其實第一次看的話我還比較喜歡國語版配音的，但只要你那部電影看多了的話還是看粵語版的吧，因為更能知道星爺內心的真實想法

對於周星馳電影，究竟是國語配音版好看，還是粵語原聲版好看，我的觀點應該有一定的代表性，因為我雖然是廣東人，但是我家鄉是說客家話的，小時候我並不會說粵語，但我現在廣州工作若干年後漸漸學會了粵語。小時候我看的周星馳電影應該是國語版和粵語版各參半，都覺得很好笑，但對於粵語僅限於會聽不會說，所以發現不了粵語的精髓，總體還是喜歡國語版的多一點。客觀地說，對於廣東以北很多不懂粵語的人來說，自然國語版最好笑，因為看不懂粵語版；對於廣東廣西香港等粵語地區的人來說，自然認為是粵語版的好笑，因為這部分人大多說不好國語，因為母語情節，他們大都不屑於看國語版。但對於我作為一箇中立者的來說，說中立是因為國語與粵語都不是我的母語，真要說粵語版和國語版哪個好，還真的不分伯仲。石班瑜的國語配音固然好笑，某個時候，比如《唐伯虎點秋香》和《大話西遊》裡的“。。。加上一個期限，我希望是一萬年。。。”的經典臺詞，國語配音版顯得比粵語原聲版的更有味道，但大多數時候，還是周星馳的原聲粵語版更有味道。可能是在廣州呆久了，漸漸掌握了粵語的精髓，現在我更喜歡看粵語版的周星馳電影，比如最近的《西遊降魔篇》，雖然沒有周星馳的角色，但因為他是導演，所以該電影處處都是周星馳的蹤跡和神經質的思維，粵語和國語版的我都看過，對比之下明顯還是粵語的更好笑，更有味道一點。所以我認為，對於周星馳電影，如果你不懂粵語，覺得國語版好那無可厚非，如果你懂粵語並掌握了粵語精髓，那麼一定會覺得粵語更加有味道一點，畢竟粵語原聲版才最能體現周星馳的想法。我的總結是粵語版才是周星馳對電影100%的詮釋，很多笑點翻譯成國語版後就沒那麼有味道了，大概打個95%吧！總來而說，國語配音版和粵語原聲版各有各的優缺點，國語版的誇張搞笑讓更多大陸人見識到周星馳的搞笑功力，而粵語版則更能表現周氏無厘頭的精髓！

大家都知道，周星馳作為一名香港演員，早期他的電影都是隻在香港發行。所以基本上都沒有考慮過大陸，也就沒有普通話。

香港人看粵語版本肯定是最正規最好聽的，最主要的是白話裡的很多諧音梗，聽得懂粵語的人一聽就能笑出來。

周星馳的普通話是很差的，看他最近幾年的採訪就知道，他的普通話有所好轉，但是還不至於直接拍電影。更不用說他早期的電影了。所以普通話版本都是找人配音，就是他背後的那位功臣——臺灣的石班瑜。

但是，你知道嗎？普通話和粵語始終還是差距太大。就比如我們看西方的名著，翻譯始終沒有原版好看，總是會失去很多味道。這也就是為什麼很多人說，即使曹雪芹還在世，他也不可能拿諾貝爾文學獎。因為《紅樓夢》翻譯成英文，中國傳統裡的那種味道已經蕩然無存，西方人是無法理解的。

這樣你就明白了周星馳電影裡的很多梗都丟失了。還是支援星爺的粵語話

剛開始接觸星爺的電影就是普通話版的，從一開始的一部接一部作品到後來還反反覆覆的去看 已經成為了習慣，相信有很多人都是這樣，本人還是喜歡普通話版的

感謝邀請！我想說娛樂圈中沒有哪一個明星的成功是完全靠自己努力實現的，他們身邊總有一部分人在默默付出。周星馳也是一樣，他的成功最離不開兩個人，一個是金牌搭檔吳孟達，另一個是御用配音石班瑜。周星馳早期主演的作品中，不乏滑稽、搞笑的情節，其自身無厘頭的演繹風格與石班瑜的配音完美結合，使得他所塑造的人物更加生動形象，尤其是石班瑜那獨具特色的笑聲配上週星馳精湛的演技，真的是天作合一，給觀眾留下了深刻的印象。所以，周星馳的電影我肯定看普通話版，我相信絕大多數觀眾的選擇和我是一樣的。

題主你好

關於周星馳的電影是普通話配音好聽還是粵語配音好聽？我想來說說自己的看法，我在廣州工作，看過不少的粵語電影電視劇，我是四川人如今只是簡簡單單能夠聽懂一些粵語。

但是作為周星馳的電影來講，我還是更喜歡看粵語的，也不知道為什麼？雖然看的時候需要用眼睛不斷地去追逐電影中的字幕，但還是覺得粵語的更加好聽。

以來我感覺周星馳的電影都是配音的，他在表演的時候是用的粵語，後期配上國語後總覺得不是那麼回事。

再有就是經常港片都是用粵語的字幕，而配上國語發音之後有些幽默的位置就提現不出來了，比如說“頂你個肺”跟“撲街”等等啦，我也一下寫不出來，但是在看的時候就體會到很大不同啦。

先說結論：粵語版好。

其實粵語跟普通話版本算是各有特色吧。很多人說是石班瑜成全了周星馳，其實在石班瑜配音之前，周星馳在香港和珠三角地區就已經很出名了，只是石班瑜把周星馳的影響力往普通話地區拓展開了而已。為什麼我會覺得粵語版的好聽？

大家一提起周星馳肯定就知道他的風格叫“無厘頭”，“無厘頭”本身就已經是一句粵語，而周星馳的電影也是在粵語的基礎上創作出來的，其風格也是在香港電影中誕生的。而早期的香港電影是離不開粵語的，很多其他優秀的香港電影引進內地沒有在香港火爆的原因也是在這，因為有些經典的對話和場景換到普通話裡面就會變得平平無奇。

周星馳在國內的成功，和石班瑜的配音是有不少的關係，但是他自身的表演功力也是一個很大的加分點。有些畫面就算沒有了對白，單從表演方面來看也是很有感染力的。

稍微關注過粵語的都知道，其實粵語有八個音節，而普通話才四個。而且粵語裡面有很多的俚語和諧音，轉成普通話之後就會變得不倫不類。而且在某些場景裡面說的粵語和普通話感覺意思都不一樣了。

除了周星馳之外，其實粵語文化裡面還有另一個搞笑的傳奇，叫黃子華的，不認識的可以去了解一下。他的“棟篤笑”在粵語區也是火的一塌糊塗的，但是為什麼影響力和周星馳相差那麼多？其實就是吃在粵語“獨特”這個虧上。“棟篤笑”大量使用粵語的俚語和諧音，用普通話根本沒辦法翻譯過來。

石班瑜的配音是很出色，但畢竟只是一個配音演員。與周星馳相比，在角色理解和語氣的表達上，石班瑜只能是儘量去模仿周星馳。一個原版，原汁原味的東西；另一個是模仿，就算模仿的再惟妙惟肖也只是個模仿秀。兩者相比較，孰強孰弱就不難判斷了。

最後，我想說的是，其實如果能看的懂粵語的話，那就看粵語好了，聽不懂粵語的，看普通話其實也不會太差的。畢竟星爺的電影那麼經典，錯過也是自己的遺憾。

電影當然要看原聲的！

周星馳的電影其實原版和普通話版的都不錯，但是在有地域性的差異，有的人能聽的懂，有的人聽不懂也懶的看字幕，所以就是觀看人群不同。

兩廣地區應該都喜歡看粵語，畢竟都是說粵語的，像北方地區肯定是看普通話的了，所以一直以來我們這邊還是比較喜歡看石班瑜的，本人也習慣了普通話版的了。但是真的是原聲的好，可惜聽不懂，沒字幕真受不了！

如果不配音 當初他的戲在內地也不會深入人心 真音也很好聽 但為了和眾人的胃口 配音也是很有必要的。喜劇和其他的東西不一樣，粵語歌聽起來很悅耳，因為粵語的音調要多一些，粵語的武打片很帶感，因為配上粵語要更顯霸氣，但喜劇不一樣。我看過星爺電影的國語版和粵語版，個人更喜歡國語版。雖然國語版相較粵語版少了很多的笑點，但對於一個不懂粵語的人來說，就算知道那是個笑點，你也笑不出來。

有兩部的，普通話可以取代粵語？第一部，《食神》中，李兆基要眾人講那說話，特別是八兩金，第二部，《喜劇之王》外賣仔那段。不過，有些時候，即使是粵語版，也須要有普通話的，好像《少林足球》中，星爺對光頭趙薇講的那段話。