téng wáng gé xù

滕 王 閣 序

táng wáng bó

(唐) 王 勃

yù zhāng gù jùn ， hóng dū xīn fǔ

豫 章 故 郡 ， 洪 都 新 府

xīng fèn yì zhěn ， dì jiē héng lú

星 分 翼 軫 ， 地 接 衡 廬

jīn sān jiāng ér dài wǔ hú ， kòng mán jīng ér yǐn ōu yuè

襟 三 江 而 帶 五 湖 ， 控 蠻 荊 而 引 甌 越

wù huá tiān bǎo ， lóng guāng shè niú dǒu zhī xū

物 華 天 寶 ， 龍 光 射 牛 鬥 之 墟

rén jié dì líng ， xú rú xià chén fān zhī tà

人 傑 地 靈 ， 徐 孺 下 陳 蕃 之 榻

xióng zhōu wù liè ， jùn cǎi xīng chí

雄 州 霧 列 ， 俊 採 星 馳

tái huáng zhěn yí xià zhī jiāo ， bīn zhǔ jìn dōng nán zhī měi

臺 隍 枕 夷 夏 之 交 ， 賓 主 盡 東 南 之 美

dū dū yán gōng zhī yǎ wàng ， qǐ jǐ yáo lín

都 督 閻 公 之 雅 望 ， 棨 戟 遙 臨

yǔ wén xīn zhōu zhī yì fàn ， yān wéi zàn zhù

宇 文 新 州 之 懿 範 ， 簷 帷 暫 駐

shí xún xiū xiá ， shèng yǒu rú yún

十 旬 休 假 ， 勝 友 如 雲

qiān lǐ féng yíng ， gāo péng mǎn zuò

千 裡 逢 迎 ， 高 朋 滿 座

téng jiāo qǐ fèng ， mèng xué shì zhī cí zōng

騰 蛟 起 鳳 ， 孟 學 士 之 詞 宗

zǐ diàn qīng shuāng ， wáng jiāng jūn zhī wǔ kù

紫 電 青 霜 ， 王 將 軍 之 武 庫

jiā jūn zuò zǎi ， lù chū míng qū

家 君 作 宰 ， 路 出 名 區

tóng zǐ hé zhī ， gōng féng shèng jiàn

童 子 何 知 ， 躬 逢 勝 餞

shí wéi jiǔ yuè ， xù shǔ sān qiū

時 維 九 月 ， 序 屬 三 秋

lǎo shuǐ jìn ér hán tán qīng ， yān guāng níng ér mù shān zǐ

潦 水 盡 而 寒 潭 清 ， 煙 光 凝 而 暮 山 紫

yǎn cān fēi yú shàng lù ， fǎng fēng jǐng yú chóng ē

儼 驂 騑 於 上 路 ， 訪 風 景 於 崇 阿

(儼(yǎn)驂騑(cān fēi)於上路，訪風景於崇阿。儼,高大，莊嚴。驂騑，古代指駕在轅馬兩側的馬。崇阿，高丘，高山。)

lín dì zǐ zhī cháng zhōu ， dé tiān rén zhī jiù guǎn

臨 帝 子 之 長 洲 ， 得 天 人 之 舊 館

céng luán sǒng cuì ， shàng chū chóng xiāo

層 巒 聳 翠 ， 上 出 重 霄

fēi gé liú dān ， xià lín wú dì

飛 閣 流 丹 ， 下 臨 無 地

hè tīng fú zhǔ ， qióng dǎo yǔ zhī yíng huí

鶴 汀 鳧 渚 ， 窮 島 嶼 之 縈 回

guì diàn lán gōng ， jí gāng luán zhī tǐ shì

桂 殿 蘭 宮 ， 即 岡 巒 之 體 勢

pī xiù tà ， fǔ diāo méng

披 繡 闥 ， 俯 雕 甍

shān yuán kuàng qí yíng shì ， chuān zé yū qí hài zhǔ

山 原 曠 其 盈 視 ， 川 澤 紆 其 駭 矚

lǘ yán pū dì ， zhōng míng dǐng shí zhī jiā

閭 閻 撲 地 ， 鍾 鳴 鼎 食 之 家

gě jiàn mí jīn ， qīng què huáng lóng zhī zhú

舸 艦 彌 津 ， 青 雀 黃 龍 之 舳

yún xiāo yǔ jì ， cǎi chè qū míng

雲 銷 雨 霽 ， 彩 徹 區 明

luò xiá yǔ gū wù qí fēi ， qiū shuǐ gòng cháng tiān yī sè

落 霞 與 孤 鶩 齊 飛 ， 秋 水 共 長 天 一 色

yú zhōu chàng wǎn ， xiǎng qióng péng lí zhī bīn

漁 舟 唱 晚 ， 響 窮 彭 蠡 之 濱

yàn zhèn jīng hán ， shēng duàn héng yáng zhī pǔ

雁 陣 驚 寒 ， 聲 斷 衡 陽 之 浦

yáo jīn fǔ chàng ， yì xìng chuán fēi

遙 襟 甫 暢 ， 逸 興 遄 飛

shuǎng lài fā ér qīng fēng shēng ， xiān gē níng ér bái yún è

爽 籟 發 而 清 風 生 ， 纖 歌 凝 而 白 雲 遏

suī yuán lǜ zhú ， qì líng péng zé zhī zūn

睢 園 綠 竹 ， 氣 凌 彭 澤 之 樽

yè shuǐ zhū huá ， guāng zhào lín chuān zhī bǐ

鄴 水 朱 華 ， 光 照 臨 川 之 筆

sì měi jù ， èr nán bìng

四 美 具 ， 二 難 並

qióng dì miǎn yú zhōng tiān ， jí yú yóu yú xiá rì

窮 睇 眄 於 中 天 ， 極 娛 遊 於 暇 日

tiān gāo dì jiǒng ， jué yǔ zhòu zhī wú qióng

天 高 地 迥 ， 覺 宇 宙 之 無 窮

xìng jìn bēi lái ， shí yíng xū zhī yǒu shù

興 盡 悲 來 ， 識 盈 虛 之 有 數

wàng cháng ān yú rì xià ， mù wú kuaì yú yún jiān

望 長 安 於 日 下 ， 目 吳 會 於 雲 間

dì shì jí ér nán míng shēn ， tiān zhù gāo ér běi chén yuǎn

地 勢 極 而 南 溟 深 ， 天 柱 高 而 北 辰 遠

guān shān nán yuè ， shuí bēi shī lù zhī rén ？

關 山 難 越 ， 誰 悲 失 路 之 人 ？

píng shuǐ xiàng féng ， jìn shì tā xiāng zhī kè

萍 水 相 逢 ， 盡 是 他 鄉 之 客

huái dì hūn ér bú jiàn ， fèng xuān shì yǐ hé nián ？

懷 帝 閽 而 不 見 ， 奉 宣 室 以 何 年 ？

jiē hū ！ shí yùn bú qí ， mìng tú duō chuǎn

嗟 乎 ！ 時 運 不 齊 ， 命 途 多 舛

féng táng yì lǎo ， lǐ guǎng nán fēng

馮 唐 易 老 ， 李 廣 難 封

qū jiǎ yì yú cháng shā ， fēi wú shèng zhǔ

屈 賈 誼 於 長 沙 ， 非 無 聖 主

cuàn liáng hóng yú hǎi qū ， qǐ fá míng shí ？

竄 梁 鴻 於 海 曲 ， 豈 乏 明 時 ？

suǒ lài jūn zǐ jiàn jī ， dá rén zhī mìng

所 賴 君 子 見 機 ， 達 人 知 命

lǎo dāng yì zhuàng ， nìng yí bái shǒu zhī xīn ？

老 當 益 壯 ， 寧 移 白 首 之 心 ？

qióng qiě yì jiān ， bú zhuì qīng yún zhī zhì

窮 且 益 堅 ， 不 墜 青 雲 之 志

zhuó tān quán ér jué shuǎng ， chǔ hé zhé yǐ yóu huān

酌 貪 泉 而 覺 爽 ， 處 涸 轍 以 猶 歡

běi hǎi suī shē ， fú yáo kě jiē

北 海 雖 賒 ， 扶 搖 可 接

dōng yú yǐ shì ， sāng yú fēi wǎn

東 隅 已 逝 ， 桑 榆 非 晚

mèng cháng gāo jié ， kōng yú bào guó zhī qíng

孟 嘗 高 潔 ， 空 餘 報 國 之 情

ruǎn jí chāng kuáng ， qǐ xiào qióng tú zhī kū ！

阮 籍 猖 狂 ， 豈 效 窮 途 之 哭 ！

bó ， sān chǐ wēi mìng ， yī jiè shū shēng

勃 ， 三 尺 微 命 ， 一 介 書 生

wú lù qǐng yīng ， děng zhōng jūn zhī ruò guàn

無 路 請 纓 ， 等 終 軍 之 弱 冠

yǒu huái tóu bǐ ， mù zōng què zhī cháng fēng

有 懷 投 筆 ， 慕 宗 愨 之 長 風

shě zān hù yú bǎi líng ， fèng chén hūn yú wàn lǐ

舍 簪 笏 於 百 齡 ， 奉 晨 昏 於 萬 裡

fēi xiè jiā zhī bǎo shù ， jiē mèng shì zhī fāng lín

非 謝 家 之 寶 樹 ， 接 孟 氏 之 芳 鄰

tā rì qū tíng ， tāo péi lǐ duì

他 日 趨 庭 ， 叨 陪 鯉 對

jīn zī pěng mèi ， xǐ tuō lóng mén

今 茲 捧 袂 ， 喜 託 龍 門

yáng yì bú féng ， fǔ líng yún ér zì xī

楊 意 不 逢 ， 撫 凌 雲 而 自 惜

zhōng qī jì yù ， zòu liú shuǐ yǐ hé cán ？

鍾 期 既 遇 ， 奏 流 水 以 何 慚 ？

wū hū ！ shèng dì bú cháng ， shèng yàn nán zài

嗚 乎 ！ 勝 地 不 常 ， 盛 筵 難 再

lán tíng yǐ yǐ ， zǐ zé qiū xū

蘭 亭 已 矣 ， 梓 澤 丘 墟

lín bié zèng yán ， xìng chéng ēn yú wěi jiàn

臨 別 贈 言 ， 幸 承 恩 於 偉 餞

dēng gāo zuò fù ， shì suǒ wàng yú qún gōng

登 高 作 賦 ， 是 所 望 於 群 公

gǎn jié bǐ huái ， gōng shū duǎn yǐn

敢 竭 鄙 懷 ， 恭 疏 短 引

yī yán jūn fù ， sì yùn jù chéng

一 言 均 賦 ， 四 韻 俱 成

qǐng sǎ pān jiāng ， gè qīng lù hǎi yún ěr ：

請 灑 潘 江 ， 各 傾 陸 海 雲 爾 ：

téng wáng gāo gé lín jiāng zhǔ ， pèi yù míng luán bà gē wǔ

滕 王 高 閣 臨 江 渚 ， 佩 玉 鳴 鸞 罷 歌 舞

huà dòng zhāo fēi nán pǔ yún ， zhū lián mù juàn xī shān yǔ

畫 棟 朝 飛 南 浦 雲 ， 珠 簾 暮 卷 西 山 雨

xián yún tán yǐng rì yōu yōu ， wù huàn xīng yí jǐ dù qiū

閒 雲 潭 影 日 悠 悠 ， 物 換 星 移 幾 度 秋

gé zhōng dì zǐ jīn hé zài ？ jiàn wài cháng jiāng kōng zì liú

閣 中 帝 子 今 何 在 ？ 檻 外 長 江 空 自 流

【譯文】：

這裡是過去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位屬於翼，軫兩星宿的分野，地上的位置連結著衡山和廬山。以三江為衣襟，以五湖為衣帶、控制著楚地，連線著閩越。物類的精華，是上天的珍寶，寶劍的光芒直衝上牛、鬥二星的區間。人中有英傑，因大地有靈氣，陳蕃專為徐孺設下几榻。雄偉的洪州城，房屋象霧一般羅列，英俊的人才，象繁星一樣的活躍。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人與賓客，集中了東南地區的莢俊之才。都督閻公，享有崇高的名望，遠道來到洪州坐鎮，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。正逢十日休假的日子，傑出的友人云集，高貴的賓客，也都不遠千里來到這裡聚會。文壇領袖孟學士，文章的氣勢象騰起的蛟龍，飛舞的綵鳳，王將軍的武庫裡，刀光劍影，如紫電、如清霜。由於父親在交趾做縣令，我在探親途中經過這個著名的地方。我年幼無知，竟有幸親身參加了這次盛大的宴會。

時當九月，秋高氣爽。積水消盡，潭水清澈，天空凝結著淡淡的雲煙，暮靄中山巒呈現一片紫色。在高高的山路上駕著馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這裡山巒重疊，青翠的山峰聳入雲霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛翔在天空，從閣上看不到地面。白鶴，野鴨停息的小洲，極盡島嶼的紆曲迴環之勢，雅浩的宮殿，跟起伏的山巒配合有致。

披開雕花的閣門，俯視彩飾的屋脊，山峰平原盡收眼底，湖川曲折令人驚訝。遍地是里巷宅舍，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。舸艦塞滿了渡口，盡是雕上了青雀黃龍花紋的大船。正值雨過天睛，虹消雲散，Sunny朗煦，落霞與孤雁一起飛翔，秋水和長天連成一片。傍晚漁舟中傳出的歌聲，響徹彭蠡湖濱，雁群感到寒意而發出的驚叫，迴盪在衡陽的水邊。

放眼遠望，胸襟剛感到舒暢，超逸的興致立即興起，排簫的音響引來的徐徐清風，柔緩的歌聲吸引住飄動的白雲。象睢園竹林的聚會，這裡善飲的人，酒量超過彭澤縣令陶淵明，象鄴水贊詠蓮花，這裡詩人的文采，勝過臨川內史謝靈運。（音樂與飲食，文章和言語）這四種美好的事物都已經齊備，（良展美景，嘗心樂事）這兩個難得的條件也湊合在一起了，向天空中極目遠眺，在假日裡盡情歡娛。蒼天高遠，大地寥廓，令人感到宇宙的無窮無盡。歡樂逝去，悲哀襲來，我明白了興衰貴賤都由命中註定。西望長安，東指吳會，南方的陸地已到盡頭，大海深不可測，北方的北斗星多麼遙遠，天柱高不可攀。關山重重難以越過，有誰同情不得志的人？萍水偶爾相逢，大家都是異鄉之客．懷念著君王的宮門，但卻不被召見，什麼的候才能夠去侍奉君王呢？

呵，各人的時機不同，人生的命運多有不順。馮唐容易衰老，李廣難得封侯。使賈誼遭受委屈，貶於長沙，並不是沒有聖明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，難道不是政治昌明的時代？只不過由於君子安於貧賤，通達的人知道自己的命運罷了。年紀雖然老了，但志氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情？境遇雖然困苦，但節操應當更加堅定，決不能拋棄自己的凌雲壯志。即使喝了貪泉的水，心境依然清爽廉潔；即使身處於乾涸的主轍中，胸懷依然開朗愉快。北海雖然十分遙遠，乘著羊角旋風還是能夠達到，早晨雖然已經過去，而珍惜黃昏卻為時不晚。孟嘗君心地高潔，但白白地懷抱著報國的熱情，阮籍為人放縱不羈，我們怎能學他那種窮途的哭泣！

我地位卑微，只是一個書生。雖然和終軍一樣年已二十一，卻無處去請纓殺敵。我羨慕宗懿那種“乘長風破萬里糧”的英雄氣概，也有投筆從戎的志向。如今我拋棄了一生的功名，不遠萬里去朝夕侍奉父親。雖然稱不上謝家的“寶樹”，但是能和賢德之士相交往。不久我將見到父親，聆聽他的教誨。今天我饒幸地奉陪各位長者，高興地登上龍門。假如碰不上楊得意那樣引薦的人，就只有撫拍著自己的文章而自我嘆惜。既然已經遇到了鍾子期，就彈奏一曲《流水》又有什麼羞愧呢？

呵！名勝之地不能常存，盛大的宴會難以再逢。蘭亭宴集已為陳跡，石崇的梓澤也變成了廢墟。承蒙這個宴會的恩賜，讓我臨別時作了這一篇序文，至於登高作賦，這隻有指望在座諸公了。我只是冒昧地盡我微薄的心意，作了短短的引言。在座諸位都按各自分到的韻字賦詩，我已寫成了四韻八句。請在座諸位施展潘岳，陸機一樣的才筆，各自譜寫瑰麗的詩篇吧！