在大多數華人的潛意識裡，用英文講話就是要比中文更酷，更高大上。這就是典型的外來的和尚會念經。當然這個問題的形成有些非常複雜的歷史文化原因。其中有一點就和清末的閉關鎖國及殖民統治密不可分。

此外，偶像或者網民意見領袖對這些詞語的流行也有著十分重要的影響，give me five應該就是被某個偶像說出後，網友覺得有意思才傳播的。和free style 一樣。部分人喜歡了，就開始傳播，然後大家都開始用，這其中的心理既有從眾也有好奇。

我和題主一樣，都建議大家能對中國的漢字文化多加創新傳播，畢竟這才是咱們的根啊！

仔細回想一下週圍人，會有這麼幾類人比較喜歡說。第一，喜歡觀看競技類體育專案的，比如NBA等。第二，喜歡看美劇的，比如老友記等。第三，比較喜歡看綜藝的，比如爸爸去哪了等。

以上三個類別自不用說。第一種競技類的需要相互鼓勵，而擊掌又一個可以很好互動的方式，外華人總不會說來擊掌吧，只能說give me five。

第二種美劇也去如此原因，語言需要，只能夠說give me five。

第三種中似乎更加常見。

題主說會覺得說give me five比較土，我認為其實只是平日接觸的東西不一樣而已。可能有一部分比較喜歡接觸傳統類別的，有些喜歡開放類別的。

而大多數數喜歡看上述三類節目的，我認為都會被give me five 那一瞬間所感染。我們知道文化的傳播是潛移默化的。外來的東西我們不能全盤否定，但是更不能全盤接受。我們要做的是去其糟粕，取其精華。

文化自信只會讓我們更早實現中國夢！

其實，five為什麼要直譯為5呢？中國的古詩詞裡面的數字與量詞都不是實指。你這種純屬直譯，沒有什麼意義。英文有自己的口語，有使用習慣留下來的慣用語。