《Stan》

填 詞：埃米納姆，Dido，保羅·哈蒙

譜 曲：埃米納姆，Dido，保羅·哈蒙

歌曲原唱：埃米納姆，Dido

Chorus: Dido

My tea"s gone cold I"m wondering why I..

我的茶涼了，為什麼……

got out of bed at all

我的心情總是不好。

The morning rain clouds up my window..

清晨的雨遮住了我的窗

and I can"t see at all

什麼也看不到

And even if I could it"ll all be gray,

看見的都是灰色

but your picture on my wall

但在牆上卻有你的照片，

It reminds me, that it"s not so bad,

它提醒我，還不算壞，

it"s not so bad..

還不算壞……

1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background

2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise

[Eminem as "Stan"]

Dear Slim, I wrote but you still ain"t callin

親愛的Slim，我寫信給你，但你仍未答覆。

I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom

我把我的地址、姓名和電話都留在了信末，

I sent two letters back in autumn, you must not-a got "em

秋天裡發了兩封信，你肯定是沒有收到。

There probably was a problem at the post office or something

可能是郵局或是什麼地方搞錯了。

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot "em

有時我總是把地址寫得很潦草。

but anyways; fuck it, what"s been up? Man how"s your daughter?

但又能怎樣呢？操他的蛋吧！你的女兒好嗎？

My girlfriend"s pregnant too, I"m bout to be a father

我的女朋友也懷孕了，我就要作爸爸了。

If I have a daughter, guess what I"ma call her?

如果是女孩，你猜我會叫她什麼？

I"ma name her Bonnie

我會給她起名叫Bonnie

I read about your Uncle Ronnie too I"m sorry

我也讀到了你的Ronnie叔叔的事兒，很難過。

I had a friend kill himself over some bitch who didn"t want him

我有個朋友為了甩了他的母狗而輕生，

I know you probably hear this everyday, but I"m your biggest fan

我知道你也許每天都聽到這個，可我是你的超級歌迷

I even got the underground shit that you did with Skam

我甚至有你和Scam一起做的地下音樂。

got a room full of your posters and your pictures man

我的房間裡貼滿了你的海報和照片。

I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat

我也喜歡你和Ruckus的歌，那很棒

Anyways, I hope you get this man, hit me back,

反正，我很希望你能回我的信。

just to chat, truly yours, your biggest fan，This is Stan

只是為了聊天，我是你最忠誠的粉——stan

{Chorus: Dido}

[Eminem as "Stan"]

Dear Slim, you still ain"t called or wrote, I hope you have a chance

親愛的Slim，你仍舊沒有回信，希望你能抓住機會。

I ain"t mad - I just think it"s FUCKED UP you don"t answer fans

我還沒瘋，我只是認為你**不屑於回信給歌迷。

If you didn"t wanna talk to me outside your concert

如果你不想在劇場外理我，你就可以不理，

you didn"t have to, but you coulda signed an autograph for Matthew

但至少應該為Matthew籤個名。

That"s my little brother man, he"s only six years old

那是我的小弟弟，只有六歲

We waited in the blistering cold for you,four hours and you just said, "No."

我們在該死的寒風中等了四個小時，可你只是說了個“不”

That"s pretty shitty man - you"re like his fuckin idol

那個小傢伙可是把你當成了他的偶像。

He wants to be just like you man, he likes you more than I do

他要成為像你那樣的人，他比我更喜歡你。

I ain"t that mad though, I just don"t like bein lied to

我還沒瘋，只是不喜歡被欺騙。

Remember when we met in Denver - you said if I"d write you

記得我們在丹佛的相遇嗎？你說如果我寫信，你會回信的

you would write back - see I"m just lyou in a way

看在我們有相同的境遇的份兒上。

I never knew my father neither;

我也不知道誰是我爸，

he used to always cheat on my mom and beat her

他總是欺騙媽媽還打她。

I can relate to what you"re saying in your songsso when I have a shitty day, I drift away and put "em oncause I don"t really got shit else so that shit helps when I"m depressed

我能在你的歌裡看到自己。所以在那些心情沮喪的日子裡， 就好聽你的歌

只有你的歌能幫我。

I even got a tattoo of your name across the chest

我甚至在胸前紋上你的名字。

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds

有時我也會割開手腕看它能流多少血。

It"s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me

如同腎上腺素一般，那些痛楚向我襲來。

See everything you say is real, and I respect you cause you tell it

我尊敬你，因為你說的一切都是事實。

My girlfriend"s jealous cause I talk about you 24/7

我女友開始嫉妒，因為我每天談論的只有你

But she don"t know you like I know you Slim, no one does

但她並不像我如此的瞭解你，沒人能

She don"t know what it was like for people like us growin up

她不會了解有著我們這樣經歷的人的。

You gotta call me man, I"ll be the biggest fan you"ll ever lose

記得回信，你將會永遠失去我這樣的超級歌迷的。

Sincerely yours, Stan -- P.S.

你真誠的，Stan

We should be together too

我們也將會在一起的

{Chorus: Dido}

[Eminem as "Stan"]

Dear Mister-I"m-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,

親愛的從不回信的先生。

this"ll be the last package I ever send your ass

這將是我寄給你最後的郵件了。

It"s been six months and still no word - I don"t deserve it?

六個月了，從沒有回信——這不是我應得的。

I know you got my last two letters;

我知道你受到了最近的兩封信；

I wrote the addresses on "em perfect

我在上面清清楚楚的寫上了地址。

So this is my cassette I"m sending you, I hope you hear it

這回是我要寄給你的磁帶，我希望你能聽到

I"m in the car right now, I"m doing 90 on the freeway

我在車上，在高速路上開90

Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?

嘿，slim，我喝了5分之一加侖的伏特加，你說我還能開嗎？

You know the song by Phil Collins, "in the air tonight"

你知道PhilCollins那首關於救一個落水者的歌“In the Air of the Night”嗎

about that guy who coulda saved that other guy from drowning

但那傢伙沒有得救

but didn"t, then Phil saw it all, then at a a show he found him?That"s kinda how this is, you coulda rescued me from drowning

那情形就和現在一樣，你本可以阻止我溺水的。

Now it"s too late - I"m on a 1000 downers now, I"m drowsy

但現在一切都晚了，我吃了1000片鎮定藥

and all I wanted was a lousy letter or a call

眼睛睜不開了，我想要的只不過是個該死的回信。

I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall

我希望您能知道我把你的照片從牆上都撕了下來。

I love you Slim, we coulda been together, think about it

我愛你slim。我們本應該在一起的，想想吧

You ruined it now, I hope you can"t sleep and you dream about it

現在你把一切都毀了，我想你不會睡著的，一定會夢到這一切。

And when you dream I hope you can"t sleep and you SCREAM about it

當你夢到時，定會驚叫的

I hope your conscience EATS AT YOU and you can"t BREATHE without me

我希望你會受到良心的譴責，沒有我，你不能呼吸

See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I"m tryin to talk!

看看吧，slim[尖叫聲]**，閉嘴！我正在說話

Hey Slim, that"s my girlfriend screamin in the trunk

嘿，slim，那是我的女友在後備箱中尖叫。

but I didn"t slit her throat, I just tied her up, see I ain"t like you

但我不會割開她的喉嚨，我只是綁住她。 我不像你。

cause if she suffocates she"ll suffer more, and then she"ll die too

因為窒息而死會讓她更痛苦。

Well, gotta go, I"m almost at the bridge now

好了，該走了，我已經到橋上了，

Oh shit, I forgot, how"m I supposed to send this shit out?

噢，見鬼，我怎麼才能把磁帶寄出去呢？

{Chorus: Dido}

Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy

親愛的Stan，我本打算儘快回信給你，但最近太忙了。

You said your girlfriend"s pregnant now, how far along is she?

你說你的女朋友懷孕了，多長時間了?

Look, I"m really flattered you would call your daughter that

你能給你女兒起那個名字，我真的感到十分高興。

and here"s an autograph for your brother,

這裡有給你弟弟的簽名，

I wrote it on the Starter cap

我寫在了信的開始

I"m sorry I didn"t see you at the show, I musta missed you

很抱歉在演唱會上沒能見到你，我肯定是錯過了

Don"t think I did that shit intentionally just to diss you

不要認為我寫那些歌是故意讓你難過的

But what"s this shit you said about you like to cut your wrists too?

可你TM說什麼？你難道想削掉你的手腕嗎？

I say that shit just clownin dogg,

我唱那些只是說著玩的。

c"mon - how fucked up is you?

嘿，你還好嗎？

You got some issues Stan, I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some

你有些小問題，Stan，我想你需要些建議來幫幫你了。

And what"s this shit about us meant to be together?

你說我們將會在一起是什麼意思？

That type of shit"ll make me not want us to meet each other

這種話讓我不想和你見面

I really think you and your girlfriend need each other

我想你和你的女友確實是相互需要的

or maybe you just need to treat her better

而且你應該對她好一些

I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time

希望你能讀到這封信，但願它能趕在你傷害自己前寄到。

before you hurt yourself, I think that you"ll be doin just fine

只要放鬆一些，我想你會好起來的

if you relax a little, I"m glad I inspire you bwhy are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan

I just don"t want you to do some crazy shit

我不想再看到你說瘋話了

I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick

兩週前的一個新聞讓我感到不安

Some dude was drunk and drove his car over a bridge

一個傢伙開車衝到了橋下

and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid

後備箱裡是他懷孕的女友

and in the car they found a tape, but they didn"t say who it was to

在車上還找到了一盒磁帶 可他們沒說磁帶是給誰的……

Come to think about it, his name was.. it was you

想想看，他的名字是……是你

Damn!

該死的！