對德國足球略有了解的人肯定不會對“ 凱澤斯勞滕奇蹟”感到陌生。1997年，雷哈格爾接手了已經降入乙級的凱澤斯勞滕隊，第一年就帶領該隊重返甲級，第二年竟把這支升班馬推上了德甲聯賽冠軍的寶座，創下了世界足壇的神話。“能夠戰勝拜仁慕尼黑，擊敗其他對手也 就不在話下了”，施容博格（Michael Schjoenberg）的這句話原本沒有被賦予太多的含義，然而後來的事實卻證明他說的是對的。當這位凱澤斯勞滕後衛在1997/1998賽季德甲聯賽首場比賽後說出此話時，不論是新聞記者還是對手拜仁慕尼黑，都沒有人把他的話當成是一回事。儘管施容博格和他效力的凱澤斯勞滕俱樂部只是剛剛從乙級重返甲級，然而他們的童話故事從第一輪就開始了。凱澤斯勞滕神話的創造者就是他——奧托·雷哈格爾（Otto Rehhagel）。1995年，他在結束了不來梅俱樂部14年的成功執教生涯後，轉會加盟當時有著“綠茵好萊塢”之稱的拜仁慕尼黑，並且利用該隊強大的經濟實力買入了他所欣賞的多名大將，這其中包括現任德國國家隊主帥克林斯曼、瑞士人斯福扎以及不來梅舊將赫爾佐格。但在接下來的賽季中，他從來沒有和拜仁的高層融洽地相處過。不僅如此，媒體還一而再再而三地批評他戰術乏善可陳、訓練方法陳舊腐朽。在距離賽季結束還有四周的時候，他便被拜仁掃地出門了。“這是我執教生涯中最不愉快的一段經歷”，他在離開拜仁後憤憤地表示。“奧托大帝”雷哈格爾可不願意只做一個團隊中的一員，他要做絕對的統治者：有他的地方，只有他說了算。然而，這正是在慕尼黑所行不通的。在被踢出慕尼黑幾個月後，雷哈格爾決定透過小球會東山再起，剛剛降入乙級的凱澤斯勞滕進入了他的視野。在1966至1972年間，雷哈格爾曾經效力過這傢俱樂部，以阿策·弗里德里希（Atze Friedrich）為首的董事會和他一直保持著緊密的友誼。在被拜仁慕尼黑趕出家門僅83天后，雷哈格爾接手了處於滑坡期的凱澤斯勞滕，這支一落千丈的球隊當時只能混跡於乙級聯賽下游。但在1997年5月，他便把球隊重新帶回了甲級。然而，一切並沒有就此結束。雷哈格爾不得不在重返甲級的首場比賽中帶領他的凱澤斯勞滕與衛冕冠軍拜仁慕尼黑一決高下。接著所發生的事情讓人瞠目結舌：這匹大黑馬以1比0獲得了勝利。雷哈格爾也罕見地因為一場比賽的勝利而高興得手舞足蹈——這場勝利抵消掉了他在拜仁所遭受的失敗和恥辱。賽後反應強烈：“我把勝利獻給雷哈格爾”，後衛施容博格說。而《踢球者》則用了這樣一個標題：“統帥！”雷哈格爾卻聲稱：我們只是為保級而戰。在這場比賽中，卻有一位球員留下了不愉快的記憶，那就是凱澤斯勞滕的老臣、1990年世界盃冠軍隊成員布雷默（Andreas Brehme），他只能坐在看臺上觀戰，因為有一個20歲的小夥子取代了他的主力位置，他就是超級天才巴拉克（Michael Ballack）。凱澤斯勞滕此後五輪比賽未逢敗績，一直佔據著積分榜首位。沙爾克04總經理阿紹爾（Rudi Assauer）預言道：“這支球隊有進入歐洲聯盟杯的潛力。”如果他的話成真，對於一支升班馬來說已經是巨大的成功了。在過去25年裡，升班馬取得過的最好成績是在1981/1982賽季裡，雲達不來梅在升級後一下衝上了第五位。當時，執教這支令人嘖嘖稱奇的隊伍的主帥也正是——雷哈格爾。凱澤斯勞滕人的首次失利是在第8輪，主場1比3負於不來梅。德國足球界似乎也因此恢復了常態。飛得太高的鳥兒終於摔回現實的大地上——至少拜仁慕尼黑和斯圖加特這兩個競爭者是這樣認為的。所有人都在等著看凱澤斯勞滕出洋相，可是他們卻空等了一場。凱澤斯勞滕很快又重新踏上勝利的大道，迎接他們的是一場接著一場的勝利。而拜仁慕尼黑呢？他們只要能跟上凱澤斯勞滕的步伐就已經很滿足了。除了球隊的整體發揮出色之外，前鋒馬紹爾（Olaf Marschall）的突出發揮無疑是凱澤斯勞滕成功的原因之一。他很快便成為了凱澤斯勞滕人勝利的代名詞。這位當年32歲的球員正享受著職業生涯中最輝煌的時刻。21個聯賽進球絕對不是個小數目，而且其中17個是制勝的進球，再也沒有比他更高效的射手了。僅僅在前10輪的比賽裡，他就7次入選《踢球者》的最佳陣容——直到今天，這仍舊是一個紀錄。當時的德國國家隊主教練福格茨（Berti Vogts）再也不能對馬紹爾坐視不理了。1998年10月，頭球功夫了得的“Oldie”（馬紹爾的暱稱）時隔多年後重新代表國家隊出賽。值得一提的是，在那場比賽臨結束前，正是憑藉著他的進球，德國隊得以3比2取勝。除了馬紹爾之外，“紅魔”裡還有其他球員取得了長足的進步，例如後防線上的施容博格，在那個賽季裡幾乎沒有人能夠盤帶球越過他，此外還有中場球員拉蒂尼奧（Ratinho）和斯福扎（Ciriaco Sforza）。雷哈格爾是這樣形容這些手下愛將的：“他們是關鍵的球員，是球隊的發動機！”在任何情況下，凱澤斯勞滕的打法都相當明確：雷哈格爾讓球隊從一開始就採取進攻，竭盡全力，持續不斷地向對手施加壓力。1997年11月，《踢球者》已經為凱澤斯勞滕的表現給出了這樣一個封面標題“貝岑山的奇蹟”——貝岑山(Betzenberg)是凱澤斯勞滕的主場弗裡茨·瓦爾特體育場(Fritz-Walter Stadion)的所在地。這個奇蹟一路持續著。當特拉帕託尼（Giovanni Trapattoni）還在慕尼黑與施特倫茨（Thomas Strunz）等人爭吵不休時，凱澤斯勞滕依舊在積分榜上傲視群雄。直到第二年初，那些堅定的悲觀主義者還在等待著凱澤斯勞滕的成績滑坡。而到了4月中旬的時候，凱澤斯勞滕只領先傲慢自大的拜仁慕尼黑1分而已。這時，悲觀主義者覺得自己的看法得到證實了。而後，凱澤斯勞滕主場對壘門興格拉德巴赫的比賽來臨了。在客隊2比0領先的情況下，馬紹爾以3個進球幫助主隊實現了大翻盤。他在第90分鐘時頭球建功，使比分變成了3比2。這個進球把凱澤斯勞滕以及整個周邊地區變成了一片讓人不可思議的狂歡的海洋。所有人都相信奇蹟會發生。甚至連雷哈格爾也禁不住說：“這是通向聯賽冠軍的巨大一步。”而觀眾席上已經齊聲高唱：“我們是冠軍。”兩個星期之後，凱澤斯勞滕提前一輪、歷史上第四次成為德甲聯賽冠軍。這也是德國足球聯賽歷史上首次由一支升班馬一直領先到最後成為冠軍。懷抱沙拉盤喜極而泣的雷哈格爾說道：“這個不可思議的神話終於在今天實現了。” 這真是一個足球神話！ 凱澤斯勞滕在重返甲級的第一年便奪得德甲冠軍，這個奇蹟在德甲，乃至全世界恐怕都是前所未有的。勞滕人在奪冠的那個夜晚在弗裡茨·瓦爾特球場的大螢幕上寫出：“謝謝，奧托！”媒體也稱雷哈格爾是“普法爾茨的皇帝”（凱澤斯勞滕位於萊因蘭·普法爾茨州）。”對德國足球略有了解的人肯定不會對此感到陌生。1997年，雷哈格爾接手了已經降入乙級的凱澤斯勞滕隊，第一年就帶領該隊重返甲級，第二年竟把這支升班馬推上了德甲聯賽冠軍的寶座，創下了世界足壇的神話。“能夠戰勝拜仁慕尼黑，擊敗其他對手也 就不在話下了”，施容博格（Michael Schjoenberg）的這句話原本沒有被賦予太多的含義，然而後來的事實卻證明他說的是對的。當這位凱澤斯勞滕後衛在1997/1998賽季德甲聯賽首場比賽後說出此話時，不論是新聞記者還是對手拜仁慕尼黑，都沒有人把他的話當成是一回事。儘管施容博格和他效力的凱澤斯勞滕俱樂部只是剛剛從乙級重返甲級，然而他們的童話故事從第一輪就開始了。凱澤斯勞滕神話的創造者就是他——奧托·雷哈格爾（Otto Rehhagel）。1995年，他在結束了不來梅俱樂部14年的成功執教生涯後，轉會加盟當時有著“綠茵好萊塢”之稱的拜仁慕尼黑，並且利用該隊強大的經濟實力買入了他所欣賞的多名大將，這其中包括現任德國國家隊主帥克林斯曼、瑞士人斯福扎以及不來梅舊將赫爾佐格。但在接下來的賽季中，他從來沒有和拜仁的高層融洽地相處過。不僅如此，媒體還一而再再而三地批評他戰術乏善可陳、訓練方法陳舊腐朽。在距離賽季結束還有四周的時候，他便被拜仁掃地出門了。“這是我執教生涯中最不愉快的一段經歷”，他在離開拜仁後憤憤地表示。“奧托大帝”雷哈格爾可不願意只做一個團隊中的一員，他要做絕對的統治者：有他的地方，只有他說了算。然而，這正是在慕尼黑所行不通的。在被踢出慕尼黑幾個月後，雷哈格爾決定透過小球會東山再起，剛剛降入乙級的凱澤斯勞滕進入了他的視野。在1966至1972年間，雷哈格爾曾經效力過這傢俱樂部，以阿策·弗里德里希（Atze Friedrich）為首的董事會和他一直保持著緊密的友誼。在被拜仁慕尼黑趕出家門僅83天后，雷哈格爾接手了處於滑坡期的凱澤斯勞滕，這支一落千丈的球隊當時只能混跡於乙級聯賽下游。但在1997年5月，他便把球隊重新帶回了甲級。然而，一切並沒有就此結束。雷哈格爾不得不在重返甲級的首場比賽中帶領他的凱澤斯勞滕與衛冕冠軍拜仁慕尼黑一決高下。接著所發生的事情讓人瞠目結舌：這匹大黑馬以1比0獲得了勝利。雷哈格爾也罕見地因為一場比賽的勝利而高興得手舞足蹈——這場勝利抵消掉了他在拜仁所遭受的失敗和恥辱。賽後反應強烈：“我把勝利獻給雷哈格爾”，後衛施容博格說。而《踢球者》則用了這樣一個標題：“統帥！”雷哈格爾卻聲稱：我們只是為保級而戰。在這場比賽中，卻有一位球員留下了不愉快的記憶，那就是凱澤斯勞滕的老臣、1990年世界盃冠軍隊成員布雷默（Andreas Brehme），他只能坐在看臺上觀戰，因為有一個20歲的小夥子取代了他的主力位置，他就是超級天才巴拉克（Michael Ballack）。凱澤斯勞滕此後五輪比賽未逢敗績，一直佔據著積分榜首位。沙爾克04總經理阿紹爾（Rudi Assauer）預言道：“這支球隊有進入歐洲聯盟杯的潛力。”如果他的話成真，對於一支升班馬來說已經是巨大的成功了。在過去25年裡，升班馬取得過的最好成績是在1981/1982賽季裡，雲達不來梅在升級後一下衝上了第五位。當時，執教這支令人嘖嘖稱奇的隊伍的主帥也正是——雷哈格爾。凱澤斯勞滕人的首次失利是在第8輪，主場1比3負於不來梅。德國足球界似乎也因此恢復了常態。飛得太高的鳥兒終於摔回現實的大地上——至少拜仁慕尼黑和斯圖加特這兩個競爭者是這樣認為的。所有人都在等著看凱澤斯勞滕出洋相，可是他們卻空等了一場。凱澤斯勞滕很快又重新踏上勝利的大道，迎接他們的是一場接著一場的勝利。而拜仁慕尼黑呢？他們只要能跟上凱澤斯勞滕的步伐就已經很滿足了。除了球隊的整體發揮出色之外，前鋒馬紹爾（Olaf Marschall）的突出發揮無疑是凱澤斯勞滕成功的原因之一。他很快便成為了凱澤斯勞滕人勝利的代名詞。這位當年32歲的球員正享受著職業生涯中最輝煌的時刻。21個聯賽進球絕對不是個小數目，而且其中17個是制勝的進球，再也沒有比他更高效的射手了。僅僅在前10輪的比賽裡，他就7次入選《踢球者》的最佳陣容——直到今天，這仍舊是一個紀錄。當時的德國國家隊主教練福格茨（Berti Vogts）再也不能對馬紹爾坐視不理了。1998年10月，頭球功夫了得的“Oldie”（馬紹爾的暱稱）時隔多年後重新代表國家隊出賽。值得一提的是，在那場比賽臨結束前，正是憑藉著他的進球，德國隊得以3比2取勝。除了馬紹爾之外，“紅魔”裡還有其他球員取得了長足的進步，例如後防線上的施容博格，在那個賽季裡幾乎沒有人能夠盤帶球越過他，此外還有中場球員拉蒂尼奧（Ratinho）和斯福扎（Ciriaco Sforza）。雷哈格爾是這樣形容這些手下愛將的：“他們是關鍵的球員，是球隊的發動機！”在任何情況下，凱澤斯勞滕的打法都相當明確：雷哈格爾讓球隊從一開始就採取進攻，竭盡全力，持續不斷地向對手施加壓力。1997年11月，《踢球者》已經為凱澤斯勞滕的表現給出了這樣一個封面標題“貝岑山的奇蹟”——貝岑山(Betzenberg)是凱澤斯勞滕的主場弗裡茨·瓦爾特體育場(Fritz-Walter Stadion)的所在地。這個奇蹟一路持續著。當特拉帕託尼（Giovanni Trapattoni）還在慕尼黑與施特倫茨（Thomas Strunz）等人爭吵不休時，凱澤斯勞滕依舊在積分榜上傲視群雄。直到第二年初，那些堅定的悲觀主義者還在等待著凱澤斯勞滕的成績滑坡。而到了4月中旬的時候，凱澤斯勞滕只領先傲慢自大的拜仁慕尼黑1分而已。這時，悲觀主義者覺得自己的看法得到證實了。而後，凱澤斯勞滕主場對壘門興格拉德巴赫的比賽來臨了。在客隊2比0領先的情況下，馬紹爾以3個進球幫助主隊實現了大翻盤。他在第90分鐘時頭球建功，使比分變成了3比2。這個進球把凱澤斯勞滕以及整個周邊地區變成了一片讓人不可思議的狂歡的海洋。所有人都相信奇蹟會發生。甚至連雷哈格爾也禁不住說：“這是通向聯賽冠軍的巨大一步。”而觀眾席上已經齊聲高唱：“我們是冠軍。”兩個星期之後，凱澤斯勞滕提前一輪、歷史上第四次成為德甲聯賽冠軍。這也是德國足球聯賽歷史上首次由一支升班馬一直領先到最後成為冠軍。懷抱沙拉盤喜極而泣的雷哈格爾說道：“這個不可思議的神話終於在今天實現了。” 這真是一個足球神話！ 凱澤斯勞滕在重返甲級的第一年便奪得德甲冠軍，這個奇蹟在德甲，乃至全世界恐怕都是前所未有的。勞滕人在奪冠的那個夜晚在弗裡茨·瓦爾特球場的大螢幕上寫出：“謝謝，奧托！”媒體也稱雷哈格爾是“普法爾茨的皇帝”（凱澤斯勞滕位於萊因蘭·普法爾茨州）。
對德國足球略有了解的人肯定不會對“ 凱澤斯勞滕奇蹟”感到陌生。1997年，雷哈格爾接手了已經降入乙級的凱澤斯勞滕隊，第一年就帶領該隊重返甲級，第二年竟把這支升班馬推上了德甲聯賽冠軍的寶座，創下了世界足壇的神話。“能夠戰勝拜仁慕尼黑，擊敗其他對手也 就不在話下了”，施容博格（Michael Schjoenberg）的這句話原本沒有被賦予太多的含義，然而後來的事實卻證明他說的是對的。當這位凱澤斯勞滕後衛在1997/1998賽季德甲聯賽首場比賽後說出此話時，不論是新聞記者還是對手拜仁慕尼黑，都沒有人把他的話當成是一回事。儘管施容博格和他效力的凱澤斯勞滕俱樂部只是剛剛從乙級重返甲級，然而他們的童話故事從第一輪就開始了。凱澤斯勞滕神話的創造者就是他——奧托·雷哈格爾（Otto Rehhagel）。1995年，他在結束了不來梅俱樂部14年的成功執教生涯後，轉會加盟當時有著“綠茵好萊塢”之稱的拜仁慕尼黑，並且利用該隊強大的經濟實力買入了他所欣賞的多名大將，這其中包括現任德國國家隊主帥克林斯曼、瑞士人斯福扎以及不來梅舊將赫爾佐格。但在接下來的賽季中，他從來沒有和拜仁的高層融洽地相處過。不僅如此，媒體還一而再再而三地批評他戰術乏善可陳、訓練方法陳舊腐朽。在距離賽季結束還有四周的時候，他便被拜仁掃地出門了。“這是我執教生涯中最不愉快的一段經歷”，他在離開拜仁後憤憤地表示。“奧托大帝”雷哈格爾可不願意只做一個團隊中的一員，他要做絕對的統治者：有他的地方，只有他說了算。然而，這正是在慕尼黑所行不通的。在被踢出慕尼黑幾個月後，雷哈格爾決定透過小球會東山再起，剛剛降入乙級的凱澤斯勞滕進入了他的視野。在1966至1972年間，雷哈格爾曾經效力過這傢俱樂部，以阿策·弗里德里希（Atze Friedrich）為首的董事會和他一直保持著緊密的友誼。在被拜仁慕尼黑趕出家門僅83天后，雷哈格爾接手了處於滑坡期的凱澤斯勞滕，這支一落千丈的球隊當時只能混跡於乙級聯賽下游。但在1997年5月，他便把球隊重新帶回了甲級。然而，一切並沒有就此結束。雷哈格爾不得不在重返甲級的首場比賽中帶領他的凱澤斯勞滕與衛冕冠軍拜仁慕尼黑一決高下。接著所發生的事情讓人瞠目結舌：這匹大黑馬以1比0獲得了勝利。雷哈格爾也罕見地因為一場比賽的勝利而高興得手舞足蹈——這場勝利抵消掉了他在拜仁所遭受的失敗和恥辱。賽後反應強烈：“我把勝利獻給雷哈格爾”，後衛施容博格說。而《踢球者》則用了這樣一個標題：“統帥！”雷哈格爾卻聲稱：我們只是為保級而戰。在這場比賽中，卻有一位球員留下了不愉快的記憶，那就是凱澤斯勞滕的老臣、1990年世界盃冠軍隊成員布雷默（Andreas Brehme），他只能坐在看臺上觀戰，因為有一個20歲的小夥子取代了他的主力位置，他就是超級天才巴拉克（Michael Ballack）。凱澤斯勞滕此後五輪比賽未逢敗績，一直佔據著積分榜首位。沙爾克04總經理阿紹爾（Rudi Assauer）預言道：“這支球隊有進入歐洲聯盟杯的潛力。”如果他的話成真，對於一支升班馬來說已經是巨大的成功了。在過去25年裡，升班馬取得過的最好成績是在1981/1982賽季裡，雲達不來梅在升級後一下衝上了第五位。當時，執教這支令人嘖嘖稱奇的隊伍的主帥也正是——雷哈格爾。凱澤斯勞滕人的首次失利是在第8輪，主場1比3負於不來梅。德國足球界似乎也因此恢復了常態。飛得太高的鳥兒終於摔回現實的大地上——至少拜仁慕尼黑和斯圖加特這兩個競爭者是這樣認為的。所有人都在等著看凱澤斯勞滕出洋相，可是他們卻空等了一場。凱澤斯勞滕很快又重新踏上勝利的大道，迎接他們的是一場接著一場的勝利。而拜仁慕尼黑呢？他們只要能跟上凱澤斯勞滕的步伐就已經很滿足了。除了球隊的整體發揮出色之外，前鋒馬紹爾（Olaf Marschall）的突出發揮無疑是凱澤斯勞滕成功的原因之一。他很快便成為了凱澤斯勞滕人勝利的代名詞。這位當年32歲的球員正享受著職業生涯中最輝煌的時刻。21個聯賽進球絕對不是個小數目，而且其中17個是制勝的進球，再也沒有比他更高效的射手了。僅僅在前10輪的比賽裡，他就7次入選《踢球者》的最佳陣容——直到今天，這仍舊是一個紀錄。當時的德國國家隊主教練福格茨（Berti Vogts）再也不能對馬紹爾坐視不理了。1998年10月，頭球功夫了得的“Oldie”（馬紹爾的暱稱）時隔多年後重新代表國家隊出賽。值得一提的是，在那場比賽臨結束前，正是憑藉著他的進球，德國隊得以3比2取勝。除了馬紹爾之外，“紅魔”裡還有其他球員取得了長足的進步，例如後防線上的施容博格，在那個賽季裡幾乎沒有人能夠盤帶球越過他，此外還有中場球員拉蒂尼奧（Ratinho）和斯福扎（Ciriaco Sforza）。雷哈格爾是這樣形容這些手下愛將的：“他們是關鍵的球員，是球隊的發動機！”在任何情況下，凱澤斯勞滕的打法都相當明確：雷哈格爾讓球隊從一開始就採取進攻，竭盡全力，持續不斷地向對手施加壓力。1997年11月，《踢球者》已經為凱澤斯勞滕的表現給出了這樣一個封面標題“貝岑山的奇蹟”——貝岑山(Betzenberg)是凱澤斯勞滕的主場弗裡茨·瓦爾特體育場(Fritz-Walter Stadion)的所在地。這個奇蹟一路持續著。當特拉帕託尼（Giovanni Trapattoni）還在慕尼黑與施特倫茨（Thomas Strunz）等人爭吵不休時，凱澤斯勞滕依舊在積分榜上傲視群雄。直到第二年初，那些堅定的悲觀主義者還在等待著凱澤斯勞滕的成績滑坡。而到了4月中旬的時候，凱澤斯勞滕只領先傲慢自大的拜仁慕尼黑1分而已。這時，悲觀主義者覺得自己的看法得到證實了。而後，凱澤斯勞滕主場對壘門興格拉德巴赫的比賽來臨了。在客隊2比0領先的情況下，馬紹爾以3個進球幫助主隊實現了大翻盤。他在第90分鐘時頭球建功，使比分變成了3比2。這個進球把凱澤斯勞滕以及整個周邊地區變成了一片讓人不可思議的狂歡的海洋。所有人都相信奇蹟會發生。甚至連雷哈格爾也禁不住說：“這是通向聯賽冠軍的巨大一步。”而觀眾席上已經齊聲高唱：“我們是冠軍。”兩個星期之後，凱澤斯勞滕提前一輪、歷史上第四次成為德甲聯賽冠軍。這也是德國足球聯賽歷史上首次由一支升班馬一直領先到最後成為冠軍。懷抱沙拉盤喜極而泣的雷哈格爾說道：“這個不可思議的神話終於在今天實現了。” 這真是一個足球神話！ 凱澤斯勞滕在重返甲級的第一年便奪得德甲冠軍，這個奇蹟在德甲，乃至全世界恐怕都是前所未有的。勞滕人在奪冠的那個夜晚在弗裡茨·瓦爾特球場的大螢幕上寫出：“謝謝，奧托！”媒體也稱雷哈格爾是“普法爾茨的皇帝”（凱澤斯勞滕位於萊因蘭·普法爾茨州）。”對德國足球略有了解的人肯定不會對此感到陌生。1997年，雷哈格爾接手了已經降入乙級的凱澤斯勞滕隊，第一年就帶領該隊重返甲級，第二年竟把這支升班馬推上了德甲聯賽冠軍的寶座，創下了世界足壇的神話。“能夠戰勝拜仁慕尼黑，擊敗其他對手也 就不在話下了”，施容博格（Michael Schjoenberg）的這句話原本沒有被賦予太多的含義，然而後來的事實卻證明他說的是對的。當這位凱澤斯勞滕後衛在1997/1998賽季德甲聯賽首場比賽後說出此話時，不論是新聞記者還是對手拜仁慕尼黑，都沒有人把他的話當成是一回事。儘管施容博格和他效力的凱澤斯勞滕俱樂部只是剛剛從乙級重返甲級，然而他們的童話故事從第一輪就開始了。凱澤斯勞滕神話的創造者就是他——奧托·雷哈格爾（Otto Rehhagel）。1995年，他在結束了不來梅俱樂部14年的成功執教生涯後，轉會加盟當時有著“綠茵好萊塢”之稱的拜仁慕尼黑，並且利用該隊強大的經濟實力買入了他所欣賞的多名大將，這其中包括現任德國國家隊主帥克林斯曼、瑞士人斯福扎以及不來梅舊將赫爾佐格。但在接下來的賽季中，他從來沒有和拜仁的高層融洽地相處過。不僅如此，媒體還一而再再而三地批評他戰術乏善可陳、訓練方法陳舊腐朽。在距離賽季結束還有四周的時候，他便被拜仁掃地出門了。“這是我執教生涯中最不愉快的一段經歷”，他在離開拜仁後憤憤地表示。“奧托大帝”雷哈格爾可不願意只做一個團隊中的一員，他要做絕對的統治者：有他的地方，只有他說了算。然而，這正是在慕尼黑所行不通的。在被踢出慕尼黑幾個月後，雷哈格爾決定透過小球會東山再起，剛剛降入乙級的凱澤斯勞滕進入了他的視野。在1966至1972年間，雷哈格爾曾經效力過這傢俱樂部，以阿策·弗里德里希（Atze Friedrich）為首的董事會和他一直保持著緊密的友誼。在被拜仁慕尼黑趕出家門僅83天后，雷哈格爾接手了處於滑坡期的凱澤斯勞滕，這支一落千丈的球隊當時只能混跡於乙級聯賽下游。但在1997年5月，他便把球隊重新帶回了甲級。然而，一切並沒有就此結束。雷哈格爾不得不在重返甲級的首場比賽中帶領他的凱澤斯勞滕與衛冕冠軍拜仁慕尼黑一決高下。接著所發生的事情讓人瞠目結舌：這匹大黑馬以1比0獲得了勝利。雷哈格爾也罕見地因為一場比賽的勝利而高興得手舞足蹈——這場勝利抵消掉了他在拜仁所遭受的失敗和恥辱。賽後反應強烈：“我把勝利獻給雷哈格爾”，後衛施容博格說。而《踢球者》則用了這樣一個標題：“統帥！”雷哈格爾卻聲稱：我們只是為保級而戰。在這場比賽中，卻有一位球員留下了不愉快的記憶，那就是凱澤斯勞滕的老臣、1990年世界盃冠軍隊成員布雷默（Andreas Brehme），他只能坐在看臺上觀戰，因為有一個20歲的小夥子取代了他的主力位置，他就是超級天才巴拉克（Michael Ballack）。凱澤斯勞滕此後五輪比賽未逢敗績，一直佔據著積分榜首位。沙爾克04總經理阿紹爾（Rudi Assauer）預言道：“這支球隊有進入歐洲聯盟杯的潛力。”如果他的話成真，對於一支升班馬來說已經是巨大的成功了。在過去25年裡，升班馬取得過的最好成績是在1981/1982賽季裡，雲達不來梅在升級後一下衝上了第五位。當時，執教這支令人嘖嘖稱奇的隊伍的主帥也正是——雷哈格爾。凱澤斯勞滕人的首次失利是在第8輪，主場1比3負於不來梅。德國足球界似乎也因此恢復了常態。飛得太高的鳥兒終於摔回現實的大地上——至少拜仁慕尼黑和斯圖加特這兩個競爭者是這樣認為的。所有人都在等著看凱澤斯勞滕出洋相，可是他們卻空等了一場。凱澤斯勞滕很快又重新踏上勝利的大道，迎接他們的是一場接著一場的勝利。而拜仁慕尼黑呢？他們只要能跟上凱澤斯勞滕的步伐就已經很滿足了。除了球隊的整體發揮出色之外，前鋒馬紹爾（Olaf Marschall）的突出發揮無疑是凱澤斯勞滕成功的原因之一。他很快便成為了凱澤斯勞滕人勝利的代名詞。這位當年32歲的球員正享受著職業生涯中最輝煌的時刻。21個聯賽進球絕對不是個小數目，而且其中17個是制勝的進球，再也沒有比他更高效的射手了。僅僅在前10輪的比賽裡，他就7次入選《踢球者》的最佳陣容——直到今天，這仍舊是一個紀錄。當時的德國國家隊主教練福格茨（Berti Vogts）再也不能對馬紹爾坐視不理了。1998年10月，頭球功夫了得的“Oldie”（馬紹爾的暱稱）時隔多年後重新代表國家隊出賽。值得一提的是，在那場比賽臨結束前，正是憑藉著他的進球，德國隊得以3比2取勝。除了馬紹爾之外，“紅魔”裡還有其他球員取得了長足的進步，例如後防線上的施容博格，在那個賽季裡幾乎沒有人能夠盤帶球越過他，此外還有中場球員拉蒂尼奧（Ratinho）和斯福扎（Ciriaco Sforza）。雷哈格爾是這樣形容這些手下愛將的：“他們是關鍵的球員，是球隊的發動機！”在任何情況下，凱澤斯勞滕的打法都相當明確：雷哈格爾讓球隊從一開始就採取進攻，竭盡全力，持續不斷地向對手施加壓力。1997年11月，《踢球者》已經為凱澤斯勞滕的表現給出了這樣一個封面標題“貝岑山的奇蹟”——貝岑山(Betzenberg)是凱澤斯勞滕的主場弗裡茨·瓦爾特體育場(Fritz-Walter Stadion)的所在地。這個奇蹟一路持續著。當特拉帕託尼（Giovanni Trapattoni）還在慕尼黑與施特倫茨（Thomas Strunz）等人爭吵不休時，凱澤斯勞滕依舊在積分榜上傲視群雄。直到第二年初，那些堅定的悲觀主義者還在等待著凱澤斯勞滕的成績滑坡。而到了4月中旬的時候，凱澤斯勞滕只領先傲慢自大的拜仁慕尼黑1分而已。這時，悲觀主義者覺得自己的看法得到證實了。而後，凱澤斯勞滕主場對壘門興格拉德巴赫的比賽來臨了。在客隊2比0領先的情況下，馬紹爾以3個進球幫助主隊實現了大翻盤。他在第90分鐘時頭球建功，使比分變成了3比2。這個進球把凱澤斯勞滕以及整個周邊地區變成了一片讓人不可思議的狂歡的海洋。所有人都相信奇蹟會發生。甚至連雷哈格爾也禁不住說：“這是通向聯賽冠軍的巨大一步。”而觀眾席上已經齊聲高唱：“我們是冠軍。”兩個星期之後，凱澤斯勞滕提前一輪、歷史上第四次成為德甲聯賽冠軍。這也是德國足球聯賽歷史上首次由一支升班馬一直領先到最後成為冠軍。懷抱沙拉盤喜極而泣的雷哈格爾說道：“這個不可思議的神話終於在今天實現了。” 這真是一個足球神話！ 凱澤斯勞滕在重返甲級的第一年便奪得德甲冠軍，這個奇蹟在德甲，乃至全世界恐怕都是前所未有的。勞滕人在奪冠的那個夜晚在弗裡茨·瓦爾特球場的大螢幕上寫出：“謝謝，奧托！”媒體也稱雷哈格爾是“普法爾茨的皇帝”（凱澤斯勞滕位於萊因蘭·普法爾茨州）。