rén xū zhī qiū ，qī yuè jì wàng ，sū zǐ yǔ kè fàn zhōu yóu
壬 戌 之 秋 ， 七 月 既 望 ， 蘇 子 與 客 泛 舟 遊
yú chì bì zhī xià 。qīng fēng xú lái ，shuǐ bō bù xīng 。
於 赤 壁 之 下 。 清 風 徐 來 ， 水 波 不 興 。
jǔ jiǔ zhǔ kè ，sòng míng yuè zhī shī ，gē yǎo tiǎo zhī zhāng
舉 酒 屬 客 ， 誦 明 月 之 詩 ， 歌 窈 窕 之 章
。shǎo yān ，yuè chū yú dōng shān zhī shàng ，pái huái yú
。 少 焉 ， 月 出 於 東 山 之 上 ， 徘 徊 於
dòu niú zhī jiān 。bái lù héng jiāng ，shuǐ guāng jiē tiān
鬥 牛 之 間 。 白 露 橫 江 ， 水 光 接 天
。zòng yī wěi zhī suǒ rú ，líng wàn qǐng zhī máng rán 。hào
。 縱 一 葦 之 所 如 ， 凌 萬 頃 之 茫 然 。 浩
hào hū rú féng xū yù fēng ，ér bù zhī qí suǒ zhǐ ；piāo piāo
浩 乎 如 馮 虛 御 風 ， 而 不 知 其 所 止 ； 飄 飄
hū rú yí shì dú lì ，yǔ huà ér dēng xiān 。
乎 如 遺 世 獨 立 ， 羽 化 而 登 仙 。
yú shì yǐn jiǔ lè shèn ，kòu xián ér gē zhī 。gē yuē
於 是 飲 酒 樂 甚 ， 扣 舷 而 歌 之 。 歌 曰
：“guì zhào xī lán jiǎng ，jī kōng míng xī sù liú guāng 。
：“桂 棹 兮 蘭 槳 ， 擊 空 明 兮 溯 流 光 。
miǎo miǎo xī yǔ huái ，wàng měi rén xī tiān yī fāng 。”kè
渺 渺 兮 予 懷 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。” 客
yǒu chuī dòng xiāo zhě ，yǐ gē ér hé zhī 。qí shēng wū wū
有 吹 洞 簫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。 其 聲 嗚 嗚
rán ，rú yuàn rú mù ，rú qì rú sù ；yú yīn niǎo niǎo ，bù jué
然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 訴 ；餘 音 嫋 嫋 ， 不 絕
rú lǚ 。wǔ yōu hè zhī qián jiāo ，qì gū zhōu zhī lí fù 。
如 縷 。舞 幽 壑 之 潛 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 婦 。
sū zǐ qiǎo rán ，zhèng jīn wēi zuò ，ér wèn kè yuē ：
蘇 子 愀 然 ， 正 襟 危 坐 ， 而 問 客 曰 ：
“hé wéi qí rán yě ？”kè yuē ：“‘ yuè míng xīng xī ，wū
“何 為 其 然 也 ？” 客 曰 ：“‘ 月 明 星 稀 ， 烏
què nán fēi 。’ cǐ fēi cáo mèng dé zhī shī hū ？xī wàng
鵲 南 飛 。’ 此 非 曹 孟 德 之 詩 乎 ？ 西 望
xià kǒu ，dōng wàng wǔ chāng ，shān chuān xiāng miù ，yù hū
夏 口 ， 東 望 武 昌 ， 山 川 相 繆 ， 鬱 乎
cāng cāng ，cǐ fēi mèng dé zhī kùn yú zhōu láng zhě hū ？fāng
蒼 蒼 ， 此 非 孟 德 之 困 於 周 郎 者 乎 ？ 方
qí pò jīng zhōu ，xià jiāng líng ，shùn liú ér dōng yě ，zhú
其 破 荊 州 ， 下 江 陵 ， 順 流 而 東 也 ， 舳
lú qiān lǐ ，jīng qí bì kōng ，shāi jiǔ lín jiāng ，héng shuò
艫 千 裡 ， 旌 旗 蔽 空 ， 釃 酒 臨 江 ， 橫 槊
fù shī ，gù yī shì zhī xióng yě ，ér jīn ān zài zāi ？kuàng
賦 詩 ， 固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ？ 況
wú yǔ zǐ yú qiáo yú jiāng zhǔ zhī shàng ，lǚ yú xiā ér yǒu
吾 與 子 漁 樵 於 江 渚 之 上 ， 侶 魚 蝦 而 友
mí lù ，jià yī yè zhī piān zhōu ，jǔ páo zūn yǐ xiāng zhǔ
麋 鹿 ，駕 一 葉 之 扁 舟 ， 舉 匏 樽 以 相 屬
。jì fú yóu yú tiān dì ，miǎo cāng hǎi zhī yī sù 。āi wú
。寄 蜉 蝣 於 天 地 ， 渺 滄 海 之 一 粟 。 哀 吾
shēng zhī xū yú ，xiàn cháng jiāng zhī wú qióng 。jiā fēi
生 之 須 臾 ， 羨 長 江 之 無 窮 。 挾 飛
xiān yǐ áo yóu ，bào míng yuè ér cháng zhōng 。zhì bù kě
仙 以 遨 遊 ， 抱 明 月 而 長 終 。 知 不 可
hū zhòu de ，tuō yí xiǎng yú bēi fēng 。”
乎 驟 得 ， 託 遺 響 於 悲 風 。”
sū zǐ yuē ：“kè yì zhī fū shuǐ yǔ yuè hū ？shì zhě
蘇 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 與 月 乎 ？ 逝 者
rú sī ，ér wèi cháng wǎng yě ；yíng xū zhě rú bǐ ，ér zú mò
如 斯 ，而 未 嘗 往 也 ； 盈 虛 者 如 彼 ， 而 卒 莫
xiāo zhǎng yě 。gài jiāng zì qí biàn zhě ér guān zhī ，zé
消 長 也 。 蓋 將 自 其 變 者 而 觀 之 ， 則
tiān dì céng bù néng yǐ yī shùn ；zì qí bù biàn zhě ér guān
天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ； 自 其 不 變 者 而 觀
zhī ，zé wù yǔ wǒ jiē wú jìn yě ，ér yòu hé xiàn hū ？qiě fú
之 ， 則 物 與 我 皆 無 盡 也 ， 而 又 何 羨 乎 ？ 且 夫
tiān dì zhī jiān ，wù gè yǒu zhǔ ，gǒu fēi wú zhī suǒ yǒu
天 地 之 間 ， 物 各 有 主 ， 苟 非 吾 之 所 有
，suī yī háo ér mò qǔ 。wéi jiāng shàng zhī qīng fēng ，yǔ
，雖 一 毫 而 莫 取 。 惟 江 上 之 清 風 ， 與
shān jiān zhī míng yuè ，ěr de zhī ér wéi shēng ，mù yù zhī
山 間 之 明 月 ， 耳 得 之 而 為 聲 ， 目 遇 之
ér chéng sè ，qǔ zhī wú jìn ，yòng zhī bù jié 。shì zào wù
而 成 色 ， 取 之 無 禁 ， 用 之 不 竭 。 是 造 物
zhě zhī wú jìn cáng yě ，ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòng shì 。”
者 之 無 盡 藏 也 ， 而 吾 與 子 之 所 共 適 。”
kè xǐ ér xiào ，xǐ zhǎn gēng zhuó 。yáo hé jì jìn ，
客 喜 而 笑 ， 洗 盞 更 酌 。 餚 核 既 盡 ，
bēi pán láng jí 。xiāng yǔ zhěn jiè hū zhōu zhōng ，bù zhī
杯 盤 狼 藉 。 相 與 枕 藉 乎 舟 中 ， 不 知
dōng fāng zhī jì bái 。
東 方 之 既 白 。
譯文：
壬戌年秋，七月十六日，蘇氏與友人在赤壁下泛舟遊玩。清風陣陣拂來，水面波
瀾不起。舉起酒杯向同伴敬酒，吟誦（讚美）明月的詩句，吟唱婉轉優美的樂曲。
不多時，明月從東山後升起，盤桓在鬥宿與牛宿之間。白茫茫的霧氣橫貫江面，
清泠泠的水光連著天際。聽任小船飄流到各處，凌於蒼茫的萬頃江面之上。
乘著輕風（在江面上）無所不至，並不知到哪裡才會停棲，感覺身輕得似要離開塵世飄飛而去，有如道家羽化成仙。於是喝酒喝得高興起來，用手叩擊著船舷，應聲高歌。歌中唱道：桂木船棹呵，香蘭船槳，迎擊空明的粼波，逆著流水的泛光。我的心懷悠遠，想望伊人在天涯那方。同伴吹起洞簫，按著節奏為歌聲伴和，洞簫嗚嗚作聲：有如怨懟有如傾慕，既象啜泣也象低訴，餘音在江上回蕩，絲絲縷縷繚繞不絕。能使深谷中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的孀婦為之飲泣。蘇氏的神色也愁慘起來，整好衣襟坐端正，向同伴問道：“簫聲為什麼這樣哀怨呢？同伴回答：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹公孟德的詩麼？（這裡）向東可以望到夏口，向西可以望到武昌，山河接壤連綿不絕，（目力所及）一片鬱郁蒼蒼。這不正是曹孟德被周瑜所圍困的地方麼？當初他攻陷荊州，奪得江陵，沿長江順流東下，麾下的戰船延綿千里，旌旗將天空全都蔽住，在江邊持酒而飲，橫轉矛槊吟詩作賦，委實是當世的一位英雄人物，而今天又在哪裡呢？何況我與你在江邊的水渚上打漁砍柴，與魚蝦作伴，與麋鹿為友，（在江上）駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒，如同蜉蝣置身於廣闊的天地中，象滄海中的一粒慄米那樣渺小。（唉，）哀嘆我們的一生只是短暫的片刻，（不由）羨慕長江的沒有窮盡。（想要）與仙人攜手遨遊各地，與明月相擁而永存世間。知道這些終究不能實現，只得將憾恨化為簫音，託寄在悲涼的秋風中罷了。”蘇氏道：“你可也知道這水與月？流逝的就象這水，其實並沒有真正逝去；時圓時缺的就象這月，終究又何嘗盈虧。可見，從事物變易的一面看來，天地間沒有一瞬間不發生變化；而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡，又有什麼可羨慕的呢？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬，若不是自己應該擁有的，即令一分一毫也不能求取。只有江上的清風，以及山間的明月，送到耳邊便聽到聲音，進入眼簾便繪出形色，取得這些不會有人禁止，感受這些也不會有竭盡的憂慮。這是造物者（恩賜）的沒有窮盡的大寶藏，你我儘可以一起享用。”客人高興地笑了，洗淨酒杯重新斟酒。菜餚果品都已吃完，杯子盤子雜亂一片。大家互相枕著靠著睡在船上，不知不覺東方已經露出白色的曙光。
rén xū zhī qiū ，qī yuè jì wàng ，sū zǐ yǔ kè fàn zhōu yóu
壬 戌 之 秋 ， 七 月 既 望 ， 蘇 子 與 客 泛 舟 遊
yú chì bì zhī xià 。qīng fēng xú lái ，shuǐ bō bù xīng 。
於 赤 壁 之 下 。 清 風 徐 來 ， 水 波 不 興 。
jǔ jiǔ zhǔ kè ，sòng míng yuè zhī shī ，gē yǎo tiǎo zhī zhāng
舉 酒 屬 客 ， 誦 明 月 之 詩 ， 歌 窈 窕 之 章
。shǎo yān ，yuè chū yú dōng shān zhī shàng ，pái huái yú
。 少 焉 ， 月 出 於 東 山 之 上 ， 徘 徊 於
dòu niú zhī jiān 。bái lù héng jiāng ，shuǐ guāng jiē tiān
鬥 牛 之 間 。 白 露 橫 江 ， 水 光 接 天
。zòng yī wěi zhī suǒ rú ，líng wàn qǐng zhī máng rán 。hào
。 縱 一 葦 之 所 如 ， 凌 萬 頃 之 茫 然 。 浩
hào hū rú féng xū yù fēng ，ér bù zhī qí suǒ zhǐ ；piāo piāo
浩 乎 如 馮 虛 御 風 ， 而 不 知 其 所 止 ； 飄 飄
hū rú yí shì dú lì ，yǔ huà ér dēng xiān 。
乎 如 遺 世 獨 立 ， 羽 化 而 登 仙 。
yú shì yǐn jiǔ lè shèn ，kòu xián ér gē zhī 。gē yuē
於 是 飲 酒 樂 甚 ， 扣 舷 而 歌 之 。 歌 曰
：“guì zhào xī lán jiǎng ，jī kōng míng xī sù liú guāng 。
：“桂 棹 兮 蘭 槳 ， 擊 空 明 兮 溯 流 光 。
miǎo miǎo xī yǔ huái ，wàng měi rén xī tiān yī fāng 。”kè
渺 渺 兮 予 懷 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。” 客
yǒu chuī dòng xiāo zhě ，yǐ gē ér hé zhī 。qí shēng wū wū
有 吹 洞 簫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。 其 聲 嗚 嗚
rán ，rú yuàn rú mù ，rú qì rú sù ；yú yīn niǎo niǎo ，bù jué
然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 訴 ；餘 音 嫋 嫋 ， 不 絕
rú lǚ 。wǔ yōu hè zhī qián jiāo ，qì gū zhōu zhī lí fù 。
如 縷 。舞 幽 壑 之 潛 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 婦 。
sū zǐ qiǎo rán ，zhèng jīn wēi zuò ，ér wèn kè yuē ：
蘇 子 愀 然 ， 正 襟 危 坐 ， 而 問 客 曰 ：
“hé wéi qí rán yě ？”kè yuē ：“‘ yuè míng xīng xī ，wū
“何 為 其 然 也 ？” 客 曰 ：“‘ 月 明 星 稀 ， 烏
què nán fēi 。’ cǐ fēi cáo mèng dé zhī shī hū ？xī wàng
鵲 南 飛 。’ 此 非 曹 孟 德 之 詩 乎 ？ 西 望
xià kǒu ，dōng wàng wǔ chāng ，shān chuān xiāng miù ，yù hū
夏 口 ， 東 望 武 昌 ， 山 川 相 繆 ， 鬱 乎
cāng cāng ，cǐ fēi mèng dé zhī kùn yú zhōu láng zhě hū ？fāng
蒼 蒼 ， 此 非 孟 德 之 困 於 周 郎 者 乎 ？ 方
qí pò jīng zhōu ，xià jiāng líng ，shùn liú ér dōng yě ，zhú
其 破 荊 州 ， 下 江 陵 ， 順 流 而 東 也 ， 舳
lú qiān lǐ ，jīng qí bì kōng ，shāi jiǔ lín jiāng ，héng shuò
艫 千 裡 ， 旌 旗 蔽 空 ， 釃 酒 臨 江 ， 橫 槊
fù shī ，gù yī shì zhī xióng yě ，ér jīn ān zài zāi ？kuàng
賦 詩 ， 固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ？ 況
wú yǔ zǐ yú qiáo yú jiāng zhǔ zhī shàng ，lǚ yú xiā ér yǒu
吾 與 子 漁 樵 於 江 渚 之 上 ， 侶 魚 蝦 而 友
mí lù ，jià yī yè zhī piān zhōu ，jǔ páo zūn yǐ xiāng zhǔ
麋 鹿 ，駕 一 葉 之 扁 舟 ， 舉 匏 樽 以 相 屬
。jì fú yóu yú tiān dì ，miǎo cāng hǎi zhī yī sù 。āi wú
。寄 蜉 蝣 於 天 地 ， 渺 滄 海 之 一 粟 。 哀 吾
shēng zhī xū yú ，xiàn cháng jiāng zhī wú qióng 。jiā fēi
生 之 須 臾 ， 羨 長 江 之 無 窮 。 挾 飛
xiān yǐ áo yóu ，bào míng yuè ér cháng zhōng 。zhì bù kě
仙 以 遨 遊 ， 抱 明 月 而 長 終 。 知 不 可
hū zhòu de ，tuō yí xiǎng yú bēi fēng 。”
乎 驟 得 ， 託 遺 響 於 悲 風 。”
sū zǐ yuē ：“kè yì zhī fū shuǐ yǔ yuè hū ？shì zhě
蘇 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 與 月 乎 ？ 逝 者
rú sī ，ér wèi cháng wǎng yě ；yíng xū zhě rú bǐ ，ér zú mò
如 斯 ，而 未 嘗 往 也 ； 盈 虛 者 如 彼 ， 而 卒 莫
xiāo zhǎng yě 。gài jiāng zì qí biàn zhě ér guān zhī ，zé
消 長 也 。 蓋 將 自 其 變 者 而 觀 之 ， 則
tiān dì céng bù néng yǐ yī shùn ；zì qí bù biàn zhě ér guān
天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ； 自 其 不 變 者 而 觀
zhī ，zé wù yǔ wǒ jiē wú jìn yě ，ér yòu hé xiàn hū ？qiě fú
之 ， 則 物 與 我 皆 無 盡 也 ， 而 又 何 羨 乎 ？ 且 夫
tiān dì zhī jiān ，wù gè yǒu zhǔ ，gǒu fēi wú zhī suǒ yǒu
天 地 之 間 ， 物 各 有 主 ， 苟 非 吾 之 所 有
，suī yī háo ér mò qǔ 。wéi jiāng shàng zhī qīng fēng ，yǔ
，雖 一 毫 而 莫 取 。 惟 江 上 之 清 風 ， 與
shān jiān zhī míng yuè ，ěr de zhī ér wéi shēng ，mù yù zhī
山 間 之 明 月 ， 耳 得 之 而 為 聲 ， 目 遇 之
ér chéng sè ，qǔ zhī wú jìn ，yòng zhī bù jié 。shì zào wù
而 成 色 ， 取 之 無 禁 ， 用 之 不 竭 。 是 造 物
zhě zhī wú jìn cáng yě ，ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòng shì 。”
者 之 無 盡 藏 也 ， 而 吾 與 子 之 所 共 適 。”
kè xǐ ér xiào ，xǐ zhǎn gēng zhuó 。yáo hé jì jìn ，
客 喜 而 笑 ， 洗 盞 更 酌 。 餚 核 既 盡 ，
bēi pán láng jí 。xiāng yǔ zhěn jiè hū zhōu zhōng ，bù zhī
杯 盤 狼 藉 。 相 與 枕 藉 乎 舟 中 ， 不 知
dōng fāng zhī jì bái 。
東 方 之 既 白 。
譯文：
壬戌年秋，七月十六日，蘇氏與友人在赤壁下泛舟遊玩。清風陣陣拂來，水面波
瀾不起。舉起酒杯向同伴敬酒，吟誦（讚美）明月的詩句，吟唱婉轉優美的樂曲。
不多時，明月從東山後升起，盤桓在鬥宿與牛宿之間。白茫茫的霧氣橫貫江面，
清泠泠的水光連著天際。聽任小船飄流到各處，凌於蒼茫的萬頃江面之上。
乘著輕風（在江面上）無所不至，並不知到哪裡才會停棲，感覺身輕得似要離開塵世飄飛而去，有如道家羽化成仙。於是喝酒喝得高興起來，用手叩擊著船舷，應聲高歌。歌中唱道：桂木船棹呵，香蘭船槳，迎擊空明的粼波，逆著流水的泛光。我的心懷悠遠，想望伊人在天涯那方。同伴吹起洞簫，按著節奏為歌聲伴和，洞簫嗚嗚作聲：有如怨懟有如傾慕，既象啜泣也象低訴，餘音在江上回蕩，絲絲縷縷繚繞不絕。能使深谷中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的孀婦為之飲泣。蘇氏的神色也愁慘起來，整好衣襟坐端正，向同伴問道：“簫聲為什麼這樣哀怨呢？同伴回答：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹公孟德的詩麼？（這裡）向東可以望到夏口，向西可以望到武昌，山河接壤連綿不絕，（目力所及）一片鬱郁蒼蒼。這不正是曹孟德被周瑜所圍困的地方麼？當初他攻陷荊州，奪得江陵，沿長江順流東下，麾下的戰船延綿千里，旌旗將天空全都蔽住，在江邊持酒而飲，橫轉矛槊吟詩作賦，委實是當世的一位英雄人物，而今天又在哪裡呢？何況我與你在江邊的水渚上打漁砍柴，與魚蝦作伴，與麋鹿為友，（在江上）駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒，如同蜉蝣置身於廣闊的天地中，象滄海中的一粒慄米那樣渺小。（唉，）哀嘆我們的一生只是短暫的片刻，（不由）羨慕長江的沒有窮盡。（想要）與仙人攜手遨遊各地，與明月相擁而永存世間。知道這些終究不能實現，只得將憾恨化為簫音，託寄在悲涼的秋風中罷了。”蘇氏道：“你可也知道這水與月？流逝的就象這水，其實並沒有真正逝去；時圓時缺的就象這月，終究又何嘗盈虧。可見，從事物變易的一面看來，天地間沒有一瞬間不發生變化；而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡，又有什麼可羨慕的呢？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬，若不是自己應該擁有的，即令一分一毫也不能求取。只有江上的清風，以及山間的明月，送到耳邊便聽到聲音，進入眼簾便繪出形色，取得這些不會有人禁止，感受這些也不會有竭盡的憂慮。這是造物者（恩賜）的沒有窮盡的大寶藏，你我儘可以一起享用。”客人高興地笑了，洗淨酒杯重新斟酒。菜餚果品都已吃完，杯子盤子雜亂一片。大家互相枕著靠著睡在船上，不知不覺東方已經露出白色的曙光。