《帆》　　在那大海上淡藍色的雲霧裡，　　有一片孤帆兒在閃耀著白光！……　　它尋求著什麼，在遙遠的異地？　　它拋下什麼，在可愛的故鄉？……　　波濤在洶湧——海風在呼嘯，　　桅杆在弓起了腰軋軋地作響……　　唉，它不是在尋求什麼幸福，　　也不是逃避幸福而奔向他方！　　下面是比藍天還清澄的碧波，　　上面是金黃色的燦爛的Sunny……　　而它，不安的，在祈求風暴，　　彷彿是在風暴中才有著安詳！　　另一個翻譯版本：　　萊蒙托夫《帆》　　蔚藍的海面霧靄茫茫　　孤獨的帆兒閃著白光！.....　　它到遙遠的異地找什麼？　　它把什麼拋在了故鄉？......　　呼嘯的海風翻卷著波浪，　　桅檣弓著腰在嘎吱作響......　　唉！它不是在尋找幸福，　　也不是逃離幸福的樂疆。　　下面湧著清澈的碧流，　　上頭灑著金色的Sunny......　　不安分的帆兒卻祈求風暴，　　彷彿風暴裡才有寧靜之邦。　　[欣賞]　　米哈依爾·萊蒙托夫（1814～1841）是俄國19世紀上半葉的卓有成就的抒情詩人。　　這首《帆》是萊蒙托夫的代表作，寫於1832年。詩人身處沙皇專制統治下的社會，將渴望自由與解放的情感寄託於“帆”的詩藝形象，以激勵人們對美好生活的嚮往與追求。　　閱讀這首詩，我們的眼前會浮現出無邊無際的大海，茫茫的霧靄，一隻孤帆。呼嘯的海風，翻卷吱吱作響的桅檣......都動搖不了它那苦苦追求的意志，阻止不了它迎風破浪永往直前。即便是風平浪靜，Sunny灑滿碧流，帆兒也沒有絲毫的留戀與懈怠，它仍在“祈求風暴”，以獲得心靈上的“寧靜”。　　在象徵性的畫面中，在人格化的描摹中，詩人歌頌了嚮往自由、不懈追求的志向與靈魂。