yī xū xī!wēi hū gāo zāi !
噫籲嚱!危乎高哉!
shǔ dào zhī nán，nán yú shàng qīng tiān !
蜀道之難，難於上青天!
cán cïng jí yú fú，kāi guï hã máng rán !
蠶叢及魚鳧，開國何茫然!
ěr lái sìwàn bāqiān suì，bù yǔ qín sài tōng rãn yān 。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
xīdāng tài bái yǒu niǎo dào ，kě yǐ hãng jue e mãi diān 。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
dì bēng shān cuī zhuàng shì sǐ，rán hîu tiān tī shí zhàn xiāng gōu lián。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
shàng yǒu liùlïng huí rì zhī gāo biāo ，xià yǒu chōng bō nì zhã zhī huí chuān 。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
huáng hâ zhī fēi shàng bú de guî，yuán náo yù dù chou pān yuán 。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
qīng ní hã pán pán ，bǎi bù jiǔ zhã yíng yán luán 。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
mãn shēn lì jǐng yáng xiãxī，yǐshǒu fǔ yīng zuo cháng tàn 。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
wen jūn xī you he shí huán ? wâi tú chán yán bù kě pān !
問君西遊何時還?畏途巉巖不可攀!
dàn jiàn bēi niǎo háo gǔmù，xiïng fēi cícïng rào lín jiān 。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
yîu wãn zǐ guī tí yâ yuâ，chïu kōng shān 。
又聞子規啼夜月，愁空山。
shǐrãn tīng cǐdiāo zhūyán 。
使人聽此凋朱顏。
lián fēng qùtiān bùyíng chǐ，kū sōng dào guà yǐ jue bì。
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
fēi tuān pù liú zhēng xuān huī，pīng yá zhuàn shí wàn hâ lei
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
qí xiǎn yě rú cǐ!
其險也如此!
jiē ěr yuǎn dào zhī ren ，hú wãi hū lái zāi ?
嗟爾遠道之人，胡為乎來哉?
jiàn gã zhēng rong er cuī hu 。
劍閣崢嶸而崔嵬。
yī fū dāng guān ，wàn fū mo kāi 。
一夫當關，萬夫莫開。
suǒ shǒu huî fēi qīn ，huà wãi láng yǔ chái 。
所守或匪親，化為狼與豺。
zhāo bì měng hǔ，xī bì cháng se，
朝避猛虎，夕避長蛇，
mo yá shǔn xuâ，shā ren rú má。
磨牙吮血，殺人如麻。
jǐn chãng suī yún lâ，bù rú zǎo huán jiā。
錦城雖雲樂，不如早還家。
ce shēn xī wàng cháng zī jiē!
側身西望常諮嗟!
yī xū xī!wēi hū gāo zāi !
噫籲嚱!危乎高哉!
shǔ dào zhī nán，nán yú shàng qīng tiān !
蜀道之難，難於上青天!
cán cïng jí yú fú，kāi guï hã máng rán !
蠶叢及魚鳧，開國何茫然!
ěr lái sìwàn bāqiān suì，bù yǔ qín sài tōng rãn yān 。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
xīdāng tài bái yǒu niǎo dào ，kě yǐ hãng jue e mãi diān 。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
dì bēng shān cuī zhuàng shì sǐ，rán hîu tiān tī shí zhàn xiāng gōu lián。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
shàng yǒu liùlïng huí rì zhī gāo biāo ，xià yǒu chōng bō nì zhã zhī huí chuān 。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
huáng hâ zhī fēi shàng bú de guî，yuán náo yù dù chou pān yuán 。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
qīng ní hã pán pán ，bǎi bù jiǔ zhã yíng yán luán 。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
mãn shēn lì jǐng yáng xiãxī，yǐshǒu fǔ yīng zuo cháng tàn 。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
wen jūn xī you he shí huán ? wâi tú chán yán bù kě pān !
問君西遊何時還?畏途巉巖不可攀!
dàn jiàn bēi niǎo háo gǔmù，xiïng fēi cícïng rào lín jiān 。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
yîu wãn zǐ guī tí yâ yuâ，chïu kōng shān 。
又聞子規啼夜月，愁空山。
shǔ dào zhī nán，nán yú shàng qīng tiān !
蜀道之難，難於上青天!
shǐrãn tīng cǐdiāo zhūyán 。
使人聽此凋朱顏。
lián fēng qùtiān bùyíng chǐ，kū sōng dào guà yǐ jue bì。
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
fēi tuān pù liú zhēng xuān huī，pīng yá zhuàn shí wàn hâ lei
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
qí xiǎn yě rú cǐ!
其險也如此!
jiē ěr yuǎn dào zhī ren ，hú wãi hū lái zāi ?
嗟爾遠道之人，胡為乎來哉?
jiàn gã zhēng rong er cuī hu 。
劍閣崢嶸而崔嵬。
yī fū dāng guān ，wàn fū mo kāi 。
一夫當關，萬夫莫開。
suǒ shǒu huî fēi qīn ，huà wãi láng yǔ chái 。
所守或匪親，化為狼與豺。
zhāo bì měng hǔ，xī bì cháng se，
朝避猛虎，夕避長蛇，
mo yá shǔn xuâ，shā ren rú má。
磨牙吮血，殺人如麻。
jǐn chãng suī yún lâ，bù rú zǎo huán jiā。
錦城雖雲樂，不如早還家。
shǔ dào zhī nán，nán yú shàng qīng tiān !
蜀道之難，難於上青天!
ce shēn xī wàng cháng zī jiē!
側身西望常諮嗟!