“來歡去何苦，江畔起愁雲”

翻譯：（知音）相遇是何等的快樂，死別是何等的悽苦；（曾經我們相逢的）江邊也因（你的永別）而瀰漫慘慘雲煙。

解釋：

來：來到；這裡做相遇、相逢解。

去：離去；這裡做永別、死別解。

出處：列子·湯問《伯牙絕弦》，全文：

憶昔去年春，江邊曾會君。今日重來訪，不見知音人。但見一抔土，慘然傷我心！傷心傷心復傷心，不忍淚珠紛。來歡去何苦，江畔起愁雲。子期子期兮，你我千金義，歷盡天涯無足語，此曲終兮不復彈，三尺瑤琴為君死。

延伸閱讀：戰國·鄭·列禦寇《列子·湯問》原文：

伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河 ！”伯牙所念，鍾子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。

譯文

伯牙擅長彈琴，鍾子期擅長欣賞音樂。伯牙彈琴，表現出登高山的志向。鍾子期說：“彈得真好啊！好像泰山一樣巍峨啊！”伯牙又表現出隨流水常進不懈的志向，鍾子期說：“彈得真好啊！好像江河一樣浩大！”伯牙心中所想的，鍾子期一定能領會到。

有一次，伯牙到泰山的北面遊玩，突然遇到了暴雨，被困在岩石下面，伯牙心裡感到很悲傷，於是就取出琴彈奏起來。剛開始（他彈奏）的是表現連綿大雨的曲子，又彈奏了大山崩裂的聲音。每次彈奏樂曲的時候，鍾子期總是能徹底理解他的志趣。伯牙於是放下琴感嘆地說：“好啊，好啊，你的聽力！你所想象出的志向就像我心裡所想的啊，我該把我的心聲藏到哪裡呢？”

典故詮釋：

1.伯牙絕弦：絕，斷絕。伯牙因為鍾子期死了，就把琴摔碎了，再也不彈琴。比喻知己喪亡後，棄絕某種專長愛好，表示悼念。

2.伯牙學琴：一個確立了中華民族高尚人際關係與友情的標準的典故；一種真知己的境界，交朋結友的千古楷模。

“來歡去何苦，江畔起愁雲”

翻譯：（知音）相遇是何等的快樂，死別是何等的悽苦；（曾經我們相逢的）江邊也因（你的永別）而瀰漫慘慘雲煙。

解釋：

來：來到；這裡做相遇、相逢解。

去：離去；這裡做永別、死別解。

出處：列子·湯問《伯牙絕弦》，全文：

憶昔去年春，江邊曾會君。今日重來訪，不見知音人。但見一抔土，慘然傷我心！傷心傷心復傷心，不忍淚珠紛。來歡去何苦，江畔起愁雲。子期子期兮，你我千金義，歷盡天涯無足語，此曲終兮不復彈，三尺瑤琴為君死。

延伸閱讀：戰國·鄭·列禦寇《列子·湯問》原文：

伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河 ！”伯牙所念，鍾子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。

譯文

伯牙擅長彈琴，鍾子期擅長欣賞音樂。伯牙彈琴，表現出登高山的志向。鍾子期說：“彈得真好啊！好像泰山一樣巍峨啊！”伯牙又表現出隨流水常進不懈的志向，鍾子期說：“彈得真好啊！好像江河一樣浩大！”伯牙心中所想的，鍾子期一定能領會到。

有一次，伯牙到泰山的北面遊玩，突然遇到了暴雨，被困在岩石下面，伯牙心裡感到很悲傷，於是就取出琴彈奏起來。剛開始（他彈奏）的是表現連綿大雨的曲子，又彈奏了大山崩裂的聲音。每次彈奏樂曲的時候，鍾子期總是能徹底理解他的志趣。伯牙於是放下琴感嘆地說：“好啊，好啊，你的聽力！你所想象出的志向就像我心裡所想的啊，我該把我的心聲藏到哪裡呢？”

典故詮釋：

1.伯牙絕弦：絕，斷絕。伯牙因為鍾子期死了，就把琴摔碎了，再也不彈琴。比喻知己喪亡後，棄絕某種專長愛好，表示悼念。

2.伯牙學琴：一個確立了中華民族高尚人際關係與友情的標準的典故；一種真知己的境界，交朋結友的千古楷模。