“鹹魚翻生”一詞的由來
本來很活躍的一個人，因受到了一些不好的影響而被迫隱退，經過一段時間的沉寂之後，又突然以正面形象高調出現在公眾面前。這種成功把自己的個人形象大逆轉的現象，人們通常稱之為“鹹魚翻生”，意即像鹹魚重新活過來一樣，生命力超強。
但是，在許多報紙雜誌上經常見到的卻是“鹹魚翻身”一詞，那麼，“翻生”和“翻身”是一回事嗎？哪個又是正確用法呢？這就要從“鹹魚翻生”一詞的由來說起。
翻生，原是粵語，是起死回生的意思。在上世紀80年代的殭屍電影裡，“鹹魚”就是指殭屍，有死人復活之意。以前的香港一帶只是一個漁港，附近的人們靠打魚為生。那時由於裝置和技術的簡陋，只能在近海捕撈，但是近海的魚畢竟有限，漁民的收穫越來越少。於是他們開始駕船駛向遠海。隨著距離大陸越來越遠，在海上捕魚的時間也越來越長，有時十天半月甚至一兩個月才能返港。
那麼長時間在海上，捕撈來的魚怎麼存放就成了問題。因為那時船上還沒有安裝冷凍裝置，也沒有冰，所以沒法冰凍鮮魚。時間久了難免會腐臭。為不讓魚發臭，漁民們想出了一個醃製的好主意，就是把先捕上來的魚用大量的鹽醃上，等到漁民返港時，魚因被醃製多時已經死亡，但卻保持了魚的新鮮不致發臭。這種魚吃起來鹹鹹的，像醃鹹菜，所以就叫“鹹魚”，這應該是鹹魚最原始的做法，後來便逐漸成了傳統。至今在沿海一帶還有醃製鹹魚的習慣，併成為一種風味獨特的小吃，大連、寧波、江門地區的鹹魚生產已形成規模，遠銷海外。
漁民在從船艙裡揀打撈來的鹹魚時有，有個別魚也許是醃製時間不長或其他原因，竟沒有死，在鹹魚堆裡還活蹦亂跳，能從鹹魚堆裡起死回生的，證明這條魚生命力特別強，於是就有了“鹹魚翻生”的說法。
至於流傳甚廣的“鹹魚翻身”一說，可能是由兩種情況造成的，一種是“翻生”和“翻身”的粵語發音相近，產生混淆；另一種就是形象的說法，一條魚能從鹹魚堆裡蹦跳著翻身出來，也就意味著復活，和“翻生”的意思是一樣的，後來，以訛傳訛，就有了“鹹魚翻身”一說。
“鹹魚翻生”一詞的由來
本來很活躍的一個人，因受到了一些不好的影響而被迫隱退，經過一段時間的沉寂之後，又突然以正面形象高調出現在公眾面前。這種成功把自己的個人形象大逆轉的現象，人們通常稱之為“鹹魚翻生”，意即像鹹魚重新活過來一樣，生命力超強。
但是，在許多報紙雜誌上經常見到的卻是“鹹魚翻身”一詞，那麼，“翻生”和“翻身”是一回事嗎？哪個又是正確用法呢？這就要從“鹹魚翻生”一詞的由來說起。
翻生，原是粵語，是起死回生的意思。在上世紀80年代的殭屍電影裡，“鹹魚”就是指殭屍，有死人復活之意。以前的香港一帶只是一個漁港，附近的人們靠打魚為生。那時由於裝置和技術的簡陋，只能在近海捕撈，但是近海的魚畢竟有限，漁民的收穫越來越少。於是他們開始駕船駛向遠海。隨著距離大陸越來越遠，在海上捕魚的時間也越來越長，有時十天半月甚至一兩個月才能返港。
那麼長時間在海上，捕撈來的魚怎麼存放就成了問題。因為那時船上還沒有安裝冷凍裝置，也沒有冰，所以沒法冰凍鮮魚。時間久了難免會腐臭。為不讓魚發臭，漁民們想出了一個醃製的好主意，就是把先捕上來的魚用大量的鹽醃上，等到漁民返港時，魚因被醃製多時已經死亡，但卻保持了魚的新鮮不致發臭。這種魚吃起來鹹鹹的，像醃鹹菜，所以就叫“鹹魚”，這應該是鹹魚最原始的做法，後來便逐漸成了傳統。至今在沿海一帶還有醃製鹹魚的習慣，併成為一種風味獨特的小吃，大連、寧波、江門地區的鹹魚生產已形成規模，遠銷海外。
漁民在從船艙裡揀打撈來的鹹魚時有，有個別魚也許是醃製時間不長或其他原因，竟沒有死，在鹹魚堆裡還活蹦亂跳，能從鹹魚堆裡起死回生的，證明這條魚生命力特別強，於是就有了“鹹魚翻生”的說法。
至於流傳甚廣的“鹹魚翻身”一說，可能是由兩種情況造成的，一種是“翻生”和“翻身”的粵語發音相近，產生混淆；另一種就是形象的說法，一條魚能從鹹魚堆裡蹦跳著翻身出來，也就意味著復活，和“翻生”的意思是一樣的，後來，以訛傳訛，就有了“鹹魚翻身”一說。