最近開始拾起自己2016年制定的、2017年沒完成的目標：每個月讀2本英文原版書。因為以前有堅持過一段時間，所以這次重新開始也沒有很難。

1天裡我就讀完了1本英文原版書籍，結合我這兩年來為數不多的，三四十本英文原版書的閱讀經歷，我認為讀英文原版書要注意3點：

請注意，我們是“讀書”，不是在“考試”，所以沒有必要挨個查單詞。我們就是被小時候的應試教育給帶壞了，一看到英語，一發現不認識的單詞就要差出來，彷彿自己做了一件多麼天大的事情。

但實際上呢，我們現在在讀書，說的直白點就是在娛樂、休閒，至少和考試相比，那是輕鬆加愉快，好玩有趣多了。

何必要碰到單詞就查一查呢，給自己心裡添堵，喚起當年考英語的不好的回憶。所以，能不查就不查，一口氣讀下去完事。

讀中文和英文書是不一樣的。我們說中文、學的也是中文，所以對中文很熟悉，隨時隨地可以看書。但英文卻不是，我們看英文一定要塑造一個安靜的環境，能全身心投入的去看。

因為本來單詞量就有限，你還走路看英文、坐地鐵看英文（後期大神可以這麼操作），精力被分散，效率和效果那就大打折扣了。所以找個咖啡館、圖書館，既有逼格，也有情調。

很多人都說我工作中又用不到英語，我讀他們幹嘛呢，還要寫英文筆記，看似完全沒有必要。其實，寫英文筆記也好，中文筆記也好，關鍵的是鍛鍊思維。的確，如果你在一家國內的企業上班，幾乎用不到英語。

但你是否知道，當你堅持了3-5年的英文閱讀、英文筆記，你有機會跳到外企去工作，工資翻倍增長，你願不願意呢？所以，寫英文筆記，不為別的，是為了給自己一個新的機遇。

讀中文書本來就慢，讀英文書更是如此，所以請做好3-5年的心理準備，方能小有所成。

我是千城，就是那個要讀完1000本書、走過1000座城的男人。

本題，用事實體驗一下怎樣讀原著。

下面是《獨立宣言》的第一節。請英語學霸直譯一下，不要看參考譯文，體會一下究竟什麼叫文化差異。

The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America . When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and of nature\""s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation。

若有不明白的，我可以助你一臂之力。

好了，本答stop here。請關注物理新視野，共同切磋物理邏輯與中英雙語的疑難問題。