跟先入為主有關係。觀念一旦形成，就很難改變。一些經典的作品，翻拍後觀眾很難買賬。比如說翻拍的《新白娘子傳奇》《射鵰英雄傳》，雖然《新白娘子傳奇》在特效上下了功夫，但是很難取代觀眾心中趙雅芝版白娘子的地位，從演員上、表演上來說，他們在觀眾心中留下了深刻的印象，觀眾比較喜歡。翻拍的《紅樓夢》《西遊記》都被人詬病。不管它們如何貼近原著，觀眾就是理解不了。觀眾無法理解《紅樓夢》奇怪的畫風，也不太能接受豬八戒成為臉上有毛的怪物。

續集一般很難超越，是因為有珠玉在前，觀眾的期待會加大，如果續集不能在以前的基礎上展現出更好的故事，更有戲劇性的情節，更加鮮活的人物形象，便很難滿足觀眾的要求，很難滿足觀眾的期待。如果續集只是在重複講故事，觀眾必然會生出反感心理。比如說，《歡樂頌2》，《歡樂頌》獲得了較好的口碑和收視，在觀眾的期待下，《歡樂頌2》一播卻讓不少觀眾失望。電影《小時代》拍了四部，前面的還有點內容，可是看到第四部，越來越沒有東西，主角抓住一個點不放，就是吵架，很讓人倒胃口。

有些經典的翻拍，如果沒有足夠強大的演員，打磨細緻的劇本和表演，最好還是不要碰，觀眾已經先入為主，要改變不是易事。

翻拍劇或者續集不能超越第一步，拿電視劇舊版《還珠格格》來舉例說明。

1.舊版由趙薇、林心如、范冰冰、蘇有朋、王豔、周杰、張鐵林等出演，99年熱播，紅遍東南亞，20年來霸佔暑假銀屏。

2.新版由李晟、李佳航、張睿、海陸、趙麗穎、劉雪華等主演，收視率一般，吐槽的網友很多。

3.作者瓊瑤為彌補原著的缺憾，略改劇本，增加外華人角色，在清宮戲還是很少見的，演技也是最難把握的，老佛爺劉雪華的角色較舊版的老佛爺和藹可親，有一點不習慣，舊版影響太大了，造成大家看劇困擾。

4.除了劇情略變動以外，各演員的表現力不及原版，原版的小燕子演技自然真情實露，比較了一下，新版小燕子扮演者李晟出演時年齡是26歲，而趙薇出演時僅22歲，在人物靈氣塑造方面有所差別。

5.同樣新版紫薇、晴兒的扮演者雖然都很優秀，可能是老版的影響力過大，無論是收視率還是口碑比原版差很多。

6.新版皇上的扮演者邱心志不及舊版張鐵林扮演者霸氣，沒有帝王之氣勢，皇上貫穿整個劇情人物，乾隆的角色很重要，張鐵林版的既能感受到帝王的威嚴也能感受到普通人對子女的厚愛。

7.演員的外形，本人認為趙薇、林心如兩位重要的主演外貌比新版要漂亮，個人審美。

8.再說說續集《還珠3》又名天上人間雖然增加黃曉明、秦嵐、馬伊俐、黃奕、蔣勤勤等在當時還算有知名的明星。但是收視效果仍不如前2部，設想如果是原班人馬會好很多。

綜上所述，因為經典已經給觀眾留下了根深蒂固的印象，新版的任何改動都影響觀眾的視覺，而且會比較人物和劇情，所以新版或續集不及原版有影響力，這是本人的看法和分析。

拍第一部的時候可能是真的用了心想拍一部作品，然而作品火了，相關投資人和製作人免不了會有所膨脹，為了圈錢、撈錢或名利抱有敷衍的態度，這是其一 。

其二，續集的時候演員火了湊不齊原班人馬，換了演員便不能給觀眾同樣的觀感。

其三，第一步拍的非常好之後，觀眾期待值變高了。

在我看來和一個詞有關“富裕！”

一般電視劇，或者電影，首部的發行都存在風險。這個風 險指的是，收視率或者上座率，投資的資金獲取等。

首部劇在沒有口碑，沒有充足的資金下，大多都是製作精良。因為為了要獲取投資者的青睞，他需要製作精良的劇本。為了獲得消費者或者觀劇著的青睞，他需要優秀的劇集內容。這就造成了首部劇的高水準製作。

續集一般都是首部劇獲得良好反映後而為之。因為有著前劇的口碑，自然有投資者送錢上門，所以不缺錢。其二有著前劇的粉絲基礎，續集的製作方壓力也會小於之前，自然有所懈怠。

再加上一些情感上的因素，比如某人演的誰在我們心裡已經定型，換做其他人心裡上就不願意接受。綜上原因就造成了首部劇更為經典。

個人覺得翻拍劇或者續集一般難超越第一部主要有兩個原因。

第一個原因是第一部太經典，而經典的原因可能是因為編劇的劇本寫的好，可能是拍攝和製作的用心，而第二部或者翻牌可能不是原來的編劇和製作方，導致作品的質量整體不如以前。

像經典電視劇《新白娘子傳奇》，老版的在編劇上下了苦功夫，雖然有52集，但是劇情不拖沓，而且當時雖然條件差，但特效等製作方面一點也不比鞠婧禕於朦朧版本的差。

另外一個方面就是演員的問題了。作為經典的高口碑影視作品，演員們精彩的表演刻畫了給人印象非常深刻的角色，但一般第二部或者續集演員都會更換，大部分觀眾都接受不了。而翻拍的作品中，演員們的演技和角色貼合度也普遍不如原版，所以也會導致作品的口碑和質量不如原版。

這種例子就有很多了，像《惡作劇之吻》，就算被翻拍再多次也沒有鄭元暢林依晨的版本經典——為啥？因為在大家心裡，林依晨就是袁湘琴，鄭元暢就是江直樹呀。

說到這裡，很多製作方在翻拍或者製作影視作品第二季的時候要好好考慮了，這兩點如果做不到，就會嚴重影響作品的質量和口碑了。

就翻拍劇而言，差別在哪裡，大家一眼就能看出來。第一個就是形象。當然我並不是說新版的演員就沒有舊版的好看。就是造型不太適合，加上本身的氣質，還有各個演員在表演上的差距。

首先說翻拍劇，一是時代原因，大部分經典的成就，也是在以前影視資源想對匱乏的年代，以名著《紅樓夢》《三國演義》為例，其實翻拍的作品質量也很好，但是由於固有印象，人物都有了固定的演員形象，就很難從心裡改變。二是，原來電視作品比較少，播放平臺單一，傳播的也單一，所以出來的都是爆款劇集。現在播放平臺多，影視劇選擇也多，分散了很多受眾也是原因之一。

續拍的作品一般不超越第一部，原因一是，有的可能只是劇名相似，本身已經不是原來的故事延續，所以很多第一部的觀眾會棄劇。原因二是演員可能調換，人物有跳躍感，對初始的情懷有影響。原因三審美疲勞，同一型別一直很多集可能會失去興趣，所以一般續集關注度沒有第一部高。