Five Hundred Miles

500英里

歌手：Justin Timberlake / Carey Mulligan / Stark Sands

所屬專輯：Inside Llewyn Davis: Original Soundtrack Recording - (醉鄉民謠)

If you miss the train I"m on,

若你錯過了我搭乘的那班列車

You will know that I am gone,

那就是我已獨自黯然離去

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你聽那綿延百里的汽笛

A hundred miles, a hundred miles,

一百里又一百里 載我遠去

A hundred miles, A hundred miles,

一百里又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

那綿延百里的汽笛會告訴你我離去的訊息

Lord, I"m one, Lord, I"m two, Lord,

一百里 兩百里 漸漸遠去

I"m three, Lord, I"m four, Lord,

三百里 四百里 再回不去

I"m five hundred miles away from home.

不知不覺我便已離家五百餘里

Away from home, away from home,

揹負一切 離鄉背井

away from home, away from home,

家在遠方 我卻再難回去

Lord, I"m five hundred miles away from home

上帝啊 家鄉離我已有五百餘里

Not a shirt on my back,

如今我衣衫襤褸

Not a penny to my name.

依舊是一文不名

Lord. I can"t go back home this-a way.

上帝啊 我怎能就這樣回到家去

This-a way, this-a way,

這般潦倒 這般困頓

This-a way, this-a way,

這般處境 慘慘慼戚

Lord, I can"t go back home this-a way.

這樣的我又怎好意思回到家去

If you miss the train I"m on,

若那列車開動讓我來不及見你

You will know that I am gone,

那就說明我已獨自黯然離去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

你聽那綿延百里的汽笛

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 載我遠去

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow a hundred miles

你聽那綿延百里的汽笛 聲漸遠去

You can hear the whistle blow a hundred miles

告訴著你我已離鄉背井 不見歸期

You can hear the whistle blow a hundred miles

那綿延百里的汽笛 一如我的嘆息

擴充套件資料：

此曲由美國民謠歌手Hedy West創作，並於1961年率先發行在民歌三重唱The Journeymen(旅行者)的同名專輯中，後有日本搖滾歌神忌野清志郎改編日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱過。值得注意的是，應區別於Bobby Bare的《500 miles away from home》。2013年Justin Timberlake 聯手Carey Mulligan和Stark Sands在主演新片 Davis《醉鄉民謠》中深情獻唱主題曲500 Miles，該片於2013年12月4日在比利時和法國上映 ，2014年1月2日在德國上映。

Five Hundred Miles

500英里

歌手：Justin Timberlake / Carey Mulligan / Stark Sands

所屬專輯：Inside Llewyn Davis: Original Soundtrack Recording - (醉鄉民謠)

If you miss the train I"m on,

若你錯過了我搭乘的那班列車

You will know that I am gone,

那就是我已獨自黯然離去

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你聽那綿延百里的汽笛

A hundred miles, a hundred miles,

一百里又一百里 載我遠去

A hundred miles, A hundred miles,

一百里又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

那綿延百里的汽笛會告訴你我離去的訊息

Lord, I"m one, Lord, I"m two, Lord,

一百里 兩百里 漸漸遠去

I"m three, Lord, I"m four, Lord,

三百里 四百里 再回不去

I"m five hundred miles away from home.

不知不覺我便已離家五百餘里

Away from home, away from home,

揹負一切 離鄉背井

away from home, away from home,

家在遠方 我卻再難回去

Lord, I"m five hundred miles away from home

上帝啊 家鄉離我已有五百餘里

Not a shirt on my back,

如今我衣衫襤褸

Not a penny to my name.

依舊是一文不名

Lord. I can"t go back home this-a way.

上帝啊 我怎能就這樣回到家去

This-a way, this-a way,

這般潦倒 這般困頓

This-a way, this-a way,

這般處境 慘慘慼戚

Lord, I can"t go back home this-a way.

這樣的我又怎好意思回到家去

If you miss the train I"m on,

若那列車開動讓我來不及見你

You will know that I am gone,

那就說明我已獨自黯然離去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

你聽那綿延百里的汽笛

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 載我遠去

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow a hundred miles

你聽那綿延百里的汽笛 聲漸遠去

You can hear the whistle blow a hundred miles

告訴著你我已離鄉背井 不見歸期

You can hear the whistle blow a hundred miles

那綿延百里的汽笛 一如我的嘆息