lǐ yú 《 lì wēnɡ duì yùn 》
李 漁 《 笠 翁 對 韻 》
yī dōnɡ
一 東
tiān duì dì ， yǔ duì fēnɡ 。 dà lù duì chánɡ kōnɡ 。 shān huā duì hǎi shù ， chì rì duì cānɡ qiónɡ 。 léi yǐn yǐn ， wù mēnɡ mēnɡ 。 rì xià duì tiān zhōnɡ 。 fēnɡ ɡāo qiū yuè bái ， yǔ jì wǎn xiá hónɡ 。 niú nǚ èr xīnɡ hé zuǒ yòu ， shēn shānɡ liǎnɡ yào dòu xī dōnɡ 。 shí yuè sāi biān ， sà sà hán shuānɡ jīnɡ shù lǚ ； sān dōnɡ jiānɡ shànɡ ， màn màn shuò xuě lěnɡ yú wēnɡ 。
天 對 地 ， 雨 對 風 。 大 陸 對 長 空 。 山 花 對 海 樹 ， 赤 日 對 蒼 穹 。 雷 隱 隱 ， 霧 蒙 蒙 。 日 下 對 天 中 。 風 高 秋 月 白 ， 雨 霽 晚 霞 紅 。 牛 女 二 星 河 左 右 ， 參 商 兩 曜 鬥 西 東 。 十 月 塞 邊 ， 颯 颯 寒 霜 驚 戍 旅 ； 三 冬 江 上 ， 漫 漫 朔 雪 冷 魚 翁 。
hé duì hàn ， lǜ duì hónɡ 。 yǔ bó duì léi ɡōnɡ 。 yān lóu duì xuě dònɡ ， yuè diàn duì tiān ɡōnɡ 。 yún ài dài ， rì tónɡ ménɡ 。 là jī duì yú pénɡ 。 ɡuò tiān xīnɡ sì jiàn ， tǔ hún yuè rú ɡōnɡ 。 yì lǚ kè fénɡ méi zǐ yǔ ， chí tínɡ rén yì hé huā fēnɡ 。 máo diàn cūn qián ， hào yuè zhuì lín jī chànɡ yùn ； bǎn qiáo lù shɑnɡ ， qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ zōnɡ 。
河 對 漢 ， 綠 對 紅 。 雨 伯 對 雷 公 。 煙 樓 對 雪 洞 ， 月 殿 對 天 宮 。 雲 靉 靆 ， 日 曈 朦 。 臘 屐 對 漁 蓬 。 過 天 星 似 箭 ， 吐 魂 月 如 弓 。 驛 旅 客 逢 梅 子 雨 ， 池 亭 人 挹 荷 花 風 。 茅 店 村 前 ， 皓 月 墜 林 雞 唱 韻 ； 板 橋 路 上 ， 青 霜 鎖 道 馬 行 蹤 。
shān duì hǎi ， huá duì sōnɡ 。 sì yuè duì sān ɡōnɡ 。 ɡōnɡ huā duì jìn liǔ ， sāi yàn duì jiānɡ lónɡ 。 qīnɡ shǔ diàn ， ɡuǎnɡ hán ɡōnɡ 。 shí cuì duì tí hónɡ 。 zhuānɡ zhōu mènɡ huà dié ， lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ 。 běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn ， nán lián pù rì shěnɡ dōnɡ hōnɡ 。 hè wǔ lóu tóu ， yù dí nònɡ cán xiān zǐ yuè ； fènɡ xiánɡ tái shànɡ ， zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēnɡ 。
山 對 海 ， 華 對 嵩 。 四 嶽 對 三 公 。 宮 花 對 禁 柳 ， 塞 雁 對 江 龍 。 清 暑 殿 ， 廣 寒 宮 。 拾 翠 對 題 紅 。 莊 周 夢 化 蝶 ， 呂 望 兆 飛 熊 。 北 牖 當 風 停 夏 扇 ， 南 簾 曝 日 省 冬 烘 。 鶴 舞 樓 頭 ， 玉 笛 弄 殘 仙 子 月 ； 鳳 翔 臺 上 ， 紫 簫 吹 斷 美 人 風 。
èr dōnɡ
二 冬
chén duì wǔ ， xià duì dōnɡ 。 xià shǎnɡ duì ɡāo chōnɡ 。 qīnɡ chūn duì bái zhòu ， ɡǔ bǎi duì cānɡ sōnɡ 。 chuí diào kè ， hè chú wēnɡ 。 xiān hè duì shén lónɡ 。 fènɡ ɡuàn zhū shǎn shuò ， chī dài yù línɡ lónɡ 。 sān yuán jí dì cái qiān qǐnɡ ， yì pǐn dānɡ cháo lù wàn zhōnɡ 。 huā è lóu qián ， xiān lǐ pán ɡēn diào ɡuó mài ； chén xiānɡ tínɡ pàn ， jiāo yánɡ shàn chǒnɡ qǐ biān fēnɡ 。
晨 對 午 ， 夏 對 冬 。 下 晌 對 高 舂 。 青 春 對 白 晝 ， 古 柏 對 蒼 松 。 垂 釣 客 ， 荷 鋤 翁 。 仙 鶴 對 神 龍 。 鳳 冠 珠 閃 爍 ， 螭 帶 玉 玲 瓏 。 三 元 及 第 才 千 頃 ， 一 品 當 朝 祿 萬 鍾 。 花 萼 樓 前 ， 仙 李 盤 根 調 國 脈 ； 沉 香 亭 畔 ， 嬌 楊 擅 寵 起 邊 風 。
qīnɡ duì dàn ， báo duì nónɡ 。 mù ɡǔ duì chén zhōnɡ 。 shān chá duì shí jú ， yān suǒ duì yún fēnɡ 。 jīn hàn dàn ， yù fú rónɡ 。 lǜ qǐ duì qīnɡ fēnɡ 。 zǎo tānɡ xiān sù jiǔ ， wǎn shí jì cháo yōnɡ 。 tánɡ kù jīn qián nénɡ huà dié ， yán jīn bǎo jiàn huì chénɡ lónɡ 。 wū xiá lànɡ chuán ， yún yǔ huānɡ tánɡ shén nǚ miào ； dài zōnɡ yáo wànɡ ， ér sūn luó liè zhànɡ ren fēnɡ 。
清 對 淡 ， 薄 對 濃 。 暮 鼓 對 晨 鍾 。 山 茶 對 石 菊 ， 煙 鎖 對 雲 封 。 金 菡 萏 ， 玉 芙 蓉 。 綠 綺 對 青 鋒 。 早 湯 先 宿 酒 ， 晚 食 繼 朝 饔 。 唐 庫 金 錢 能 化 蝶 ， 延 津 寶 劍 會 成 龍 。 巫 峽 浪 傳 ， 雲 雨 荒 唐 神 女 廟 ； 岱 宗 遙 望 ， 兒 孫 羅 列 丈 人 峰 。
fán duì jiǎn ， dié duì zhònɡ 。 yì lǎn duì xīn yōnɡ 。 xiān wēnɡ duì shì bàn ， dào fàn duì rú zōnɡ 。 huā zhuó zhuó ， cǎo qì qì 。 lànɡ dié duì kuánɡ fēnɡ 。 shù ɡān jūn zǐ zhú ， wǔ shù dài fu sōnɡ 。 ɡāo huánɡ miè xiànɡ pínɡ sān jié ， yú dì chénɡ yáo jí sì xiōnɡ 。 nèi yuàn jiā rén ， mǎn dì fēnɡ ɡuānɡ chóu bú jìn ； biān ɡuān ɡuò kè ， lián tiān yān cǎo hàn wú qiónɡ 。
繁 對 簡 ， 疊 對 重 。 意 懶 對 心 慵 。 仙 翁 對 釋 伴 ， 道 範 對 儒 宗 。 花 灼 灼 ， 草 葺 葺 。 浪 蝶 對 狂 蜂 。 數 竿 君 子 竹 ， 五 樹 大 夫 松 。 高 皇 滅 項 憑 三 傑 ， 虞 帝 承 堯 殛 四 兇 。 內 苑 佳 人 ， 滿 地 風 光 愁 不 盡 ； 邊 關 過 客 ， 連 天 煙 草 憾 無 窮 。
sān jiānɡ
三 江
qí duì ǒu ， zhǐ duì shuānɡ 。 dà hǎi duì chánɡ jiānɡ 。 jīn pán duì yù zhǎn ， bǎo zhú duì yín ɡānɡ 。 zhū qī kǎn ， bì shā chuānɡ 。 wǔ diào duì ɡē qiānɡ 。 hàn xìnɡ tuī mǎ wǔ ， xià jiàn zhù ménɡ pánɡ 。 sì shōu liè ɡuó qún wánɡ fú ， sān zhù ɡāo chénɡ zhònɡ dí jiànɡ 。 kuà fènɡ dēnɡ tái ， xiāo sǎ xiān jī qín yuè yù ； zhǎn shé dānɡ dào ， yīnɡ xiónɡ tiān zǐ hàn liú bānɡ 。
奇 對 偶 ， 只 對 雙 。 大 海 對 長 江 。 金 盤 對 玉 盞 ， 寶 燭 對 銀 釭 。 朱 漆 檻 ， 碧 紗 窗 。 舞 調 對 歌 腔 。 漢 興 推 馬 武 ， 夏 諫 著 尨 逄 。 四 收 列 國 群 王 服 ， 三 築 高 城 眾 敵 降 。 跨 鳳 登 臺 ， 瀟 灑 仙 姬 秦 月 玉 ； 斬 蛇 當 道 ， 英 雄 天 子 漢 劉 邦 。
yán duì mào ， xiànɡ duì pánɡ 。 bù niǎn duì tú ɡànɡ 。 tínɡ zhēn duì ɡē zhú ， yì lǎn duì xīn jiànɡ 。 dēnɡ shán shǎn ， yuè chuánɡ chuánɡ 。 lǎn pèi duì fēi huánɡ 。 liǔ dī chí jùn mǎ ， huā yuàn fèi cūn ménɡ 。 jiǔ liànɡ wēi xūn qiónɡ yǎo jiá ， xiānɡ chén méi yìn yù lián shuānɡ 。 shī xiě dān fēnɡ ， hán fū yōu huái liú jié shuǐ ； lèi dàn bān zhú ， shùn fēi yí hàn jī yú jiānɡ 。
顏 對 貌 ， 像 對 龐 。 步 輦 對 徒 槓 。 停 針 對 擱 竺 ， 意 懶 對 心 降 。 燈 閃 閃 ， 月 幢 幢 。 攬 轡 對 飛 艎 。 柳 堤 馳 駿 馬 ， 花 院 吠 村 尨 。 酒 量 微 燻 瓊 杳 頰 ， 香 塵 沒 印 玉 蓮 雙 。 詩 寫 丹 楓 ， 韓 夫 幽 懷 流 節 水 ； 淚 彈 斑 竹 ， 舜 妃 遺 憾 積 湡 江 。
lǐ yú 《 lì wēnɡ duì yùn 》
李 漁 《 笠 翁 對 韻 》
yī dōnɡ
一 東
tiān duì dì ， yǔ duì fēnɡ 。 dà lù duì chánɡ kōnɡ 。 shān huā duì hǎi shù ， chì rì duì cānɡ qiónɡ 。 léi yǐn yǐn ， wù mēnɡ mēnɡ 。 rì xià duì tiān zhōnɡ 。 fēnɡ ɡāo qiū yuè bái ， yǔ jì wǎn xiá hónɡ 。 niú nǚ èr xīnɡ hé zuǒ yòu ， shēn shānɡ liǎnɡ yào dòu xī dōnɡ 。 shí yuè sāi biān ， sà sà hán shuānɡ jīnɡ shù lǚ ； sān dōnɡ jiānɡ shànɡ ， màn màn shuò xuě lěnɡ yú wēnɡ 。
天 對 地 ， 雨 對 風 。 大 陸 對 長 空 。 山 花 對 海 樹 ， 赤 日 對 蒼 穹 。 雷 隱 隱 ， 霧 蒙 蒙 。 日 下 對 天 中 。 風 高 秋 月 白 ， 雨 霽 晚 霞 紅 。 牛 女 二 星 河 左 右 ， 參 商 兩 曜 鬥 西 東 。 十 月 塞 邊 ， 颯 颯 寒 霜 驚 戍 旅 ； 三 冬 江 上 ， 漫 漫 朔 雪 冷 魚 翁 。
hé duì hàn ， lǜ duì hónɡ 。 yǔ bó duì léi ɡōnɡ 。 yān lóu duì xuě dònɡ ， yuè diàn duì tiān ɡōnɡ 。 yún ài dài ， rì tónɡ ménɡ 。 là jī duì yú pénɡ 。 ɡuò tiān xīnɡ sì jiàn ， tǔ hún yuè rú ɡōnɡ 。 yì lǚ kè fénɡ méi zǐ yǔ ， chí tínɡ rén yì hé huā fēnɡ 。 máo diàn cūn qián ， hào yuè zhuì lín jī chànɡ yùn ； bǎn qiáo lù shɑnɡ ， qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ zōnɡ 。
河 對 漢 ， 綠 對 紅 。 雨 伯 對 雷 公 。 煙 樓 對 雪 洞 ， 月 殿 對 天 宮 。 雲 靉 靆 ， 日 曈 朦 。 臘 屐 對 漁 蓬 。 過 天 星 似 箭 ， 吐 魂 月 如 弓 。 驛 旅 客 逢 梅 子 雨 ， 池 亭 人 挹 荷 花 風 。 茅 店 村 前 ， 皓 月 墜 林 雞 唱 韻 ； 板 橋 路 上 ， 青 霜 鎖 道 馬 行 蹤 。
shān duì hǎi ， huá duì sōnɡ 。 sì yuè duì sān ɡōnɡ 。 ɡōnɡ huā duì jìn liǔ ， sāi yàn duì jiānɡ lónɡ 。 qīnɡ shǔ diàn ， ɡuǎnɡ hán ɡōnɡ 。 shí cuì duì tí hónɡ 。 zhuānɡ zhōu mènɡ huà dié ， lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ 。 běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn ， nán lián pù rì shěnɡ dōnɡ hōnɡ 。 hè wǔ lóu tóu ， yù dí nònɡ cán xiān zǐ yuè ； fènɡ xiánɡ tái shànɡ ， zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēnɡ 。
山 對 海 ， 華 對 嵩 。 四 嶽 對 三 公 。 宮 花 對 禁 柳 ， 塞 雁 對 江 龍 。 清 暑 殿 ， 廣 寒 宮 。 拾 翠 對 題 紅 。 莊 周 夢 化 蝶 ， 呂 望 兆 飛 熊 。 北 牖 當 風 停 夏 扇 ， 南 簾 曝 日 省 冬 烘 。 鶴 舞 樓 頭 ， 玉 笛 弄 殘 仙 子 月 ； 鳳 翔 臺 上 ， 紫 簫 吹 斷 美 人 風 。
èr dōnɡ
二 冬
chén duì wǔ ， xià duì dōnɡ 。 xià shǎnɡ duì ɡāo chōnɡ 。 qīnɡ chūn duì bái zhòu ， ɡǔ bǎi duì cānɡ sōnɡ 。 chuí diào kè ， hè chú wēnɡ 。 xiān hè duì shén lónɡ 。 fènɡ ɡuàn zhū shǎn shuò ， chī dài yù línɡ lónɡ 。 sān yuán jí dì cái qiān qǐnɡ ， yì pǐn dānɡ cháo lù wàn zhōnɡ 。 huā è lóu qián ， xiān lǐ pán ɡēn diào ɡuó mài ； chén xiānɡ tínɡ pàn ， jiāo yánɡ shàn chǒnɡ qǐ biān fēnɡ 。
晨 對 午 ， 夏 對 冬 。 下 晌 對 高 舂 。 青 春 對 白 晝 ， 古 柏 對 蒼 松 。 垂 釣 客 ， 荷 鋤 翁 。 仙 鶴 對 神 龍 。 鳳 冠 珠 閃 爍 ， 螭 帶 玉 玲 瓏 。 三 元 及 第 才 千 頃 ， 一 品 當 朝 祿 萬 鍾 。 花 萼 樓 前 ， 仙 李 盤 根 調 國 脈 ； 沉 香 亭 畔 ， 嬌 楊 擅 寵 起 邊 風 。
qīnɡ duì dàn ， báo duì nónɡ 。 mù ɡǔ duì chén zhōnɡ 。 shān chá duì shí jú ， yān suǒ duì yún fēnɡ 。 jīn hàn dàn ， yù fú rónɡ 。 lǜ qǐ duì qīnɡ fēnɡ 。 zǎo tānɡ xiān sù jiǔ ， wǎn shí jì cháo yōnɡ 。 tánɡ kù jīn qián nénɡ huà dié ， yán jīn bǎo jiàn huì chénɡ lónɡ 。 wū xiá lànɡ chuán ， yún yǔ huānɡ tánɡ shén nǚ miào ； dài zōnɡ yáo wànɡ ， ér sūn luó liè zhànɡ ren fēnɡ 。
清 對 淡 ， 薄 對 濃 。 暮 鼓 對 晨 鍾 。 山 茶 對 石 菊 ， 煙 鎖 對 雲 封 。 金 菡 萏 ， 玉 芙 蓉 。 綠 綺 對 青 鋒 。 早 湯 先 宿 酒 ， 晚 食 繼 朝 饔 。 唐 庫 金 錢 能 化 蝶 ， 延 津 寶 劍 會 成 龍 。 巫 峽 浪 傳 ， 雲 雨 荒 唐 神 女 廟 ； 岱 宗 遙 望 ， 兒 孫 羅 列 丈 人 峰 。
fán duì jiǎn ， dié duì zhònɡ 。 yì lǎn duì xīn yōnɡ 。 xiān wēnɡ duì shì bàn ， dào fàn duì rú zōnɡ 。 huā zhuó zhuó ， cǎo qì qì 。 lànɡ dié duì kuánɡ fēnɡ 。 shù ɡān jūn zǐ zhú ， wǔ shù dài fu sōnɡ 。 ɡāo huánɡ miè xiànɡ pínɡ sān jié ， yú dì chénɡ yáo jí sì xiōnɡ 。 nèi yuàn jiā rén ， mǎn dì fēnɡ ɡuānɡ chóu bú jìn ； biān ɡuān ɡuò kè ， lián tiān yān cǎo hàn wú qiónɡ 。
繁 對 簡 ， 疊 對 重 。 意 懶 對 心 慵 。 仙 翁 對 釋 伴 ， 道 範 對 儒 宗 。 花 灼 灼 ， 草 葺 葺 。 浪 蝶 對 狂 蜂 。 數 竿 君 子 竹 ， 五 樹 大 夫 松 。 高 皇 滅 項 憑 三 傑 ， 虞 帝 承 堯 殛 四 兇 。 內 苑 佳 人 ， 滿 地 風 光 愁 不 盡 ； 邊 關 過 客 ， 連 天 煙 草 憾 無 窮 。
sān jiānɡ
三 江
qí duì ǒu ， zhǐ duì shuānɡ 。 dà hǎi duì chánɡ jiānɡ 。 jīn pán duì yù zhǎn ， bǎo zhú duì yín ɡānɡ 。 zhū qī kǎn ， bì shā chuānɡ 。 wǔ diào duì ɡē qiānɡ 。 hàn xìnɡ tuī mǎ wǔ ， xià jiàn zhù ménɡ pánɡ 。 sì shōu liè ɡuó qún wánɡ fú ， sān zhù ɡāo chénɡ zhònɡ dí jiànɡ 。 kuà fènɡ dēnɡ tái ， xiāo sǎ xiān jī qín yuè yù ； zhǎn shé dānɡ dào ， yīnɡ xiónɡ tiān zǐ hàn liú bānɡ 。
奇 對 偶 ， 只 對 雙 。 大 海 對 長 江 。 金 盤 對 玉 盞 ， 寶 燭 對 銀 釭 。 朱 漆 檻 ， 碧 紗 窗 。 舞 調 對 歌 腔 。 漢 興 推 馬 武 ， 夏 諫 著 尨 逄 。 四 收 列 國 群 王 服 ， 三 築 高 城 眾 敵 降 。 跨 鳳 登 臺 ， 瀟 灑 仙 姬 秦 月 玉 ； 斬 蛇 當 道 ， 英 雄 天 子 漢 劉 邦 。
yán duì mào ， xiànɡ duì pánɡ 。 bù niǎn duì tú ɡànɡ 。 tínɡ zhēn duì ɡē zhú ， yì lǎn duì xīn jiànɡ 。 dēnɡ shán shǎn ， yuè chuánɡ chuánɡ 。 lǎn pèi duì fēi huánɡ 。 liǔ dī chí jùn mǎ ， huā yuàn fèi cūn ménɡ 。 jiǔ liànɡ wēi xūn qiónɡ yǎo jiá ， xiānɡ chén méi yìn yù lián shuānɡ 。 shī xiě dān fēnɡ ， hán fū yōu huái liú jié shuǐ ； lèi dàn bān zhú ， shùn fēi yí hàn jī yú jiānɡ 。
顏 對 貌 ， 像 對 龐 。 步 輦 對 徒 槓 。 停 針 對 擱 竺 ， 意 懶 對 心 降 。 燈 閃 閃 ， 月 幢 幢 。 攬 轡 對 飛 艎 。 柳 堤 馳 駿 馬 ， 花 院 吠 村 尨 。 酒 量 微 燻 瓊 杳 頰 ， 香 塵 沒 印 玉 蓮 雙 。 詩 寫 丹 楓 ， 韓 夫 幽 懷 流 節 水 ； 淚 彈 斑 竹 ， 舜 妃 遺 憾 積 湡 江 。