工作很忙，我盡力每天完成兩件事。目的都在於提高英語水平。1. 戴耳機看一個TED影片，十五分鐘左右，並跟著做同聲傳譯。 若有時間，看第二遍，不翻譯。在每一個不認識的單詞處暫停，學習，反覆朗讀。在每一句翻譯錯誤處暫停，看清楚錯在哪。 若還有時間，看第三遍，再做口譯。 若時間充裕，迴圈第二步和第三步，直到完全熟練。Note：反覆進行聽譯直至熟練才是提升水平最重要的一步。 看過一點翻譯教材，基本是概念性的廢話。善於總結的人動動腦子都知道就那麼回事。 TED能跟上了，感覺CATTI之流簡直是在慢放。2. 扇貝單詞打卡。 我制定最少的每日50個單詞學習量。 一開始是250個，發現很難堅持，走馬觀花。便逐漸下降，一直到如今的50詞/天。 新詞數較少，不會因需花費太多時間產生惰性。 但一定要精細學習。 購買智慧詞根和派生聯想，以此將每一個詞展開。 這樣來有兩個優點。 一是每學習一個新單詞，即同時發散性學習了其所有相關詞性的詞，和數個與其詞根相同的詞。 舉例：exclude。 詞根：secluded - seclusive - inclusion - preclude - seclusion - reclusive - disclosure, etc. 聯想：excluding - exclusive - exclusively - exclusivity - exclusion - exclusionary, etc. 一個詞看似一個星球，卻可以像拎葡萄般揪出一個星系。 二是花了錢，不看心疼。督促學習。 每句例句必須大聲讀，由慢到快，發音由誇張到自然。直到讀到溜得飛起來。 計較每一個細節讀音。 這樣50個詞下來，三四十分鐘已經過去了。 量不在多，在於聽到看到每個詞能瞬間反應過來，脫口而出。 一天背100個新詞，第二天看到其中一個，過十秒鐘才想起來意思；一週後只覺得眼熟，白學。話雖如此，鄙人其實並做不到一年365天持之以恆。碰上值夜班太忙，或者一整天手術、回家就累趴的時候，我會放過自己，安心睡覺，養精蓄銳。疲勞作業沒有效果。但精力尚可的時候，一定要做。不停地做。我初中背完四冊新概念，就覺得自己英語夠好了，完全亂真native speaker。現在回憶起來簡直幼稚成S型，桀驁成B樣。要學會不滿足，習慣自我感覺欠佳。堅持一段時間後，有一天我突然發現了自己英語上存在的許多紕漏。然後我很高興，因為知道自己的英語真的變好了。當第二次經歷這種時刻，你甚至會比第一次更加高興。這是一次次等級的提升，這種日子比生日大餐更有紀念價值。英語很重要，大家都懂。不過事實是，大部分非英語、高翻專業者不會如此吹毛求疵地去學習。鄙人在其他很多方面都非常懶散，毫不誇張。所以不要以為答主面對凡事都如此龜毛和較真。但英語是鄙人為數不多的愛好之一。所以鄙人努力去做得好一點，僅此而已。所以，如果你在某一件事上特別有熱情，就一定要努力把這一件事做到你的極致。最後分享一個TED影片，上個月看的，甚是喜愛。【TED】活著的意義謹以此和各位分享、學習。歡迎高手賜教。祝大家都能說一口漂亮流利的英語。
工作很忙，我盡力每天完成兩件事。目的都在於提高英語水平。1. 戴耳機看一個TED影片，十五分鐘左右，並跟著做同聲傳譯。 若有時間，看第二遍，不翻譯。在每一個不認識的單詞處暫停，學習，反覆朗讀。在每一句翻譯錯誤處暫停，看清楚錯在哪。 若還有時間，看第三遍，再做口譯。 若時間充裕，迴圈第二步和第三步，直到完全熟練。Note：反覆進行聽譯直至熟練才是提升水平最重要的一步。 看過一點翻譯教材，基本是概念性的廢話。善於總結的人動動腦子都知道就那麼回事。 TED能跟上了，感覺CATTI之流簡直是在慢放。2. 扇貝單詞打卡。 我制定最少的每日50個單詞學習量。 一開始是250個，發現很難堅持，走馬觀花。便逐漸下降，一直到如今的50詞/天。 新詞數較少，不會因需花費太多時間產生惰性。 但一定要精細學習。 購買智慧詞根和派生聯想，以此將每一個詞展開。 這樣來有兩個優點。 一是每學習一個新單詞，即同時發散性學習了其所有相關詞性的詞，和數個與其詞根相同的詞。 舉例：exclude。 詞根：secluded - seclusive - inclusion - preclude - seclusion - reclusive - disclosure, etc. 聯想：excluding - exclusive - exclusively - exclusivity - exclusion - exclusionary, etc. 一個詞看似一個星球，卻可以像拎葡萄般揪出一個星系。 二是花了錢，不看心疼。督促學習。 每句例句必須大聲讀，由慢到快，發音由誇張到自然。直到讀到溜得飛起來。 計較每一個細節讀音。 這樣50個詞下來，三四十分鐘已經過去了。 量不在多，在於聽到看到每個詞能瞬間反應過來，脫口而出。 一天背100個新詞，第二天看到其中一個，過十秒鐘才想起來意思；一週後只覺得眼熟，白學。話雖如此，鄙人其實並做不到一年365天持之以恆。碰上值夜班太忙，或者一整天手術、回家就累趴的時候，我會放過自己，安心睡覺，養精蓄銳。疲勞作業沒有效果。但精力尚可的時候，一定要做。不停地做。我初中背完四冊新概念，就覺得自己英語夠好了，完全亂真native speaker。現在回憶起來簡直幼稚成S型，桀驁成B樣。要學會不滿足，習慣自我感覺欠佳。堅持一段時間後，有一天我突然發現了自己英語上存在的許多紕漏。然後我很高興，因為知道自己的英語真的變好了。當第二次經歷這種時刻，你甚至會比第一次更加高興。這是一次次等級的提升，這種日子比生日大餐更有紀念價值。英語很重要，大家都懂。不過事實是，大部分非英語、高翻專業者不會如此吹毛求疵地去學習。鄙人在其他很多方面都非常懶散，毫不誇張。所以不要以為答主面對凡事都如此龜毛和較真。但英語是鄙人為數不多的愛好之一。所以鄙人努力去做得好一點，僅此而已。所以，如果你在某一件事上特別有熱情，就一定要努力把這一件事做到你的極致。最後分享一個TED影片，上個月看的，甚是喜愛。【TED】活著的意義謹以此和各位分享、學習。歡迎高手賜教。祝大家都能說一口漂亮流利的英語。