第十三章 第十二節
“R&Y”大阪第一家店的開業準備，一直進行到將近深夜十一點。濱本夏美跟在仔細進行最後檢查的筱冢雪穗身後來回走動。無論是店面的大小，還是商品的種類和數量，這裡都遠超東京總店，宣傳活動也十全十美、無可挑剔。現在只需靜待結果了。
“這樣就努力到九十九分了。”檢查完畢，雪穗說。
“九十九分？還不夠完美嗎？”夏美問。
“沒關係，缺這一分，明天才有目標啊。”雪穗說著盈盈一笑，“好了，接下來就要讓身體好好休息。今天晚上，我們喝酒都要有節制。”
“等明天再慶祝。”
“沒錯。”
兩人坐進紅色捷豹時，已經是半夜十一點半。夏美握著方向盤，雪穗在副駕駛座做了一個深呼吸。“一起加油吧！別擔心，你一定做得到。”
“真的嗎？但願如此。”夏美有些膽怯。大阪店的經營管理實際上交由夏美負責。
“你要有自信，相信自己是最好的，知道嗎？”雪穗搖搖夏美的肩膀。
“是。”回答後，夏美看著雪穗，“可是，其實我很害怕。我覺得很不安，不知能不能做得像社長一樣。社長從來都不覺得害怕嗎？”
雪穗那雙大眼睛定定地望過來。“喏，夏美，一天當中，有太陽昇起的時候，也有下沉的時候。人生也一樣，有白天和黑夜，只是不會像真正的太陽那樣，有定時的日出和日落。有些人一輩子都活在太陽的照耀下，也有些人不得不一直活在漆黑的深夜裡。人害怕的，就是本來一直存在的太陽落下不再升起，也就是非常害怕原本照在身上的光芒消失，現在的夏美就是這樣。”
夏美聽不懂老闆在說什麼，只好點頭。
“我呢，”雪穗繼續說，“從來就沒有生活在太陽底下。”
“怎麼會！”夏美笑了，“社長總是如日中天呢。”
雪穗搖頭。她的眼神是那麼真摯，夏美的笑容也不由得消失了。
“我的天空裡沒有太陽，總是黑夜，但並不暗，因為有東西代替了太陽。雖然沒有太陽那麼明亮，但對我來說已經足夠。憑藉著這份光，我便能把黑夜當成白天。你明白嗎？我從來就沒有太陽，所以不怕失去。”
“代替太陽的是什麼呢？”
“你說呢？也許夏美以後會有明白的一天。”說著，雪穗朝著前方調整坐姿，“好了，我們走吧。”
夏美無法再問下去，發動了引擎。
雪穗住在位於澱屋橋的大阪天空大酒店，夏美則已在北天滿租了公寓。
“大阪的夜晚，其實現在才要開始。”雪穗望著車窗外說。
“是呀。大阪不缺玩的地方，我以前也玩得很兇。”
夏美說完，便聽到雪穗輕笑一聲，道：“人在這邊，講起話來就會變回大阪口音呢。”
“啊，對不起，一時沒注意……”
“沒關係，這裡是大阪啊。我到這裡來的時候，也跟著說大阪話好了。”
“我覺得這樣很棒。”
“哦。”雪穗微笑。
不久她們便抵達酒店，雪穗在大門口下車。
“社長，明天要請你多關照了。”
“嗯，今晚要是有急事，就打我的手機。”
“好的，我知道了。”
“夏美，”雪穗伸出右手，“勝負從現在才開始。”
“是。”夏美回答後，握住雪穗的手。
算是小說裡對應“白夜行”最恰當的部分了
第十三章 第十二節
“R&Y”大阪第一家店的開業準備，一直進行到將近深夜十一點。濱本夏美跟在仔細進行最後檢查的筱冢雪穗身後來回走動。無論是店面的大小，還是商品的種類和數量，這裡都遠超東京總店，宣傳活動也十全十美、無可挑剔。現在只需靜待結果了。
“這樣就努力到九十九分了。”檢查完畢，雪穗說。
“九十九分？還不夠完美嗎？”夏美問。
“沒關係，缺這一分，明天才有目標啊。”雪穗說著盈盈一笑，“好了，接下來就要讓身體好好休息。今天晚上，我們喝酒都要有節制。”
“等明天再慶祝。”
“沒錯。”
兩人坐進紅色捷豹時，已經是半夜十一點半。夏美握著方向盤，雪穗在副駕駛座做了一個深呼吸。“一起加油吧！別擔心，你一定做得到。”
“真的嗎？但願如此。”夏美有些膽怯。大阪店的經營管理實際上交由夏美負責。
“你要有自信，相信自己是最好的，知道嗎？”雪穗搖搖夏美的肩膀。
“是。”回答後，夏美看著雪穗，“可是，其實我很害怕。我覺得很不安，不知能不能做得像社長一樣。社長從來都不覺得害怕嗎？”
雪穗那雙大眼睛定定地望過來。“喏，夏美，一天當中，有太陽昇起的時候，也有下沉的時候。人生也一樣，有白天和黑夜，只是不會像真正的太陽那樣，有定時的日出和日落。有些人一輩子都活在太陽的照耀下，也有些人不得不一直活在漆黑的深夜裡。人害怕的，就是本來一直存在的太陽落下不再升起，也就是非常害怕原本照在身上的光芒消失，現在的夏美就是這樣。”
夏美聽不懂老闆在說什麼，只好點頭。
“我呢，”雪穗繼續說，“從來就沒有生活在太陽底下。”
“怎麼會！”夏美笑了，“社長總是如日中天呢。”
雪穗搖頭。她的眼神是那麼真摯，夏美的笑容也不由得消失了。
“我的天空裡沒有太陽，總是黑夜，但並不暗，因為有東西代替了太陽。雖然沒有太陽那麼明亮，但對我來說已經足夠。憑藉著這份光，我便能把黑夜當成白天。你明白嗎？我從來就沒有太陽，所以不怕失去。”
“代替太陽的是什麼呢？”
“你說呢？也許夏美以後會有明白的一天。”說著，雪穗朝著前方調整坐姿，“好了，我們走吧。”
夏美無法再問下去，發動了引擎。
雪穗住在位於澱屋橋的大阪天空大酒店，夏美則已在北天滿租了公寓。
“大阪的夜晚，其實現在才要開始。”雪穗望著車窗外說。
“是呀。大阪不缺玩的地方，我以前也玩得很兇。”
夏美說完，便聽到雪穗輕笑一聲，道：“人在這邊，講起話來就會變回大阪口音呢。”
“啊，對不起，一時沒注意……”
“沒關係，這裡是大阪啊。我到這裡來的時候，也跟著說大阪話好了。”
“我覺得這樣很棒。”
“哦。”雪穗微笑。
不久她們便抵達酒店，雪穗在大門口下車。
“社長，明天要請你多關照了。”
“嗯，今晚要是有急事，就打我的手機。”
“好的，我知道了。”
“夏美，”雪穗伸出右手，“勝負從現在才開始。”
“是。”夏美回答後，握住雪穗的手。
算是小說裡對應“白夜行”最恰當的部分了