終於結束了日語：やっと終わった

這裡的難點是對於終於的翻譯，在日語中とうとう、 いよいよ、 ついに三者的意思比較接近，

都有表示終於，最終的意思。而使用方法如下：

1、とうとう、ついに可接肯定句和否定句，いよいよ、やっと只接肯定句。

2、やっと表示花費相當長的時間，克服種種困難最終達到目的。

3、いよいよ 表示程度越來越…；表示期盼已久的事終於來臨；表示萬一的時候；表示確切的，真實的，肯定的意思。

擴充套件資料：

日語中各個“終於”的區分：

1、ついに：

釋義：直到最後；終於......（消極，積極的終於都可以）。

例句：ついに完成した。終於完成了。

2、やっと：

釋義：終於；好不容易才（後接積極結果，期望出現的結果）。

例句：苦労の末やっと完成した。經過一番艱苦之後好容易才完成了。

3、いよいよ：

釋義：終於（該做......了）。

例句：いよいよ明日出発します。終於明天要出發了。

4、とうとう：

釋義：終究；到底；結果......(後接消極結果的，不好的結果)。

例句：3時間待ったが，彼はとうとう來なかった。等了三小時，結果他還是沒來。