1、唐代：王維《鹿柴》

原文選段：

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

白話釋義：

幽靜的山谷裡看不見人，只能聽到那說話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

2、南北朝：謝朓《王孫遊》

原文選段：

綠草蔓如絲，雜樹紅英發。

無論君不歸，君歸芳已歇。

白話釋義：

地上長滿了如絲的綠草，樹上開滿紅花的暮春。

莫說你不回來，即使回來，春天也過去了。

3、唐代：江採萍《謝賜珍珠》

原文選段：

桂葉雙眉久不描，殘妝和淚汙紅綃。

長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥。

白話釋義：

我很久沒有畫我的柳葉眉了，面上的殘妝和著眼淚打溼了我的紅綃衣。

我自是很久沒有梳洗過了，你也不必送一斛珍珠來安慰我的寂寥之心。

4、唐代：岑參《過磧》

原文選段：

黃沙磧裡客行迷，四望雲天直下低。

為言地盡天還盡，行到安西更向西。

白話釋義：

異鄉客子在黃沙磧裡把路迷，四下張望只覺得雲天向下低。

只說是地到此盡天也到此盡，我已走到安西卻還要再向西。

5、唐代：李商隱《端居》

原文選段：

遠書歸夢兩悠悠，只有空床敵素秋。

階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。

白話釋義：

6、宋代：周敦頤《題春晚》

原文選段：

花落柴門掩夕暉，昏鴉數點傍林飛。

吟餘小立闌干外，遙見樵漁一路歸。

白話釋義：

落花紛紛我在夕陽的餘暉中把門關上，天邊有幾隻歸巢的烏鴉繞著樹林盤旋。

吟完詩在欄杆邊小立片刻，遠遠望見漁夫樵子一個個走在回家的路上。

7、唐代：李白《秋浦歌十七首·其十四》

原文選段：

爐火照天地，紅星亂紫煙。

赧郎明月夜，歌曲動寒川。

白話釋義：

爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。

鍊銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲打破幽寂的黑夜，震盪著寒天河流。

8、宋代：陳師道《絕句·書當快意讀易盡》

原文選段：

書當快意讀易盡，客有可人期不來。

世事相違每如此，好懷百歲幾回開？

白話釋義：

讀到一本好書，心中十分高興，可惜沒多久就讀完了；與知心朋友親切交談，心中十分高興，可惜朋友不能常常到來。世界上的事往往是這樣美中不足與意願相乖，人生百年，有多少次能夠歡笑開懷？

9、元代：揭傒斯《寒夜作》

原文選段：

疏星凍霜空，流月溼林薄。

虛館人不眠，時聞一葉落。

白話釋義：

疏星散佈在霜空裡凝結不動，朦朧月色下草木溼溼潤潤。

旅居在客店中輾轉難眠，正是萬籟俱寂時，聽得那一片枯葉落地的聲音。

10、五代：李煜《書靈筵手巾》

原文選段：

浮生共憔悴，壯歲失嬋娟。

汗手遺香漬，痕眉染黛煙。

白話釋義：

這一生與妻子共同分擔著國難的痛苦以至於讓人憔悴，正值壯年卻又遇上喪妻之痛。

手巾上猶可嗅到妻子生前所用香膏的氣味，畫眉的黛煙也在手巾上留下了點點斑痕。