因為經典的電視劇收視率比較好，得到大家的認可，如果翻拍可以保證有收視率，因為大家都愛看的經典電視劇被翻拍，就會引起大家的注意。會有更多人用關注，去看。看看他到底拍的怎麼樣。即便翻拍的啥也不是，也會得到大家關注。認不認可就不知道了。

當然翻拍成功的也有不少，比如說《新三國》，胡軍版《天龍八部》，黃曉明，黃海波《新上海灘》。張衛健和謝霆鋒《小魚兒與花無缺》等，這些翻拍收視率也相當不錯。

首先我個人是比較喜歡經典的，但是對翻拍並不感冒！因為延續經典的本來就少之又少更別說超越經典的更是鳳毛麟角。但是為什麼許多影視公司去翻拍經典呢？

有兩點最直接原因

1 因為經典的影視作品就是一個大的IP,，很多人都是抱著蹭IP的想法去翻拍！

2就是現成劇本，又瞭解，輕車熟路，拍起來容易上手，後期投入也不會太大！這兩點的好處就顯而易見了，不用打廣告就會有人去看，而且可以推一些新演員出道。整個成本製作要少很多，少走很多彎路。火不了，也不會太虧本，說不好還大賺一筆。

因為知名度在那。不管翻拍的結局如何 大家的關注點在那。萬一成功的話 就是經典了 所以才有人會一直挑戰 畢竟翻拍成功案例不少

至今為止，有很多經典的中國產電視劇被翻拍，但幾乎沒有幾部是得到觀眾的認可，這更體現出原版的經典是難以超越的，但是卻仍擋不住翻拍的熱情，翻拍的熱浪是一浪高過一浪，無論是翻拍自經典的金庸、古龍題材，還是高分的電視劇，亦或是經典名著，都無法拯救翻拍劇“十翻九渣”的口碑，這是為什麼呢？難道真的是找不著電視劇拍了、還是在重新考驗演員的演技呢？

2019年，諸多經典被翻拍成為電視劇，如《絕代雙驕》《2019新白娘子傳奇》等。然而僅從豆瓣評分來看，這些翻拍作品卻難稱讓觀眾滿意，原作9.1分的《2019新白娘子傳奇》，翻拍作僅4.4分。據大資料顯示，2018年翻拍劇口碑均值遠不及原作，其中落差最大的新版《倚天屠龍記》，與原作差距達到6分。據不完全統計，2019年待播市場的翻拍劇數目已達到90部，遠超2018年的23部。

經典之所以能夠成為經典，靠的是當時的耳目一新，吸引人的魅力與多年來觀眾口碑的積累，或是它超越時代的觀念與手法。經典電視劇都已深入人心，要超越它原來的高度很是艱難的。

“翻拍”這種形式並不是最近才開始的，現在的大多電視劇都是快餐式消費，一部電視劇幾個月拍完，靠流量明星支援，“翻拍”經典成為了推新藝人的一種捷徑，翻拍市場也找到了規律，就是沿用老版本的主題曲。

同時翻拍劇的成本比較低。如果原創一部新劇，首先編劇能不能過關透過稽核就是個問題，然後還要花大價錢請各種大明星來撐場，要投入大量資金的宣傳，這可是一筆不菲的費用，如今很多影視作品的宣傳費用甚至都超過了製作費用。而這之後，片子能不能火、能不能順利播出還不一定，所以做影視劇是一個高投入高風險的行業，所以購買翻拍劇也是平臺和公司降低專案風險的一種最好的做法。

翻拍製作經典，還有一個關鍵的問題就是經典劇本身就自帶流量和話題性，一般只要有翻拍的資訊，就會媒體和自媒體主動關注，儘管大多數會在翻拍劇開播前就唱衰並且話題不斷，但這種免費的宣傳和炒作，卻讓投資方先省去了一部分費用，而且電視臺和影片網站也樂於購買這種問題劇話題劇的播出權，因為有太多的流量啊！

還有一個比較現實的問題，就是中國雖然中國產劇每年產量不低，但IP的過度開發營銷，優秀編劇人才的匱乏，再加上國內審查制度的嚴格，讓中國產電視劇業的好劇本荒更加的明顯。為了保證電視劇的產量，中國產電視劇製作方只好祭出法寶，那就是翻拍，特別是翻拍知名度較高的經典劇目。

“翻拍”不僅國內的電視劇，在國外的電視劇同樣也遭到了“翻拍”，甚至於國內就連綜藝節目真人秀也都是模仿國外的，這樣的現象會持續多久？

希望還是有能人創作出比經典電視劇還要好的吧，大家拭目以待

以下是歷史上經典作品的翻拍版本。

《倚天屠龍記》

1、1978年香港無線電視出品，由TVB招振強和陳宇超執導，鄭少秋、趙雅芝、汪明荃、陳玉蓮等聯合主演。

2、1984年臺灣電視公司出品，陳明華執導，劉德凱、劉玉璞、喻可欣、劉尚謙、黃香蓮等人主演。該劇是臺灣較早期的金庸武俠劇之一，知名度並不是很高，但重在比較還原原著故事情節。

3、1986年王天林執導的武俠劇，梁朝偉、黎美嫻、鄧萃雯、任達華、鄭裕玲、邵美琪、等主演。那時候的梁朝偉是真的年輕，風華正茂，黎美嫻才19歲，不過演技已經很好啦。

4、1994年臺灣臺視出品，由賴水清執導，楊佩佩製作，馬景濤，葉童，周海媚，孫興，等聯袂主演。主角演技不被看好，反而孫興扮演的光明左使楊逍被譽為金庸武俠劇裡最勁的配角，這個狂放又灑脫、霸氣又溫柔、多情又專情的楊左使迷倒了千萬少女。

5、2001年香港無線電視出品，由莊偉建監製，吳啟華、黎姿、佘詩曼主演。被人認為是最好看的版本

6、2003年楊韜執導，蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、陳秀麗、陳紫函、張國立、張鐵林領銜主演。蘇有朋版《倚天屠龍記》還是很好看的，演員陣容，演技都不錯，角色飾演比較成功，

7、2009年華夏視聽出品、張紀中監製，于敏執導，鄧超、安以軒、劉競等主演的古裝武俠電視劇，

8、2018年華夏視聽出品，2019年2月開播，蔣家駿執導，關展博編劇，曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹、周海媚、、陳欣予、王德順、樊少皇和楊明娜等聯袂主演。

《鹿鼎記》

1. 1977年香港佳視版《鹿鼎記》：文雪兒飾演韋小寶 程思俊飾演康熙

2. 1983年香港邵氏電影《鹿鼎記》：汪禹飾演韋小寶 劉家輝飾演康熙

3. 1984年TVB電視劇《鹿鼎記》：梁朝偉飾演韋小寶 劉德華飾演康熙

4.1984年臺灣中視版《鹿鼎記》：李小飛飾演韋小寶 周紹棟飾演康熙

5.1992年香港電影《鹿鼎記》：（分為《鹿鼎記》和《鹿鼎記II神龍教》兩部）周星馳 飾演 韋小寶 溫兆倫 飾演 康熙

6.1998年TVB電視劇《鹿鼎記》：陳小春 飾演 韋小寶 馬浚偉 飾演 康熙

7.2000年臺灣華視版《鹿鼎記》：張衛健 飾演 韋小寶 譚耀文 飾演 康熙

8.2008年內地電視劇《鹿鼎記》：黃曉明 飾演 韋小寶 鍾漢良 飾演 康熙

《神鵰俠侶》

1、1976年佳視電視劇《神鵰俠侶》羅樂林、李通明主演

2、1983年TVB電視劇《神鵰俠侶》（共50集）劉德華、陳玉蓮主演

3、1984年中視電視劇《神鵰俠侶》（國語）孟飛、潘迎紫主演

4、1995年TVB電視劇《神鵰俠侶》（共31集）古天樂、李若彤主演

5、1998年新加坡電視劇《神鵰俠侶》李銘順、范文芳主演

6、1998年臺視電視劇《神鵰俠侶》（共47集）任賢齊、吳倩蓮主演

7、2006年內地電視劇《神鵰俠侶》（共41集/黃曉明、劉亦菲主演

《水滸傳》

2、2011年鞠覺亮導演版《水滸傳》由鞠覺亮執導，張涵予、李宗翰、胡東、嚴屹寬、陳龍、黃海冰等主演。

《紅樓夢》

1、1975年香港tvb版電視劇《紅樓夢》，主演 伍衛國，汪明荃，呂有慧 。

2、1977年香港佳視版電視劇《紅樓夢》，主演伍衛國，毛舜筠，米雪，鄭雷。

3、1978年臺灣華視電視劇程《紅樓夢》，主演秀瑛，龍隆。

4、1983年臺灣華視版單元劇《風雅劇集紅樓夢》，主演李陸齡，趙永馨，陳琪，李麗鳳

6、1996年臺灣華視版電視劇《紅樓夢》。主演鍾本偉，張玉嬿，鄒琳琳，徐貴櫻。

7、2002年梁永璋執導的越劇電視劇《紅樓夢》。主演錢惠麗、餘彬、何嘉儀、趙海英。

8、2010年李少紅導演電視劇《新紅樓夢》。主演蔣夢婕，楊洋，白冰，姚笛

《三國演義》

1、1994年中國電視劇製作中心、中央電視臺製作，王扶林擔任總導演，蔡曉晴、張紹林、孫光明、張中一、沈好放任分部導演，孫彥軍、唐國強、鮑國安、吳曉東、陸樹銘、李靖飛、洪宇宙、魏宗萬、張光北主演。

2、2010年《三國》中國傳媒大學電視製作中心

策劃立項的電視劇，該劇由高希希執導，朱蘇進編劇，陳建斌、於和偉、張博、陸毅、黃維德、倪大紅、何潤東、林心如等主演。

這個還能怎麼看啊？覺得還是之前的好看一點，這個電視被翻拍的情況下，還是說明有利潤，現在利潤佔第一大家覺得呢

“翻拍”這種形式並不是最近才開始的，然而“翻拍”比較成功的應該是楊旭文的《新射鵰英雄傳》，由於該劇沿用83版射鵰英雄傳的主題曲《鐵血丹心》作為自己的主題曲，同時在劇情中還不斷插播83版射鵰英雄傳的歌曲，可謂瞬間情懷燃爆，喜獲83版粉絲的友情。好像因此嚐到了甜頭，各大投資方蜂擁而至，“翻拍”經典成為了推新藝人的一種捷徑，翻拍市場也找到了規律，就是沿用老版本的主題曲。

但是翻拍無法深入地還原經典傳達的精神，容易誤導觀眾，如果導演的功底不夠，要麼斷章取義，要麼只能淺嘗輒止。他們只是將經典電視劇再現，持續提高知名度，代代相傳，重新整理經典的名氣而已。

老劇翻拍，有拍的更好的也有無法超越經典的。為什麼愛拍經典老劇？有些年代久遠不適合現在觀看，而老劇早已被大眾熟知，更容易讓人接受，創作上也相對容易。

不拍拍啥，穿越不能拍，比較敏感的啊，比如宗教上的，民族間的，政府機密國家機密，或者色 情，暴力，宮鬥，…… 諸如此類……都不能拍，翻拍保險，還賣坐，亂拍一但禁播，血本無歸

經典它本身藝術形象深入人心，同時有可能影響一帶人，當人們每每看到時，都會勾起每一個人回憶，就算是沒看過也聽說過，經典它本身是經過時間考驗很有吸引人魅力，所以每次翻拍都能很容易得到人們歡迎，而且不用投入什麼做廣告宣傳 ，在商業利益最大化來說無疑是很多投資商最佳選擇。