天淨沙春 〔元〕白樸 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳。 楊柳鞦韆院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。 〔註解〕飛紅：指落花。 〔譯文〕山綠了，Sunny暖了，吹起和煦的春風。樓閣上少女憑欄眺望，高捲起簾櫳。院子裡楊柳依依，鞦韆輕輕搖動，院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。 賞析 這支曲子運用繪畫技法，從不同空間層次描寫春天的景物，具體來說，整個畫面的背景，是遠景，第二句是人物的立足點是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿生機、春意盎然的畫面,是中景。最能夠體現春天特徵的兩個形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機的景物是舞燕和飛紅。這支曲的人物應該是一位女子，她站在欄杆之旁，簾櫳之下，窺探著春天的景緻，她眼中的春天要更加細膩，更加秀美....... 【作者介紹】白樸，與關漢卿，馬致遠，鄭光祖並稱為元曲四大家之一，為著名散曲家，雜劇家，代表劇作有：《牆頭馬上》，《梧桐雨》等。 天淨沙·春 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳， 楊柳鞦韆院中。 啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。 天淨沙·夏 雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜， 綠樹陰垂畫簷。 紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。 天淨沙·秋 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉， 一點飛鴻影下。 青山綠水，白草紅葉黃花 天淨沙·冬 一聲畫角譙門，半庭新月黃昏， 雪裡山前水濱。 竹籬茅舍，淡煙衷草孤村。
天淨沙春 〔元〕白樸 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳。 楊柳鞦韆院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。 〔註解〕飛紅：指落花。 〔譯文〕山綠了，Sunny暖了，吹起和煦的春風。樓閣上少女憑欄眺望，高捲起簾櫳。院子裡楊柳依依，鞦韆輕輕搖動，院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。 賞析 這支曲子運用繪畫技法，從不同空間層次描寫春天的景物，具體來說，整個畫面的背景，是遠景，第二句是人物的立足點是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿生機、春意盎然的畫面,是中景。最能夠體現春天特徵的兩個形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機的景物是舞燕和飛紅。這支曲的人物應該是一位女子，她站在欄杆之旁，簾櫳之下，窺探著春天的景緻，她眼中的春天要更加細膩，更加秀美....... 【作者介紹】白樸，與關漢卿，馬致遠，鄭光祖並稱為元曲四大家之一，為著名散曲家，雜劇家，代表劇作有：《牆頭馬上》，《梧桐雨》等。 天淨沙·春 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳， 楊柳鞦韆院中。 啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。 天淨沙·夏 雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜， 綠樹陰垂畫簷。 紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。 天淨沙·秋 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉， 一點飛鴻影下。 青山綠水，白草紅葉黃花 天淨沙·冬 一聲畫角譙門，半庭新月黃昏， 雪裡山前水濱。 竹籬茅舍，淡煙衷草孤村。