名字這種專有名詞無法翻譯的。最多隻能音譯，也就是根據中文發音，去找梵文中類似的讀音拼出來。但是這種音譯沒有任何意義，只是個讀音而已。如果要把 li zhi chao按照梵文字母的語音拼出來，就是：लि चि चओ （li ci chao） ps：के लिए प्रतिक्रिया में 轉寫成羅馬字就是 ke lie pratikriyaa mem。這跟李智超的音譯沒有任何關係。 再補充一點點梵文小常識。梵文是古代印度的雅語，現在印地語也是從梵文發展而來，很多詞彙是相通的。梵文的書寫，有很多字型，現在通行的就是天城體（devanagari）。天城體字型可以用來寫梵語，也可以用來寫印地語，尼泊爾語。就好比是26個英文字母，既可以用來寫英語，也可以用來寫漢語（拼音），因此不能從字型上判斷這是什麼語言，關鍵還是要看構詞和語法。 梵文目前有輸入法，就是sanskrit2003，可以在網上下載到。北大的南亞研究所也有開發出好幾種梵文和藏文的輸入法，並非是只有圖片瀏覽。 就現在而言，最常見的三種梵文字型就是天城體，悉曇體，羅馬字型。悉曇體是玄奘法師等古代大德從印度取回的佛經的文字字型。目前日本還有一些悉曇體的佛經。不過因為古代的很多咒語都是用這種字型所書寫的，所以網上很常見，只是沒有輸入法。雖然字型不同，但是轉換成羅馬字以後，都是一樣的。（就好比是簡體字和繁體字一樣，有些字形不同，但是字義一樣的） 最後說一下，雖然梵語是一種古典語言，但是由於印度學（Indology），比較語言學和宗教學的緣故，梵語學在西方學界是一門顯學。現在國內也有不少大學也有開設梵文課程。許多開課的老師都是從德國或者美國留學回來的。雖然比例很少，但是絕對數量也沒網上說的那麼少。最後，目前世界上還有梵文的電影，報紙，書籍等存在，也有一些群體依然使用梵語。
名字這種專有名詞無法翻譯的。最多隻能音譯，也就是根據中文發音，去找梵文中類似的讀音拼出來。但是這種音譯沒有任何意義，只是個讀音而已。如果要把 li zhi chao按照梵文字母的語音拼出來，就是：लि चि चओ （li ci chao） ps：के लिए प्रतिक्रिया में 轉寫成羅馬字就是 ke lie pratikriyaa mem。這跟李智超的音譯沒有任何關係。 再補充一點點梵文小常識。梵文是古代印度的雅語，現在印地語也是從梵文發展而來，很多詞彙是相通的。梵文的書寫，有很多字型，現在通行的就是天城體（devanagari）。天城體字型可以用來寫梵語，也可以用來寫印地語，尼泊爾語。就好比是26個英文字母，既可以用來寫英語，也可以用來寫漢語（拼音），因此不能從字型上判斷這是什麼語言，關鍵還是要看構詞和語法。 梵文目前有輸入法，就是sanskrit2003，可以在網上下載到。北大的南亞研究所也有開發出好幾種梵文和藏文的輸入法，並非是只有圖片瀏覽。 就現在而言，最常見的三種梵文字型就是天城體，悉曇體，羅馬字型。悉曇體是玄奘法師等古代大德從印度取回的佛經的文字字型。目前日本還有一些悉曇體的佛經。不過因為古代的很多咒語都是用這種字型所書寫的，所以網上很常見，只是沒有輸入法。雖然字型不同，但是轉換成羅馬字以後，都是一樣的。（就好比是簡體字和繁體字一樣，有些字形不同，但是字義一樣的） 最後說一下，雖然梵語是一種古典語言，但是由於印度學（Indology），比較語言學和宗教學的緣故，梵語學在西方學界是一門顯學。現在國內也有不少大學也有開設梵文課程。許多開課的老師都是從德國或者美國留學回來的。雖然比例很少，但是絕對數量也沒網上說的那麼少。最後，目前世界上還有梵文的電影，報紙，書籍等存在，也有一些群體依然使用梵語。