《小重山》 昨夜寒蛩不住鳴。 驚回千里夢，已三更。 起來獨自繞階行。 人悄悄，簾外月朧明。 白首為功名。 舊山松竹老，阻歸程。 將欲心事付瑤箏。 知音少，絃斷有誰聽？ 上闕寓情於景，寫作者思念中原、憂慮國事的心情。 前三句寫作者夢見自己率部轉戰千里，收復故土，勝利挺進，實現“還我河山”的偉大抱負，興奮不已。 後三句夢醒後的失望和徘徊，反映了理想和現實的矛盾。以景物描寫來烘托內心的孤寂，顯得曲折委婉，寄寓壯志未酬的憂憤。 下闕抒寫收復失地受阻、心事無人理解的苦悶。 前三句感嘆歲月流逝，歸鄉無望。“阻歸程”表面指山高水深，道路阻隔，難以歸去，實際暗喻著對趙構、秦檜等屈辱求和、阻撓抗金斗爭的不滿和譴責。 後三句用俞伯牙與鍾子期的典故，表達自己處境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。 全詞表現了作者不滿“和議”，反對投降，以及受掣肘時惆悵。體現了作者強烈的愛國情感。 滿意答案 好評率：80% 滿江紅 岳飛 怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。 靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。 【今譯】 倚在欄杆旁，我不由得怒髮衝冠，一場瀟瀟秋雨剛剛停歇。 舉目遠望，仰天長嘯，萬千思緒，奔湧激烈。 為祖國奮鬥，三十年的功名，自當視若塵土； 與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月。 千萬不要隨便虛擲了少年時光，等到頭髮白了才徒自悲切！ 靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；臣子的復仇之恨啊，何時能滅？ 駕起遠征的戰車吧，直把那賀蘭山踏裂！壯志凌雲，餓了就飽餐敵人肉； 談笑風聲，渴了就痛飲敵人血。 期待著這一天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河， 向祖國獻捷！ 【註釋】 ⑴此調又名《念良遊》、《傷春曲》。格調沉鬱激昂，宜於抒發懷抱，故為蘇、辛派詞人所愛用。雙調，九十三字，仄韻（南宋後始見於平韻體）。 ⑵怒髮衝冠：《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。”⑶抬望眼：抬頭縱目遠望。 ⑷塵與土：謂功名猶如塵土，指報國壯志未能實現而言。 ⑸八千里路：作者從軍以來，轉戰南北，征程約有八千里。“八千”與前句中的“三十”都是舉其成數而言。雲和月：指披星戴月，日夜兼程。⑹等閒：輕易，隨便。 ⑺靖康：寧欽宗趙桓年號。靖康元年（1126），金兵攻陷汴京，次年擄徽宗趙佶、欽宗趙桓北去，北宋滅亡。“靖康恥”指此而言。⑻雪：洗雪。 ⑼滅：平息，了結。 ⑽長車：戰車。賀蘭山：在今寧夏西，當時為西夏統治區。此處借為金人所在地。缺：指險隘的關口。 ⑾從頭：重新。收拾：整頓。⑿天闕：宮門。朝天闕：指回京獻捷。 【賞析】 岳飛工詩詞，雖留傳極少，但這首滿江紅英勇而悲壯，深為人們所喜愛，它真實、充分地反映了岳飛精忠報國、一腔熱血的英雄氣概。這首的上片，“怒髮衝冠，……空悲切”。意思說，我滿腔熱血，報國之情，再也壓不住了，感到怒髮衝冠，在庭院的欄杆邊，望著瀟瀟秋雨下到停止。抬頭遠望，又對天長嘯，急切盼望實現自己的志願。三十多歲的人了，功名還未立，但是我也不在乎，功名好比塵土一樣，都是不足所求的。我渴望的是什麼東西呢？渴望是八千里路的征戰，我要不停的去戰鬥，只要這征途上的白雲和明月作伴侶。不能等了，讓少年頭輕易地變白了，到那時只空有悲憤。 這一段表現了岳飛急於立功報國的宏願。 下片，“靖康恥，……朝天闕。”靖康二年的國恥還沒有洗雪，臣子的恨什麼時候才能夠消除呢？我要駕乘著戰車踏破敵人的巢穴，肚子餓了，我要吃敵人的肉；口渴了；我要喝敵人的血。我有雄心壯志，我相信笑談之間就可以做到這些。等待收復了山河的時候，再向朝庭皇帝報功吧！ 這一段表現了岳飛對“還我河山”的決心和信心。 這首詞，代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，表現出一種浩然正氣、英雄氣質，表現了報國立功的信心和樂觀主義精神。“壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”“侍從頭、收拾舊山河”。把收復山河的宏願，把艱苦的征戰，以一種樂觀主義精神表現出來，讀了這首詞，使人體會，只有胸懷大志，思想高尚的人，才能寫出感人的詞句。在岳飛的這首詞中，詞裡句中無不透出雄壯之氣，充分表現作者憂國報國的壯志胸懷。 從“怒髮衝冠”到“仰天長嘯”，先是寫在家裡庭院中的情況，他憑觀欄雨，按說這是一種很愜意的生活，可是卻按不住心頭之恨而怒髮衝冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情。 “三十功名塵與土，八千里路雲和月。”說明了岳飛高尚的人生觀，兩句話把作者的愛與恨，追求與厭惡，說得清清楚楚。岳飛在這裡非常巧妙地運用了“塵與土”；“雲和月”。表白了自己的觀點，既形象又很有詩意。 “莫等閒、白了少年頭，空悲切。”這兩句話很好理解，可作用很大，接著上面表達出的壯烈胸懷，急切期望早日為國家收復山河，不能等待了！到了白了少年頭，那悲傷都來不及了。它有力地結束詞的上片所表達的作者心情。 下片一開始就是，“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”把全詩的中心突出來，為什麼急切地期望，胸懷壯志，就因為靖康之恥，幾句話很抽象，但是守渡得很好，又把“駕長車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。 從“駕長車”到“笑談渴飲匈奴血”都以誇張的手法表達了對兇殘敵人的憤恨之情，同時表現了英勇的信心和無畏的樂觀精神。 “待從頭，收拾舊山河，朝天闕。”以此收尾，既表達要勝利的信心，也說了對朝庭和皇帝的忠誠。岳飛在這裡不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯得有詩意又形象。
《小重山》 昨夜寒蛩不住鳴。 驚回千里夢，已三更。 起來獨自繞階行。 人悄悄，簾外月朧明。 白首為功名。 舊山松竹老，阻歸程。 將欲心事付瑤箏。 知音少，絃斷有誰聽？ 上闕寓情於景，寫作者思念中原、憂慮國事的心情。 前三句寫作者夢見自己率部轉戰千里，收復故土，勝利挺進，實現“還我河山”的偉大抱負，興奮不已。 後三句夢醒後的失望和徘徊，反映了理想和現實的矛盾。以景物描寫來烘托內心的孤寂，顯得曲折委婉，寄寓壯志未酬的憂憤。 下闕抒寫收復失地受阻、心事無人理解的苦悶。 前三句感嘆歲月流逝，歸鄉無望。“阻歸程”表面指山高水深，道路阻隔，難以歸去，實際暗喻著對趙構、秦檜等屈辱求和、阻撓抗金斗爭的不滿和譴責。 後三句用俞伯牙與鍾子期的典故，表達自己處境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。 全詞表現了作者不滿“和議”，反對投降，以及受掣肘時惆悵。體現了作者強烈的愛國情感。 滿意答案 好評率：80% 滿江紅 岳飛 怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。 靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。 【今譯】 倚在欄杆旁，我不由得怒髮衝冠，一場瀟瀟秋雨剛剛停歇。 舉目遠望，仰天長嘯，萬千思緒，奔湧激烈。 為祖國奮鬥，三十年的功名，自當視若塵土； 與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月。 千萬不要隨便虛擲了少年時光，等到頭髮白了才徒自悲切！ 靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；臣子的復仇之恨啊，何時能滅？ 駕起遠征的戰車吧，直把那賀蘭山踏裂！壯志凌雲，餓了就飽餐敵人肉； 談笑風聲，渴了就痛飲敵人血。 期待著這一天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河， 向祖國獻捷！ 【註釋】 ⑴此調又名《念良遊》、《傷春曲》。格調沉鬱激昂，宜於抒發懷抱，故為蘇、辛派詞人所愛用。雙調，九十三字，仄韻（南宋後始見於平韻體）。 ⑵怒髮衝冠：《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。”⑶抬望眼：抬頭縱目遠望。 ⑷塵與土：謂功名猶如塵土，指報國壯志未能實現而言。 ⑸八千里路：作者從軍以來，轉戰南北，征程約有八千里。“八千”與前句中的“三十”都是舉其成數而言。雲和月：指披星戴月，日夜兼程。⑹等閒：輕易，隨便。 ⑺靖康：寧欽宗趙桓年號。靖康元年（1126），金兵攻陷汴京，次年擄徽宗趙佶、欽宗趙桓北去，北宋滅亡。“靖康恥”指此而言。⑻雪：洗雪。 ⑼滅：平息，了結。 ⑽長車：戰車。賀蘭山：在今寧夏西，當時為西夏統治區。此處借為金人所在地。缺：指險隘的關口。 ⑾從頭：重新。收拾：整頓。⑿天闕：宮門。朝天闕：指回京獻捷。 【賞析】 岳飛工詩詞，雖留傳極少，但這首滿江紅英勇而悲壯，深為人們所喜愛，它真實、充分地反映了岳飛精忠報國、一腔熱血的英雄氣概。這首的上片，“怒髮衝冠，……空悲切”。意思說，我滿腔熱血，報國之情，再也壓不住了，感到怒髮衝冠，在庭院的欄杆邊，望著瀟瀟秋雨下到停止。抬頭遠望，又對天長嘯，急切盼望實現自己的志願。三十多歲的人了，功名還未立，但是我也不在乎，功名好比塵土一樣，都是不足所求的。我渴望的是什麼東西呢？渴望是八千里路的征戰，我要不停的去戰鬥，只要這征途上的白雲和明月作伴侶。不能等了，讓少年頭輕易地變白了，到那時只空有悲憤。 這一段表現了岳飛急於立功報國的宏願。 下片，“靖康恥，……朝天闕。”靖康二年的國恥還沒有洗雪，臣子的恨什麼時候才能夠消除呢？我要駕乘著戰車踏破敵人的巢穴，肚子餓了，我要吃敵人的肉；口渴了；我要喝敵人的血。我有雄心壯志，我相信笑談之間就可以做到這些。等待收復了山河的時候，再向朝庭皇帝報功吧！ 這一段表現了岳飛對“還我河山”的決心和信心。 這首詞，代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，表現出一種浩然正氣、英雄氣質，表現了報國立功的信心和樂觀主義精神。“壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”“侍從頭、收拾舊山河”。把收復山河的宏願，把艱苦的征戰，以一種樂觀主義精神表現出來，讀了這首詞，使人體會，只有胸懷大志，思想高尚的人，才能寫出感人的詞句。在岳飛的這首詞中，詞裡句中無不透出雄壯之氣，充分表現作者憂國報國的壯志胸懷。 從“怒髮衝冠”到“仰天長嘯”，先是寫在家裡庭院中的情況，他憑觀欄雨，按說這是一種很愜意的生活，可是卻按不住心頭之恨而怒髮衝冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情。 “三十功名塵與土，八千里路雲和月。”說明了岳飛高尚的人生觀，兩句話把作者的愛與恨，追求與厭惡，說得清清楚楚。岳飛在這裡非常巧妙地運用了“塵與土”；“雲和月”。表白了自己的觀點，既形象又很有詩意。 “莫等閒、白了少年頭，空悲切。”這兩句話很好理解，可作用很大，接著上面表達出的壯烈胸懷，急切期望早日為國家收復山河，不能等待了！到了白了少年頭，那悲傷都來不及了。它有力地結束詞的上片所表達的作者心情。 下片一開始就是，“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”把全詩的中心突出來，為什麼急切地期望，胸懷壯志，就因為靖康之恥，幾句話很抽象，但是守渡得很好，又把“駕長車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。 從“駕長車”到“笑談渴飲匈奴血”都以誇張的手法表達了對兇殘敵人的憤恨之情，同時表現了英勇的信心和無畏的樂觀精神。 “待從頭，收拾舊山河，朝天闕。”以此收尾，既表達要勝利的信心，也說了對朝庭和皇帝的忠誠。岳飛在這裡不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯得有詩意又形象。