定風波·三月七日dìng fēng bō·sān yùe qī rì
蘇軾sū shì
序：三月七日沙湖道中遇雨。xù ：sān yuè qī rì shā hú dào zhōng yù yǔ 。
雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺。yǔ jù xiānqù ，tóng háng jiē láng bèi ，yú dú bú jiào 。
已而遂晴，故作此詞。yǐ ér suì qíng ，gù zuò cǐ cí 。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。mò tīng chuān lín dǎ yè shēng ，hé fáng yín xiào qiě xú xíng 。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。zhú zhàng máng xié qīng shèng mǎ ，shuí pà？yī suō yān yǔ rèn píng shēng 。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。liào qiào chūn fēng chuī jiǔ xǐng ，wēi lěng ，shān tóu xié zhào què xiāng yíng 。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。huí shǒu xiàng lái xiāo sè chù ，guī qù ，yě wú fēng yǔ yě wú qíng 。
全文：
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺，已而遂晴，故作此詞。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
譯文：
三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的僕人先前離開了，同行的人都覺得非常狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。
不要怕樹林中風雨的聲音，何妨放開喉嚨吟唱從容而行。拄竹杖曳草鞋輕便勝過騎馬，這都是小事情有什麼可怕的呢？披一蓑衣任憑湖海中度平生。
料峭的春風把我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山頭上斜陽已露出了笑臉，回首來程風雨瀟瀟的情景，歸去不管它是風雨還是放晴。
作者簡介：
蘇軾，宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山人。蘇洵長子。公元1057年進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。公元1080年以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，突破晚唐五代和宋初以來“詞為豔科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。
定風波·三月七日dìng fēng bō·sān yùe qī rì
蘇軾sū shì
序：三月七日沙湖道中遇雨。xù ：sān yuè qī rì shā hú dào zhōng yù yǔ 。
雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺。yǔ jù xiānqù ，tóng háng jiē láng bèi ，yú dú bú jiào 。
已而遂晴，故作此詞。yǐ ér suì qíng ，gù zuò cǐ cí 。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。mò tīng chuān lín dǎ yè shēng ，hé fáng yín xiào qiě xú xíng 。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。zhú zhàng máng xié qīng shèng mǎ ，shuí pà？yī suō yān yǔ rèn píng shēng 。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。liào qiào chūn fēng chuī jiǔ xǐng ，wēi lěng ，shān tóu xié zhào què xiāng yíng 。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。huí shǒu xiàng lái xiāo sè chù ，guī qù ，yě wú fēng yǔ yě wú qíng 。
全文：
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺，已而遂晴，故作此詞。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
譯文：
三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的僕人先前離開了，同行的人都覺得非常狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。
不要怕樹林中風雨的聲音，何妨放開喉嚨吟唱從容而行。拄竹杖曳草鞋輕便勝過騎馬，這都是小事情有什麼可怕的呢？披一蓑衣任憑湖海中度平生。
料峭的春風把我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山頭上斜陽已露出了笑臉，回首來程風雨瀟瀟的情景，歸去不管它是風雨還是放晴。
作者簡介：
蘇軾，宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山人。蘇洵長子。公元1057年進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。公元1080年以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，突破晚唐五代和宋初以來“詞為豔科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。