翻譯”大陸譯名《最終幻想：靈魂深處》
vs
“不知所謂”臺灣譯名《太空戰士》/香港譯名《太空戰士之滅絕光年》
其實我真的很好奇，當年到底是哪位仁兄把《最終幻想》譯為《太空戰士》的。而且那港譯——如果你沒弄錯光年的定義的話，那這個滅絕的範圍——還真是略大啊。
一代經典The Shawshank Redemption
“照實翻譯”大陸譯名《肖申克的救贖》
vs
“終極慘案”臺灣譯名《刺激1995》
當然，我覺得這才是影史上最大的翻譯慘案——“1995”和這部片子唯一的關係就是——這部片子在臺灣上映的時候是1995年！
——————————
最後，附上那些兩岸三地長久以來受到廣泛稱讚的“信達雅”典範——
GONE WITH THE WIND，譯名《亂世佳人》
佳人於亂世中飄零，愛情與命運都變換莫測，《亂世佳人》與《飄》兩個譯名更是相映成趣，令觀眾們更對斯嘉麗心生憐愛。
Detachment，臺譯《人間師格》
這個譯名是臺灣深受日本文化影響的又一例項，這個典出日本作家太宰治作品《人間失格》的譯名，點出了“老師”這一職業的職業道德和信條，堪稱譯名的典範。
La double vie de Véronique，港譯《兩生花》
花開兩朵，各表一枝，兩個同名的少女間的故事，配上這個極富韻味的片名，著實增色幾分。
Léon，港譯《這個殺手不太冷》
殺手本該鐵石心腸，片中的殺手也確有著硬冷高大的外表。然而故事的動人之處就是“不太冷”。直接在題目中點出，形成了視覺上的反差，而觀影后，這種反差得到了證實，也使得影片更令人感動。
PS：當然，我們也知道，廣大觀眾對大陸電影譯名最為不滿的一點，便是美國CG電影譯名中常見的“總動員”三字。不過有一說一，其實這個字尾，最早還是要追溯到臺灣——1995年，皮克斯也是世界上第一部全電腦製作的動畫長片《Toy Story》上映，該片在臺灣上映之前，譯者考慮到該片講述了一個玩具們“大家一起來”的故事，故而選用了“總動員”三字為其命名——要知道，臺灣長期處於高度戰備狀態，許多軍語已經成為了臺灣文化的一部分，“總動員”便是其中之一。而影片在大陸上映時，許是覺得這個譯名不錯，便沿用了下來——從而就成了延續了22年之久的“流毒”，這其中許多被“荼毒”的動畫電影雖然也講述了“大家一起來”的故事，但廣大觀眾們，想必實在是對這三個字審美疲勞了。
————————