黃昏之海的假名歌詞：
作詞、作曲、編曲：梶浦由記
唄：See-Saw
黃昏の海に出て
二人は二度ともう巡り會えないの.......
黃金の燈りが海に落ちて夏の風が途切れた
怯える二人にただ寄せて返す水音
何を信じてここまで來た 道も忘れ果てたの
さよなら告げるための優しさだけ殘して
どんなに波を重ねて想い出を叫んでも
貴方のいた岸辺にはもう帰れない
黃昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
悲しみを知らない蒼い夢を見て眠っている
暗い水の向こうに揺れる知らない街の燈り
とても近くに見えたまほろばの花の頃
あの時もう一つだけ遠い波を越えたら
貴方のいる岸辺まで辿り著いたの
二人は二度ともう巡り會えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて
中文翻譯：
黃昏之海
來到黃昏的海邊
我們已經不能再相會……
金黃的燈光灑落大海 夏風若有若無
膽怯的兩人之間只有不斷的浪濤聲
早已忘記我們為何走過這些日子
留下的只有告別時的溫柔
無論如何愛如潮水
也無法回到你的岸邊
懷裡只剩下黃昏
那天的海浪已經藏在了深深的海底
懷著沒有哀傷的幸福之夢沉沉睡去
搖曳在漆黑水面的陌生街燈
近看如同夢幻的花開
那時只要再穿越一個浪頭
就能來到你的岸邊
我們已經不能再相會
閉上眼睛 讓寂寞隨黑夜消散
另一翻譯的版本，意境更好
夕陽下灑滿鮮血的大海
而我只能聽任這澎湃的濤聲 帶你離開
熔化的黃金 滴落在無邊的海面
夏天 就快要過去
潮水能否說 出相對無言的你我
膽怯 而試圖隱藏的 言語
從不懷疑你 說的話
匆忙來到 約定的地點
已忘記來時路 和告別的話
至今腦海中 只留下你那 溫柔的聲音
回憶中 反覆追尋那一天
每一道 浪潮洶湧 的吶喊
越想沉溺 越是回不到當天
有你守候的岸邊
夕陽下仍舊鮮紅的大海
那天的波浪已被埋在深深的海底
睡夢中不知道離別的傷痛
與我緊緊擁抱的現在只剩下黃昏
夜幕下 又來到暗潮湧動的大海
感覺 街燈閃爍近在眼前
身邊 繁花爭相盛開
彷彿 你將要走出星空 的幕簾
我能聽見 遙遠波濤的彼岸
還有你 仍把我聲聲呼喚
何時才能 穿越時空重回到
眼神洩漏出來的寂寞
反覆堆積終於將整夜的夢境填滿
黃昏之海的假名歌詞：
作詞、作曲、編曲：梶浦由記
唄：See-Saw
黃昏の海に出て
二人は二度ともう巡り會えないの.......
黃金の燈りが海に落ちて夏の風が途切れた
怯える二人にただ寄せて返す水音
何を信じてここまで來た 道も忘れ果てたの
さよなら告げるための優しさだけ殘して
どんなに波を重ねて想い出を叫んでも
貴方のいた岸辺にはもう帰れない
黃昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
悲しみを知らない蒼い夢を見て眠っている
暗い水の向こうに揺れる知らない街の燈り
とても近くに見えたまほろばの花の頃
あの時もう一つだけ遠い波を越えたら
貴方のいる岸辺まで辿り著いたの
黃昏の海に出て
二人は二度ともう巡り會えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて
黃昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
悲しみを知らない蒼い夢を見て眠っている
黃昏の海に出て
二人は二度ともう巡り會えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて
中文翻譯：
黃昏之海
來到黃昏的海邊
我們已經不能再相會……
金黃的燈光灑落大海 夏風若有若無
膽怯的兩人之間只有不斷的浪濤聲
早已忘記我們為何走過這些日子
留下的只有告別時的溫柔
無論如何愛如潮水
也無法回到你的岸邊
懷裡只剩下黃昏
那天的海浪已經藏在了深深的海底
懷著沒有哀傷的幸福之夢沉沉睡去
搖曳在漆黑水面的陌生街燈
近看如同夢幻的花開
那時只要再穿越一個浪頭
就能來到你的岸邊
來到黃昏的海邊
我們已經不能再相會
閉上眼睛 讓寂寞隨黑夜消散
懷裡只剩下黃昏
那天的海浪已經藏在了深深的海底
懷著沒有哀傷的幸福之夢沉沉睡去
來到黃昏的海邊
我們已經不能再相會
閉上眼睛 讓寂寞隨黑夜消散
另一翻譯的版本，意境更好
黃昏之海
夕陽下灑滿鮮血的大海
而我只能聽任這澎湃的濤聲 帶你離開
熔化的黃金 滴落在無邊的海面
夏天 就快要過去
潮水能否說 出相對無言的你我
膽怯 而試圖隱藏的 言語
從不懷疑你 說的話
匆忙來到 約定的地點
已忘記來時路 和告別的話
至今腦海中 只留下你那 溫柔的聲音
回憶中 反覆追尋那一天
每一道 浪潮洶湧 的吶喊
越想沉溺 越是回不到當天
有你守候的岸邊
夕陽下仍舊鮮紅的大海
那天的波浪已被埋在深深的海底
睡夢中不知道離別的傷痛
與我緊緊擁抱的現在只剩下黃昏
夜幕下 又來到暗潮湧動的大海
感覺 街燈閃爍近在眼前
身邊 繁花爭相盛開
彷彿 你將要走出星空 的幕簾
我能聽見 遙遠波濤的彼岸
還有你 仍把我聲聲呼喚
何時才能 穿越時空重回到
有你守候的岸邊
夕陽下灑滿鮮血的大海
而我只能聽任這澎湃的濤聲 帶你離開
眼神洩漏出來的寂寞
反覆堆積終於將整夜的夢境填滿