笑話一擔 【原文】 秀才年將七十，忽生一子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年，又生一子。笑曰:“如此老年，還要生兒，真笑話也。”因名曰“笑話。”三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰:“三子之柴孰多?”妻曰:“年紀有了一把，學問一點也無，笑話倒有一擔。” 【譯文】 有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為“年紀”。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為“學問”。第三年又生了一個兒子，秀才笑道:“這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。”於是取名為“笑話”。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說:“三個人誰打的柴多?”妻子說:“年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。” 引避 【原文】 有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰:“舍親。”如此屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰:“舍親。”問:“為何有此令親?”曰:“但是好的，都被爾認去了。” 【譯文】 有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他說:“那是我的親戚。”這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說:“那個乞丐是我的親戚。”愛虛榮的人就問:“你怎麼有這樣的窮親戚?”同行的人說:“因為凡是好的，都被你認去了。” 吃橄欖 【原文】 鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰:“此是何物?”同席者以其村氣，鄙之曰:“俗。”鄉人以“俗”為名，遂牢記之，歸謂人曰:“我今日在城嘗奇物，叫名‘俗’。”眾未信，其人乃張口呵氣曰:“你們不信，現今滿口都是俗氣哩。” 【譯文】 有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裡吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人說:“這是什麼東西?”同席的人認為他粗俗，鄙視地說:“俗。”農夫以為“俗”是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說:“我今天在城裡吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。”大家聽了不相信，農夫便張口呵氣說:“你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。” 嘲滑稽客 【原文】 一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰:“某家有住房一所要賣。”故將碗口向主人曰:“椽子也有這樣大。”主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰:“他要價值幾何?”客曰:“於今有了飯吃，不賣了。” 【譯文】 有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道:“某家有住房一所要賣。”接著故意將碗口對著主人說:“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊僕童給他添飯。隨即向客人問道:“他賣多少錢?”客人回答說:“如今有了飯吃，不賣了。” 圓謊 【原文】 有人慣會說謊。其僕每代為圓之。一日，對人曰:“我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。”眾以為從古所無。僕圓之曰:“確有其事。我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。”一日，又對人曰:“有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。”眾又驚詫之。僕圓曰:“此事亦有。我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂著粉湯。”一日。又對人曰:“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。”僕人攢眉曰:“主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。” 【譯文】 有個人習慣說謊話，他的僕人每次都替他圓謊。有一天，他對人說:“我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。”大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊說:“確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。”一天，他又對人說:“有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。”大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的僕人又為他圓謊說:“這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗裡，豈不是雁頭頂著粉湯?”又一天，他又對別人說:“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。”僕人聽了這話，很為難地皺著眉頭說:“主人說得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。” 利水學臺 【原文】 秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰:“學臺來了。”娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰:“我見你們秀才一聽學臺下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。”秀才嘆曰:“想不到這娃娃能承父志，克紹書香;更想不到這學臺善利小水，能通二便。” 【譯文】 秀才家裡的僕人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他說:“學臺來了。”娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道:“我見你們秀才一聽學臺來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。”秀才感嘆地說:“想不到這娃娃能繼承父親的志願，接續書香;更想不到這學臺善於利尿，能通大小便。” 怕考生員 【原文】 秀才怕歲考，一聞學臺下馬，驚慌失色，往接學臺，見轎伕怨之曰:“轎伕奴才，轎伕奴才，你為何把一個學臺抬了來，嚇得我魂飛天外。那一世我做轎伕，你做秀才，我也把學臺給你抬了來，看你魂兒在不在。” 【譯文】 秀才怕每年的考試，一聽說考生員來了，驚慌失色，跑上前來，迎接考生員，看見了抬轎的人就埋怨說:“轎伕奴才，轎伕奴才，你為什麼把一個考生員抬來?嚇得我魂飛魄散。哪一輩子我做了轎伕，你做了秀才，我也把學臺給你抬了來，看你魂兒在不在?” 孝媳 【原文】 一翁曰:“我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說‘夜飯少吃口，活到九十九’。故早飯就不與我吃。” 【譯文】 一位老人說:“我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，一看我進門，就往菜裡多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我聽。第三個媳婦更孝順，聽說‘夜飯少吃口，活到九十九。’所以，乾脆連早飯也不給我吃了。” 看扇 【原文】 有借佳扇觀者，其人珍惜，以綿綢衫襯之。扇主看其袖色不堪，謂曰:“倒是光手拿著罷。” 【譯文】 有個人借別人的精美扇子觀賞。他接過扇子，非常珍惜，用自己的綿綢衫襯在手心，拿著扇子觀看。扇主見他的衣袖實在是骯髒不堪，便對他說:“你還是光手拿著它看吧。” 搬是非 【原文】 寺中塑三教像，先儒、次釋、後道。道士見之，即移老君於中。僧見，又移迦於中。士見，仍移孔子於中。三聖自相謂曰:“我們原是好好的，卻被這些上人搬來搬去搬壞了。” 【譯文】 寺廟裡塑有三教的聖像:先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位;和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位;讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道:“我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。” 丈人 【原文】 有以岳丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰:“孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰:‘他一貌堂堂，果有好處。’又報子路第十三，眾曰:‘這粗人倒也中得高，還虧他這陣氣魄好。’又報顏第十二，眾曰:‘他學問最好，屈了他些。’又報公冶長第五，大家駭曰:‘那人平時不見怎的，為何倒中在前?’一人曰:‘他全虧有人扶持，所以高掇①。’問:‘誰扶持他?’曰:‘丈人。’” 【註釋】 ①高掇(duō):科考高中。 【譯文】 有個人憑藉岳父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說:“孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說:‘他相貌堂堂，果然有好的位次。’又報子路排名第十三，眾人說:‘這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。’又報顏淵排名第十二，眾人說:‘他學問最好，屈了他些。’又報說公冶長排名第五，大家吃驚地說:‘那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前面?’其中有個人說:‘他全虧有人扶持，所以高中。’眾人問:‘誰扶持他?’那人回答:‘丈人。’” 大爺 【原文】 一人牽牛而行，喝人讓路。不聽，乃雲:“看你家爺來。”一人回視曰:“難道我家有這樣一個大爺?” 【譯文】 有個人牽著牛走在路上，喊前面的人讓路他們不聽，於是便說:“看你家的大爺來了。”其中一個回過頭看著牛說:“難道我家裡有這樣一個大爺嗎?” 蘇杭同席 【原文】 蘇、杭人同席。杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰:“橄欖有何好處?而愛吃他?”曰:“回味最佳。”杭人曰:“等你回味好，我已甜過半日了。” 【譯文】 蘇、杭二人同席，杭州人只吃棗子，而蘇州人只吃橄欖。杭州人問蘇州人說:“橄欖有什麼好的?可是你偏愛吃它。”蘇州人說:“回味最佳。”杭州人說:“等你回味好了，我已經甜過半天了。” 狗銜錠 【原文】 狗銜一銀錠而走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，復又甩脫。人謂狗曰:“畜生，你直恁不捨，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用?” 【譯文】 有一隻狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉餵它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說:“畜生，你怎麼那樣捨不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用?” 不停當 【原文】 有開當者，本錢甚少。首月，於招牌上寫“當”，未久，本錢發沒，取贖人不來，於“當”之上寫一“停”字，言停當也。及後贖者再來，本錢復至，又於“停”字之上，加一“不”字。人見之曰:“我看你這典鋪中實實有些不停當了。” 【譯文】 有個開當鋪的，本錢很少。開業第一個月，在招牌上寫一個“當”字。沒多長時間，本錢發沒了，取贖人不來，於是在“當”之上，又加上一個“停”字，是說“停當”了。等到後來，當物人取贖，又有了本錢，便在“停當”前加上一個“不”字。人們見了說:“我看你這當鋪實實在在有些不停當了。” 十隻腳 【原文】 關吏缺課，凡空身人過關，亦要納稅，若生十隻腳者免。初一人過關無鈔，曰:“我浙江龍游人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳?”許之。又一人求免稅曰:“我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳。豈非十腳?”亦免之。末後一徽商過關，竟不納稅，關吏怒欲責之。答曰:“小的雖是兩腳，其實身上之腳還有八隻。”官問:“哪裡?”答曰:“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺又是四腳，小的兩腳，豈不共是十隻腳?” 【譯文】 關吏缺錢了，凡是空手人過關，也要納稅，除非長十隻腳的人才可免稅。開始時，有個人過關沒錢，說:“我是浙江龍游人。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，難道不是十隻腳嗎?”關吏允許他過了關。又有一人請求免稅，說:“我是蟹客。蟹八隻腳，我是兩隻腳，難道不是十隻腳嗎?”關吏一聽也免了他的稅。最後一個徽商過關，竟然不想納稅，關吏大怒要打他，那人回答說:“小人我雖然是兩隻腳，其實身上的腳還有八隻。”關吏問:“在哪裡?”那人回答說:“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺是四腳，小的兩腳，豈不是一共十隻腳?” 親家公 【原文】 有見少婦抱兒於懷，乃討便宜曰:“好個乖兒子。”婦知其輕薄，介面曰:“既好，你把女兒送他做妻子罷。”其人答曰:“若如此，你要叫我做親……家公了。” 【譯文】 有個人見少婦抱小兒在懷，就討便宜說:“好個乖兒子!”少婦知其輕薄，便接話說:“那好，你把女兒送給他做妻子吧。”那人回答道:“如果那樣，你要叫我做親……家公了。” 中人 【原文】 玉帝修凌霄殿，偶乏錢糧，欲將廣寒宮①典與下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃請灶君皇帝下界議價。既見朝，朝中人訝之曰:“天庭所遣中人，何黑如此?”灶君笑曰:“天下中人，哪有是白做的。” 【註釋】 ①廣寒宮:月中仙宮。 【譯文】 玉帝修凌霄殿，偶然缺少錢糧，想將廣寒宮當給人間的皇帝。玉帝考慮使者也得是一位皇帝才好，於是請灶君皇帝下到人間商議價格。等灶君到了人間的朝廷，朝廷裡的人驚訝地說:“天上派的使者，為什麼這樣黑。”灶君笑道:“天下的使者，哪有是白做的。” 媒人 【原文】 有憂貧者，或教之曰:“只求媒人足矣。”其人曰:“媒安能療貧乎?”答曰:“隨你窮人家，經了媒人口，就都發跡了。” 【譯文】 有個整天憂愁貧窮的人，別人教導他說:“只要求媒人說一說就夠了。”那個憂貧的人說:“媒人怎麼能救得貧窮呢?”回答說:“不論哪個窮人家，只要經過媒人嘴一說，就都發跡了。” 精童 【原文】 有好外者，往候一友。友知其性，呼曰:“喚精童具茶。”已而，獻茶者乃一奇醜童子也。其人曰:“似此何名精童?”友曰:“正佳一些人(銀)氣也無得。” 【譯文】 有個好虛榮要面子的人，去朋友家拜訪。主人曉得他的秉性，便喊道:“招呼精童備茶。”不一會，一個奇醜的僕童進來獻茶。那人說:“這樣的僕童為何稱為精童?”主人回答說:“好圖虛榮。” 相稱 【原文】 一俗漢造一精室，室中羅列古玩書畫，無一不備。客至，問曰:“此中若有不相稱者，幸指教，當去之。”客曰:“件件俱精，只有一物可去。”主人問:“是何物?”客曰:“就是足下。” 【譯文】 有個平庸的人建造了一所精美之室，室中羅列古玩書畫，沒有一樣不備。客人來了，主人問道:“室中如有不相稱的，請你指教，以便去掉。”客人說:“件件俱精，只有一物可以去掉。”主人說:“是什麼東西?”客人說:“就是你。” 性不飲 【原文】 一人以酒一瓶，腐一塊，獻利市神。祭畢，見狗在旁，速命童子收之。童方攜酒入內，腐已為狗所啖。主怒曰:“奴才!你當收不收，只應先收了豆腐。豈不曉得狗是從來不吃酒的!” 【譯文】 有個人用一瓶酒、一塊豆腐，祭典財神。祭典之後，見狗在旁邊，急忙讓僕童把祭品收起來。僕童剛把酒拿進去，豆腐已被狗吃了。主人生氣道:“奴才!你該收的不收。應該先收豆腐，難道不曉得狗是從來不喝酒的。” 擔鬼人 【原文】 鍾馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，帖上寫雲:“酒一罈，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看畢，命左右將三個鬼俱送庖人烹之。擔上鬼謂挑擔鬼曰:“我們死是本等，你卻何苦來挑這擔子?” 【譯文】 鍾馗專好吃鬼，他的妹妹給他送來壽禮，帖子上寫道:“酒一罈，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看完後，命侍從將三個鬼送給廚師烹熟。擔上鬼對挑擔鬼說:“我們本來該死，毫無怨言，你卻何苦來挑這擔子。” 鬼臉 【原文】 閻王差鬼卒拘三人到案，先問第一人:“你生前做何勾當?”答雲:“縫連補綴。”王曰:“你迎新棄舊，該押送油鍋。”又問第二個:“你做何生理?”答曰:“做花賣。”王曰:“你節外生枝，發在油鍋。”再問第三個，答曰:“糊鬼臉。”王曰:“都押到油鍋去。”其人不服曰:“我糊鬼臉，替大王張威壯勢，如何同犯此罪?”王曰:“我怪你見錢多的，便把好臉兒與他，那錢少的，就將歹臉來欺他。” 【譯文】 閻王差遣鬼卒拘拿三人到案，先問第一人說:“你生前是幹什麼的?”回答說:“縫連補綴。”閻王說:“你迎新棄舊，該押送油鍋。”閻王又問第二個:“你是幹什麼的?”回答說:“做花賣。”閻王說:“你節外生枝，發往油鍋。”閻王再問第三個，回答說:“糊鬼臉。”閻王說:“都押到油鍋去。”第三人不服說:“我糊鬼臉，替大王您張威壯勢，為什麼遭受同等下場?”閻王說:“我怪恨你見錢多的，便把好臉給他;錢少的，就將孬臉給他。” 牙蟲 【原文】 有患牙疼者，無法可治。醫者雲:“內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。”問:“如何就有恁大?”醫曰:“自幼在牙(衙)門裡吃大，是最傷人。” 【譯文】 有個人牙疼，無法醫治。醫生說:“牙床裡有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。”那人問道:“怎麼能有恁大?”醫生說:“自幼在牙(衙)門裡吃大，是最傷人的。” 狗肚一鯽 【原文】 新官到任，吏獻鯽魚一尾，其味佳美，大異尋常。官食後，每思再得，差役遍覓無有。仍向前吏索之。吏稟曰:“此魚非市中所賈。昨偶宰一狗，從狗肚中所得者，以為異品，故敢上獻。”官曰:“難道只有此鯽了?”吏曰:“狗肚裡焉得有第二鯽①?” 【註釋】 ①鯽:同“句”。 【譯文】 有個新官到任，屬吏獻上一尾鯽魚，其味道極好，與常魚大不相同。官吏吃了以後，還想得到這樣的魚，差役到處尋找也沒有。於是向前面獻魚的屬吏要魚。屬吏稟報說:“此魚不是市場買的。昨天我宰殺了一條狗，從狗肚子裡得到那條魚，認為是珍品，所以才敢上獻。”官吏說:“難道只有此鯽了?”官吏說:“狗肚裡怎麼能有第二句?” 吃糧披甲 【原文】 一耗鼠在陰溝內鑽出，近視者睨視良久，曰:“咦!一個穿貂裘的大老官。”鼠見人隨縮入，少刻，又一大龜從洞內扒出，近視曰:“你看穿貂襖的主兒才縮得進去，又差出個披甲兵兒來了。” 【譯文】 一隻耗鼠在陰溝裡鑽出，有個近視眼睨視良久，說:“咦!一個穿貂皮襖的大老官。”耗鼠見到人隨即縮回，不一會，又有一隻大烏龜從洞裡爬出來，近視眼說:“你看穿貂皮襖的主兒剛縮回去，又派出個披鎧甲的。” 風流不成 【原文】 有嫖客錢盡，鴇兒置酒餞之。忽雨下，嫖客嘆曰:“雨落天留客，天留人不留。”鴇念其撒錢，勉留一宿。次日下雪復留。至第三日風起，嫖客復冀其留，仍前唱嘆。鴇兒曰:“今番官人沒錢，風留(流)不成。” 【譯文】 有個嫖客錢已沒了，妓院老闆娘置酒餞行，忽然下起雨來，嫖客慨嘆道:“雨落天留客，天留人不留。”老闆娘念其花了嫖錢，勉強留他住了一宿。第二天下雪又留他一宿。到了第三天起了大風，嫖客還希望留宿，仍然唸叨前邊說過的話。老闆娘說:“這次你沒錢，風留(流)不成。” 好烏龜 【原文】 時值大比，一人緣科舉一名，命卜者佔龜，頗得佳像，穩許今科奏捷。其人大喜，將龜殼謹帶隨身。至期點名入場，主試出題，旨解茫然，終日不成一字。因撫龜嘆息曰:“不信這樣一個好烏龜，如何竟不會做文字!” 【譯文】 時逢科舉考試，有個人想中第一名，讓卜人用龜殼占卜，頗得佳像，許願這次科舉穩中無疑。那人十分高興，將龜殼小心地帶在身上。等到考試那天點名入場，主考官出題，那人對其題旨茫然不解，終日也沒寫成一個字。於是撫摸龜殼嘆息道:“不信這樣一個好烏龜，怎麼竟不會做文章?” 定親 【原文】 一人登廁，隔廁先有一女在焉。偶失淨紙，因言:“若有知趣的給我，願為之婦。”其人聞之，即以自所用者，從壁隙中遞與。女淨訖逕①去。其人嘆曰:“親事雖定了一頭，這一屁股債，如何得乾淨?” 【註釋】 ①逕:同“徑”。 【譯文】 有個男子登上廁所，隔壁廁所先佔有一女，女子碰巧掉了手紙，於是說:“如果有知趣的把手紙給我，我願意做他的婦人。”男子聽後，馬上把自己用的手紙，從廁所的壁縫中遞給女子。女子揩淨後就走了。男子嘆氣說:“親事雖定了一頭，可是這一屁股債，怎能揩得乾淨?” 有錢誇口 【原文】 一人迷路，遇一啞子，問之不答，惟以手作錢樣，示以得錢，方肯指引。此人喻其意，即以數錢與之。啞子乃開口指明去路，其人問曰:“為甚無錢裝啞?”啞曰:“如今世界，有了錢，便會說話耳!” 【譯文】 有個人迷了路，遇到一個“啞巴”，問而不答，“啞巴”只用手比劃錢的模樣，示意要給錢，才肯指引。迷路人明白其意思，馬上拿出數錢給了“啞巴”。“啞巴”於是開口指明去路，迷路人問道:“為什麼裝啞?”“啞巴”說:“如今世界，有了錢，便會說話。” 古今三絕 【原文】 一家門首，來往人屙溺，穢氣難聞。因拒之不得，乃畫一龜於牆上，題雲:“在此溺尿者，即是此物。”一惡少見之，問曰:“此是誰的手筆?”畫者認之，惡少曰:“宋徽宗、趙子昂與吾兄三人，共垂不朽矣。”畫者詢其故，答曰:“宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，兄這樣烏龜，可稱古今三絕。” 【譯文】 有家門口，過往行人屙屎撒尿，穢氣難聞。主人拒之不得，於是在牆上畫了一隻烏龜，並題字道:“在此溺尿者，即是此物。”有個惡少見了，問道:“這是誰的手筆?”主人承認是自己畫的，惡少說:“宋徽宗、趙子昂與你三個人，共垂不朽矣。”主人詢問其緣故，惡少回答說:“宋徽宗的鷹、趙子昂的馬、你這樣的烏龜，可稱古今三絕。” 白蟻蛀 【原文】 有客在外，而主人潛入吃飯者。既出，客謂曰:“宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白蟻蛀壞了。”主人四顧曰:“並無此物。”客曰:“他在裡面吃，外面人如何知道。” 【譯文】 有客人在外廳，而主人進裡屋暗自吃飯，等主人出來後，客人對主人說:“你宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白螞蟻蛀壞了。”主人環顧四周說:“並沒有此物。”客人說:“它在裡面吃，外面怎麼會知道。” 吃煙 【原文】 人有送夜羹飯甫畢，已將酒肉啖盡。正在化紙將完，而群狗環集。其人曰:“列位來遲了一步，並無一物請你，都來吃些煙罷。” 【譯文】 有個人送夜羹飯之後，已將酒肉吃光。正在焚紙，即將燒完時，群狗圍著火堆聚集起來，那人說:“諸位來遲了一步，沒有什麼東西相贈，請你們都來吃些煙吧。” 煩惱 【原文】 或問:“樊遲①之名誰取?”曰:“孔子取的。”問:“樊噲②之名誰取?”曰:“漢祖取的。”又曰:“煩惱之名誰取?”曰:“這是他自取的。” 【註釋】 ①樊遲:名須，字子遲。春秋末魯華人(一說齊華人)。孔子學生。 ②樊噲:沛縣(今江蘇省沛縣)人。漢朝開國元勳，大將軍，左丞相。 【譯文】 有個人問:“樊遲之名是誰給取的?”另一人回答說:“孔子取的。”問:“樊噲之名誰給取的?”回答說:“漢高祖取的。”又問:“煩惱之名誰給取的?”回答說:“這是他自己取的。” 貓逐鼠 【原文】 昔有一貓擒鼠，趕入瓶內。貓不捨，猶在瓶邊守候。鼠畏甚，不敢出，貓忽打一噴嚏。鼠在瓶中曰:“大吉利。”貓曰:“不相干。憑你奉承得我好，只是要吃你哩!” 【譯文】 從前，有隻貓抓老鼠，把老鼠趕進瓶裡，貓不肯捨棄，便在瓶子旁邊看守。老鼠十分害怕，不敢出來。貓忽然打了一個噴嚏，老鼠在瓶子裡說:“十分吉利。”貓說:“不相干，任憑你奉承得我再好也沒用，我只是要吃你哩!” 祝壽 【原文】 貓與耗鼠慶生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在內打一噴嚏，貓祝曰:“壽年千歲!”群鼠曰:“他如此恭敬，何妨一見?”鼠曰:“他何嘗真心來祝壽，騙我出去，正要狠嚼我哩。” 【譯文】 貓給耗鼠慶祝生日，守在老鼠洞口。老鼠不敢出來，忽然在洞裡打了一個噴嚏，貓祝賀說:“祝你們福壽千歲。”群鼠說:“貓如此恭敬，何妨出去相見。”其中有隻老鼠說:“他何嘗是真心祝壽，它騙我們出去，正是要狠狠咀嚼我們哩!” 心狠 【原文】 一人戲將數珠掛貓項間，群鼠私相賀曰:“貓老官已持齋唸佛，定然不吃我們的了。”遂歡躍於庭。貓一見，連捕數個，眾鼠奔走，背地語曰:“吾等以他念佛慈心了，原來是假意修行。”一答曰:“你不知。於今世上修行唸佛的，最更狠十倍。” 【譯文】 有個人開玩笑，將數個珠子掛在貓脖子上，群鼠暗地裡相祝賀說:“貓老官已經吃齋唸佛，一定不吃我們了。”於是在庭院歡騰跳躍，貓看見了，接連捕吃數個，眾老鼠狂奔逃跑，背地裡說道:“我們以為他念佛有慈善之心了，原來是假意修行。”其中一隻老鼠回答說:“你們不曉得，當今世上修行唸佛的，最為狠毒，比平常人的心要狠十倍。” 嘲惡毒 【原文】 蜂與蛇結盟。蜂雲:“我欲同你江上一遊。”蛇曰:“可。你須伏在我背間。”行到江中，蛇已無力，或沉或浮，蜂疑蛇害己，將尾刺釘緊在蛇背上。蛇負疼罵曰:“人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。” 【譯文】 蜂與蛇結盟。蜂說:“我想同你到江裡一遊。”蛇說:“可以，你必須趴在我背上。”行到江中，蛇已沒了力氣，時沉時浮。蜂懷疑蛇要害自己，將毒刺緊叮在蛇背上，蛇十分疼痛，罵道:“人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。”
笑話一擔 【原文】 秀才年將七十，忽生一子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年，又生一子。笑曰:“如此老年，還要生兒，真笑話也。”因名曰“笑話。”三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰:“三子之柴孰多?”妻曰:“年紀有了一把，學問一點也無，笑話倒有一擔。” 【譯文】 有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為“年紀”。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為“學問”。第三年又生了一個兒子，秀才笑道:“這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。”於是取名為“笑話”。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說:“三個人誰打的柴多?”妻子說:“年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。” 引避 【原文】 有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰:“舍親。”如此屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰:“舍親。”問:“為何有此令親?”曰:“但是好的，都被爾認去了。” 【譯文】 有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他說:“那是我的親戚。”這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說:“那個乞丐是我的親戚。”愛虛榮的人就問:“你怎麼有這樣的窮親戚?”同行的人說:“因為凡是好的，都被你認去了。” 吃橄欖 【原文】 鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰:“此是何物?”同席者以其村氣，鄙之曰:“俗。”鄉人以“俗”為名，遂牢記之，歸謂人曰:“我今日在城嘗奇物，叫名‘俗’。”眾未信，其人乃張口呵氣曰:“你們不信，現今滿口都是俗氣哩。” 【譯文】 有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裡吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人說:“這是什麼東西?”同席的人認為他粗俗，鄙視地說:“俗。”農夫以為“俗”是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說:“我今天在城裡吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。”大家聽了不相信，農夫便張口呵氣說:“你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。” 嘲滑稽客 【原文】 一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰:“某家有住房一所要賣。”故將碗口向主人曰:“椽子也有這樣大。”主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰:“他要價值幾何?”客曰:“於今有了飯吃，不賣了。” 【譯文】 有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道:“某家有住房一所要賣。”接著故意將碗口對著主人說:“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊僕童給他添飯。隨即向客人問道:“他賣多少錢?”客人回答說:“如今有了飯吃，不賣了。” 圓謊 【原文】 有人慣會說謊。其僕每代為圓之。一日，對人曰:“我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。”眾以為從古所無。僕圓之曰:“確有其事。我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。”一日，又對人曰:“有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。”眾又驚詫之。僕圓曰:“此事亦有。我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂著粉湯。”一日。又對人曰:“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。”僕人攢眉曰:“主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。” 【譯文】 有個人習慣說謊話，他的僕人每次都替他圓謊。有一天，他對人說:“我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。”大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊說:“確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。”一天，他又對人說:“有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。”大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的僕人又為他圓謊說:“這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗裡，豈不是雁頭頂著粉湯?”又一天，他又對別人說:“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。”僕人聽了這話，很為難地皺著眉頭說:“主人說得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。” 利水學臺 【原文】 秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰:“學臺來了。”娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰:“我見你們秀才一聽學臺下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。”秀才嘆曰:“想不到這娃娃能承父志，克紹書香;更想不到這學臺善利小水，能通二便。” 【譯文】 秀才家裡的僕人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他說:“學臺來了。”娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道:“我見你們秀才一聽學臺來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。”秀才感嘆地說:“想不到這娃娃能繼承父親的志願，接續書香;更想不到這學臺善於利尿，能通大小便。” 怕考生員 【原文】 秀才怕歲考，一聞學臺下馬，驚慌失色，往接學臺，見轎伕怨之曰:“轎伕奴才，轎伕奴才，你為何把一個學臺抬了來，嚇得我魂飛天外。那一世我做轎伕，你做秀才，我也把學臺給你抬了來，看你魂兒在不在。” 【譯文】 秀才怕每年的考試，一聽說考生員來了，驚慌失色，跑上前來，迎接考生員，看見了抬轎的人就埋怨說:“轎伕奴才，轎伕奴才，你為什麼把一個考生員抬來?嚇得我魂飛魄散。哪一輩子我做了轎伕，你做了秀才，我也把學臺給你抬了來，看你魂兒在不在?” 孝媳 【原文】 一翁曰:“我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說‘夜飯少吃口，活到九十九’。故早飯就不與我吃。” 【譯文】 一位老人說:“我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，一看我進門，就往菜裡多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我聽。第三個媳婦更孝順，聽說‘夜飯少吃口，活到九十九。’所以，乾脆連早飯也不給我吃了。” 看扇 【原文】 有借佳扇觀者，其人珍惜，以綿綢衫襯之。扇主看其袖色不堪，謂曰:“倒是光手拿著罷。” 【譯文】 有個人借別人的精美扇子觀賞。他接過扇子，非常珍惜，用自己的綿綢衫襯在手心，拿著扇子觀看。扇主見他的衣袖實在是骯髒不堪，便對他說:“你還是光手拿著它看吧。” 搬是非 【原文】 寺中塑三教像，先儒、次釋、後道。道士見之，即移老君於中。僧見，又移迦於中。士見，仍移孔子於中。三聖自相謂曰:“我們原是好好的，卻被這些上人搬來搬去搬壞了。” 【譯文】 寺廟裡塑有三教的聖像:先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位;和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位;讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道:“我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。” 丈人 【原文】 有以岳丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰:“孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰:‘他一貌堂堂，果有好處。’又報子路第十三，眾曰:‘這粗人倒也中得高，還虧他這陣氣魄好。’又報顏第十二，眾曰:‘他學問最好，屈了他些。’又報公冶長第五，大家駭曰:‘那人平時不見怎的，為何倒中在前?’一人曰:‘他全虧有人扶持，所以高掇①。’問:‘誰扶持他?’曰:‘丈人。’” 【註釋】 ①高掇(duō):科考高中。 【譯文】 有個人憑藉岳父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說:“孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說:‘他相貌堂堂，果然有好的位次。’又報子路排名第十三，眾人說:‘這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。’又報顏淵排名第十二，眾人說:‘他學問最好，屈了他些。’又報說公冶長排名第五，大家吃驚地說:‘那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前面?’其中有個人說:‘他全虧有人扶持，所以高中。’眾人問:‘誰扶持他?’那人回答:‘丈人。’” 大爺 【原文】 一人牽牛而行，喝人讓路。不聽，乃雲:“看你家爺來。”一人回視曰:“難道我家有這樣一個大爺?” 【譯文】 有個人牽著牛走在路上，喊前面的人讓路他們不聽，於是便說:“看你家的大爺來了。”其中一個回過頭看著牛說:“難道我家裡有這樣一個大爺嗎?” 蘇杭同席 【原文】 蘇、杭人同席。杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰:“橄欖有何好處?而愛吃他?”曰:“回味最佳。”杭人曰:“等你回味好，我已甜過半日了。” 【譯文】 蘇、杭二人同席，杭州人只吃棗子，而蘇州人只吃橄欖。杭州人問蘇州人說:“橄欖有什麼好的?可是你偏愛吃它。”蘇州人說:“回味最佳。”杭州人說:“等你回味好了，我已經甜過半天了。” 狗銜錠 【原文】 狗銜一銀錠而走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，復又甩脫。人謂狗曰:“畜生，你直恁不捨，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用?” 【譯文】 有一隻狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉餵它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說:“畜生，你怎麼那樣捨不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用?” 不停當 【原文】 有開當者，本錢甚少。首月，於招牌上寫“當”，未久，本錢發沒，取贖人不來，於“當”之上寫一“停”字，言停當也。及後贖者再來，本錢復至，又於“停”字之上，加一“不”字。人見之曰:“我看你這典鋪中實實有些不停當了。” 【譯文】 有個開當鋪的，本錢很少。開業第一個月，在招牌上寫一個“當”字。沒多長時間，本錢發沒了，取贖人不來，於是在“當”之上，又加上一個“停”字，是說“停當”了。等到後來，當物人取贖，又有了本錢，便在“停當”前加上一個“不”字。人們見了說:“我看你這當鋪實實在在有些不停當了。” 十隻腳 【原文】 關吏缺課，凡空身人過關，亦要納稅，若生十隻腳者免。初一人過關無鈔，曰:“我浙江龍游人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳?”許之。又一人求免稅曰:“我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳。豈非十腳?”亦免之。末後一徽商過關，竟不納稅，關吏怒欲責之。答曰:“小的雖是兩腳，其實身上之腳還有八隻。”官問:“哪裡?”答曰:“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺又是四腳，小的兩腳，豈不共是十隻腳?” 【譯文】 關吏缺錢了，凡是空手人過關，也要納稅，除非長十隻腳的人才可免稅。開始時，有個人過關沒錢，說:“我是浙江龍游人。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，難道不是十隻腳嗎?”關吏允許他過了關。又有一人請求免稅，說:“我是蟹客。蟹八隻腳，我是兩隻腳，難道不是十隻腳嗎?”關吏一聽也免了他的稅。最後一個徽商過關，竟然不想納稅，關吏大怒要打他，那人回答說:“小人我雖然是兩隻腳，其實身上的腳還有八隻。”關吏問:“在哪裡?”那人回答說:“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺是四腳，小的兩腳，豈不是一共十隻腳?” 親家公 【原文】 有見少婦抱兒於懷，乃討便宜曰:“好個乖兒子。”婦知其輕薄，介面曰:“既好，你把女兒送他做妻子罷。”其人答曰:“若如此，你要叫我做親……家公了。” 【譯文】 有個人見少婦抱小兒在懷，就討便宜說:“好個乖兒子!”少婦知其輕薄，便接話說:“那好，你把女兒送給他做妻子吧。”那人回答道:“如果那樣，你要叫我做親……家公了。” 中人 【原文】 玉帝修凌霄殿，偶乏錢糧，欲將廣寒宮①典與下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃請灶君皇帝下界議價。既見朝，朝中人訝之曰:“天庭所遣中人，何黑如此?”灶君笑曰:“天下中人，哪有是白做的。” 【註釋】 ①廣寒宮:月中仙宮。 【譯文】 玉帝修凌霄殿，偶然缺少錢糧，想將廣寒宮當給人間的皇帝。玉帝考慮使者也得是一位皇帝才好，於是請灶君皇帝下到人間商議價格。等灶君到了人間的朝廷，朝廷裡的人驚訝地說:“天上派的使者，為什麼這樣黑。”灶君笑道:“天下的使者，哪有是白做的。” 媒人 【原文】 有憂貧者，或教之曰:“只求媒人足矣。”其人曰:“媒安能療貧乎?”答曰:“隨你窮人家，經了媒人口，就都發跡了。” 【譯文】 有個整天憂愁貧窮的人，別人教導他說:“只要求媒人說一說就夠了。”那個憂貧的人說:“媒人怎麼能救得貧窮呢?”回答說:“不論哪個窮人家，只要經過媒人嘴一說，就都發跡了。” 精童 【原文】 有好外者，往候一友。友知其性，呼曰:“喚精童具茶。”已而，獻茶者乃一奇醜童子也。其人曰:“似此何名精童?”友曰:“正佳一些人(銀)氣也無得。” 【譯文】 有個好虛榮要面子的人，去朋友家拜訪。主人曉得他的秉性，便喊道:“招呼精童備茶。”不一會，一個奇醜的僕童進來獻茶。那人說:“這樣的僕童為何稱為精童?”主人回答說:“好圖虛榮。” 相稱 【原文】 一俗漢造一精室，室中羅列古玩書畫，無一不備。客至，問曰:“此中若有不相稱者，幸指教，當去之。”客曰:“件件俱精，只有一物可去。”主人問:“是何物?”客曰:“就是足下。” 【譯文】 有個平庸的人建造了一所精美之室，室中羅列古玩書畫，沒有一樣不備。客人來了，主人問道:“室中如有不相稱的，請你指教，以便去掉。”客人說:“件件俱精，只有一物可以去掉。”主人說:“是什麼東西?”客人說:“就是你。” 性不飲 【原文】 一人以酒一瓶，腐一塊，獻利市神。祭畢，見狗在旁，速命童子收之。童方攜酒入內，腐已為狗所啖。主怒曰:“奴才!你當收不收，只應先收了豆腐。豈不曉得狗是從來不吃酒的!” 【譯文】 有個人用一瓶酒、一塊豆腐，祭典財神。祭典之後，見狗在旁邊，急忙讓僕童把祭品收起來。僕童剛把酒拿進去，豆腐已被狗吃了。主人生氣道:“奴才!你該收的不收。應該先收豆腐，難道不曉得狗是從來不喝酒的。” 擔鬼人 【原文】 鍾馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，帖上寫雲:“酒一罈，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看畢，命左右將三個鬼俱送庖人烹之。擔上鬼謂挑擔鬼曰:“我們死是本等，你卻何苦來挑這擔子?” 【譯文】 鍾馗專好吃鬼，他的妹妹給他送來壽禮，帖子上寫道:“酒一罈，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看完後，命侍從將三個鬼送給廚師烹熟。擔上鬼對挑擔鬼說:“我們本來該死，毫無怨言，你卻何苦來挑這擔子。” 鬼臉 【原文】 閻王差鬼卒拘三人到案，先問第一人:“你生前做何勾當?”答雲:“縫連補綴。”王曰:“你迎新棄舊，該押送油鍋。”又問第二個:“你做何生理?”答曰:“做花賣。”王曰:“你節外生枝，發在油鍋。”再問第三個，答曰:“糊鬼臉。”王曰:“都押到油鍋去。”其人不服曰:“我糊鬼臉，替大王張威壯勢，如何同犯此罪?”王曰:“我怪你見錢多的，便把好臉兒與他，那錢少的，就將歹臉來欺他。” 【譯文】 閻王差遣鬼卒拘拿三人到案，先問第一人說:“你生前是幹什麼的?”回答說:“縫連補綴。”閻王說:“你迎新棄舊，該押送油鍋。”閻王又問第二個:“你是幹什麼的?”回答說:“做花賣。”閻王說:“你節外生枝，發往油鍋。”閻王再問第三個，回答說:“糊鬼臉。”閻王說:“都押到油鍋去。”第三人不服說:“我糊鬼臉，替大王您張威壯勢，為什麼遭受同等下場?”閻王說:“我怪恨你見錢多的，便把好臉給他;錢少的，就將孬臉給他。” 牙蟲 【原文】 有患牙疼者，無法可治。醫者雲:“內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。”問:“如何就有恁大?”醫曰:“自幼在牙(衙)門裡吃大，是最傷人。” 【譯文】 有個人牙疼，無法醫治。醫生說:“牙床裡有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。”那人問道:“怎麼能有恁大?”醫生說:“自幼在牙(衙)門裡吃大，是最傷人的。” 狗肚一鯽 【原文】 新官到任，吏獻鯽魚一尾，其味佳美，大異尋常。官食後，每思再得，差役遍覓無有。仍向前吏索之。吏稟曰:“此魚非市中所賈。昨偶宰一狗，從狗肚中所得者，以為異品，故敢上獻。”官曰:“難道只有此鯽了?”吏曰:“狗肚裡焉得有第二鯽①?” 【註釋】 ①鯽:同“句”。 【譯文】 有個新官到任，屬吏獻上一尾鯽魚，其味道極好，與常魚大不相同。官吏吃了以後，還想得到這樣的魚，差役到處尋找也沒有。於是向前面獻魚的屬吏要魚。屬吏稟報說:“此魚不是市場買的。昨天我宰殺了一條狗，從狗肚子裡得到那條魚，認為是珍品，所以才敢上獻。”官吏說:“難道只有此鯽了?”官吏說:“狗肚裡怎麼能有第二句?” 吃糧披甲 【原文】 一耗鼠在陰溝內鑽出，近視者睨視良久，曰:“咦!一個穿貂裘的大老官。”鼠見人隨縮入，少刻，又一大龜從洞內扒出，近視曰:“你看穿貂襖的主兒才縮得進去，又差出個披甲兵兒來了。” 【譯文】 一隻耗鼠在陰溝裡鑽出，有個近視眼睨視良久，說:“咦!一個穿貂皮襖的大老官。”耗鼠見到人隨即縮回，不一會，又有一隻大烏龜從洞裡爬出來，近視眼說:“你看穿貂皮襖的主兒剛縮回去，又派出個披鎧甲的。” 風流不成 【原文】 有嫖客錢盡，鴇兒置酒餞之。忽雨下，嫖客嘆曰:“雨落天留客，天留人不留。”鴇念其撒錢，勉留一宿。次日下雪復留。至第三日風起，嫖客復冀其留，仍前唱嘆。鴇兒曰:“今番官人沒錢，風留(流)不成。” 【譯文】 有個嫖客錢已沒了，妓院老闆娘置酒餞行，忽然下起雨來，嫖客慨嘆道:“雨落天留客，天留人不留。”老闆娘念其花了嫖錢，勉強留他住了一宿。第二天下雪又留他一宿。到了第三天起了大風，嫖客還希望留宿，仍然唸叨前邊說過的話。老闆娘說:“這次你沒錢，風留(流)不成。” 好烏龜 【原文】 時值大比，一人緣科舉一名，命卜者佔龜，頗得佳像，穩許今科奏捷。其人大喜，將龜殼謹帶隨身。至期點名入場，主試出題，旨解茫然，終日不成一字。因撫龜嘆息曰:“不信這樣一個好烏龜，如何竟不會做文字!” 【譯文】 時逢科舉考試，有個人想中第一名，讓卜人用龜殼占卜，頗得佳像，許願這次科舉穩中無疑。那人十分高興，將龜殼小心地帶在身上。等到考試那天點名入場，主考官出題，那人對其題旨茫然不解，終日也沒寫成一個字。於是撫摸龜殼嘆息道:“不信這樣一個好烏龜，怎麼竟不會做文章?” 定親 【原文】 一人登廁，隔廁先有一女在焉。偶失淨紙，因言:“若有知趣的給我，願為之婦。”其人聞之，即以自所用者，從壁隙中遞與。女淨訖逕①去。其人嘆曰:“親事雖定了一頭，這一屁股債，如何得乾淨?” 【註釋】 ①逕:同“徑”。 【譯文】 有個男子登上廁所，隔壁廁所先佔有一女，女子碰巧掉了手紙，於是說:“如果有知趣的把手紙給我，我願意做他的婦人。”男子聽後，馬上把自己用的手紙，從廁所的壁縫中遞給女子。女子揩淨後就走了。男子嘆氣說:“親事雖定了一頭，可是這一屁股債，怎能揩得乾淨?” 有錢誇口 【原文】 一人迷路，遇一啞子，問之不答，惟以手作錢樣，示以得錢，方肯指引。此人喻其意，即以數錢與之。啞子乃開口指明去路，其人問曰:“為甚無錢裝啞?”啞曰:“如今世界，有了錢，便會說話耳!” 【譯文】 有個人迷了路，遇到一個“啞巴”，問而不答，“啞巴”只用手比劃錢的模樣，示意要給錢，才肯指引。迷路人明白其意思，馬上拿出數錢給了“啞巴”。“啞巴”於是開口指明去路，迷路人問道:“為什麼裝啞?”“啞巴”說:“如今世界，有了錢，便會說話。” 古今三絕 【原文】 一家門首，來往人屙溺，穢氣難聞。因拒之不得，乃畫一龜於牆上，題雲:“在此溺尿者，即是此物。”一惡少見之，問曰:“此是誰的手筆?”畫者認之，惡少曰:“宋徽宗、趙子昂與吾兄三人，共垂不朽矣。”畫者詢其故，答曰:“宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，兄這樣烏龜，可稱古今三絕。” 【譯文】 有家門口，過往行人屙屎撒尿，穢氣難聞。主人拒之不得，於是在牆上畫了一隻烏龜，並題字道:“在此溺尿者，即是此物。”有個惡少見了，問道:“這是誰的手筆?”主人承認是自己畫的，惡少說:“宋徽宗、趙子昂與你三個人，共垂不朽矣。”主人詢問其緣故，惡少回答說:“宋徽宗的鷹、趙子昂的馬、你這樣的烏龜，可稱古今三絕。” 白蟻蛀 【原文】 有客在外，而主人潛入吃飯者。既出，客謂曰:“宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白蟻蛀壞了。”主人四顧曰:“並無此物。”客曰:“他在裡面吃，外面人如何知道。” 【譯文】 有客人在外廳，而主人進裡屋暗自吃飯，等主人出來後，客人對主人說:“你宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白螞蟻蛀壞了。”主人環顧四周說:“並沒有此物。”客人說:“它在裡面吃，外面怎麼會知道。” 吃煙 【原文】 人有送夜羹飯甫畢，已將酒肉啖盡。正在化紙將完，而群狗環集。其人曰:“列位來遲了一步，並無一物請你，都來吃些煙罷。” 【譯文】 有個人送夜羹飯之後，已將酒肉吃光。正在焚紙，即將燒完時，群狗圍著火堆聚集起來，那人說:“諸位來遲了一步，沒有什麼東西相贈，請你們都來吃些煙吧。” 煩惱 【原文】 或問:“樊遲①之名誰取?”曰:“孔子取的。”問:“樊噲②之名誰取?”曰:“漢祖取的。”又曰:“煩惱之名誰取?”曰:“這是他自取的。” 【註釋】 ①樊遲:名須，字子遲。春秋末魯華人(一說齊華人)。孔子學生。 ②樊噲:沛縣(今江蘇省沛縣)人。漢朝開國元勳，大將軍，左丞相。 【譯文】 有個人問:“樊遲之名是誰給取的?”另一人回答說:“孔子取的。”問:“樊噲之名誰給取的?”回答說:“漢高祖取的。”又問:“煩惱之名誰給取的?”回答說:“這是他自己取的。” 貓逐鼠 【原文】 昔有一貓擒鼠，趕入瓶內。貓不捨，猶在瓶邊守候。鼠畏甚，不敢出，貓忽打一噴嚏。鼠在瓶中曰:“大吉利。”貓曰:“不相干。憑你奉承得我好，只是要吃你哩!” 【譯文】 從前，有隻貓抓老鼠，把老鼠趕進瓶裡，貓不肯捨棄，便在瓶子旁邊看守。老鼠十分害怕，不敢出來。貓忽然打了一個噴嚏，老鼠在瓶子裡說:“十分吉利。”貓說:“不相干，任憑你奉承得我再好也沒用，我只是要吃你哩!” 祝壽 【原文】 貓與耗鼠慶生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在內打一噴嚏，貓祝曰:“壽年千歲!”群鼠曰:“他如此恭敬，何妨一見?”鼠曰:“他何嘗真心來祝壽，騙我出去，正要狠嚼我哩。” 【譯文】 貓給耗鼠慶祝生日，守在老鼠洞口。老鼠不敢出來，忽然在洞裡打了一個噴嚏，貓祝賀說:“祝你們福壽千歲。”群鼠說:“貓如此恭敬，何妨出去相見。”其中有隻老鼠說:“他何嘗是真心祝壽，它騙我們出去，正是要狠狠咀嚼我們哩!” 心狠 【原文】 一人戲將數珠掛貓項間，群鼠私相賀曰:“貓老官已持齋唸佛，定然不吃我們的了。”遂歡躍於庭。貓一見，連捕數個，眾鼠奔走，背地語曰:“吾等以他念佛慈心了，原來是假意修行。”一答曰:“你不知。於今世上修行唸佛的，最更狠十倍。” 【譯文】 有個人開玩笑，將數個珠子掛在貓脖子上，群鼠暗地裡相祝賀說:“貓老官已經吃齋唸佛，一定不吃我們了。”於是在庭院歡騰跳躍，貓看見了，接連捕吃數個，眾老鼠狂奔逃跑，背地裡說道:“我們以為他念佛有慈善之心了，原來是假意修行。”其中一隻老鼠回答說:“你們不曉得，當今世上修行唸佛的，最為狠毒，比平常人的心要狠十倍。” 嘲惡毒 【原文】 蜂與蛇結盟。蜂雲:“我欲同你江上一遊。”蛇曰:“可。你須伏在我背間。”行到江中，蛇已無力，或沉或浮，蜂疑蛇害己，將尾刺釘緊在蛇背上。蛇負疼罵曰:“人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。” 【譯文】 蜂與蛇結盟。蜂說:“我想同你到江裡一遊。”蛇說:“可以，你必須趴在我背上。”行到江中，蛇已沒了力氣，時沉時浮。蜂懷疑蛇要害自己，將毒刺緊叮在蛇背上，蛇十分疼痛，罵道:“人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。”