chūn wèi lǎo ，fēng xì liǔ xié xié (siá) 春未老，風細柳斜斜。 shì shàng chāo rán tái shàng kàn ，bàn háo chūn shuǐ yī chéng huā ，yān yǔ àn qiān jiā 。 試上超然臺上望，半壕春水一城花，煙雨暗千家。 hán shí hòu ，jiǔ xǐng què zī jiē 。 寒食後，酒醒卻諮嗟。 xiū duì gù rén sī gù guó ，qiě jiāng xīn huǒ shì xīn chá ，shī jiǔ chèn nián huá 。 休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。 《望江南超然臺作》 蘇軾（宋） 春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花，煙雨暗千家。 寒食後，酒醒卻諮嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。 【注】宋神宗熙寧七年(1074)秋載，蘇軾由杭州移守密州（今山東諸城）。次年八月，他命人修葺城北舊臺，並由其弟蘇澈題名“超然”，《老子》“雖有榮處超然”之義。 超然臺：在密州(今山東諸城)城北。當時蘇軾任密州地方官。 寒食：清明前一或二日。舊俗寒食節不舉火，節後舉火稱新火。 譯文: 春天還沒有過去，微風細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺遠遠眺望，護城河只半滿的春水微微閃動，城內則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。 寒食節過後，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點上新火來烹煮一杯剛採的新茶，作醉酒都要趁年華尚在啊。 解析： 上闋寫登上超然臺所見到的城中的景色。頭兩句點明季節特色，春雖已到，但尚未老。三四兩句直敘登臺遠眺所見。最後一句以煙雨籠罩著千家萬戶作結。這五句全是寫景，描寫的是超然臺下“春未老”之景。 下闋作者因景生情。先是點明瞭作者登超然臺的具體時間，那就是寒食清明時節。清明節又是中國傳統的一個重要節日。作者從登超然臺望見的景色自然而然地引發了思鄉之愁，尤其是在清明節前後這樣的日子。但他無法回家鄉，於是只能在酒醒之後，苦澀地“諮嗟”嘆息一番，無奈地說：不要對老朋友說什麼思鄉之愁，倒不如用新火煮新茶來聊以自慰吧！“休對”“且將”，這是無奈的，但也是最好的、最實際的一種解脫辦法。最後詩人發出了“詩酒趁年華”的呼聲，認為還是抓緊時間，借詩酒來自娛，度過這美好的時光。這裡“年華”與前文的“春未老”又相呼應。 作者政治上屢不得志，性格上又桀驁不馴，所以只好用曠達超然的態度來對待人生，以排遣自己的苦悶！這首詞上闋寫作者登上超然臺所見臺下“春未老”之景，下闋因景生情，抒發的是春雖未老，人卻在無奈之中的鄉思之情，情景交融為一體。
chūn wèi lǎo ，fēng xì liǔ xié xié (siá) 春未老，風細柳斜斜。 shì shàng chāo rán tái shàng kàn ，bàn háo chūn shuǐ yī chéng huā ，yān yǔ àn qiān jiā 。 試上超然臺上望，半壕春水一城花，煙雨暗千家。 hán shí hòu ，jiǔ xǐng què zī jiē 。 寒食後，酒醒卻諮嗟。 xiū duì gù rén sī gù guó ，qiě jiāng xīn huǒ shì xīn chá ，shī jiǔ chèn nián huá 。 休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。 《望江南超然臺作》 蘇軾（宋） 春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花，煙雨暗千家。 寒食後，酒醒卻諮嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。 【注】宋神宗熙寧七年(1074)秋載，蘇軾由杭州移守密州（今山東諸城）。次年八月，他命人修葺城北舊臺，並由其弟蘇澈題名“超然”，《老子》“雖有榮處超然”之義。 超然臺：在密州(今山東諸城)城北。當時蘇軾任密州地方官。 寒食：清明前一或二日。舊俗寒食節不舉火，節後舉火稱新火。 譯文: 春天還沒有過去，微風細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺遠遠眺望，護城河只半滿的春水微微閃動，城內則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。 寒食節過後，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點上新火來烹煮一杯剛採的新茶，作醉酒都要趁年華尚在啊。 解析： 上闋寫登上超然臺所見到的城中的景色。頭兩句點明季節特色，春雖已到，但尚未老。三四兩句直敘登臺遠眺所見。最後一句以煙雨籠罩著千家萬戶作結。這五句全是寫景，描寫的是超然臺下“春未老”之景。 下闋作者因景生情。先是點明瞭作者登超然臺的具體時間，那就是寒食清明時節。清明節又是中國傳統的一個重要節日。作者從登超然臺望見的景色自然而然地引發了思鄉之愁，尤其是在清明節前後這樣的日子。但他無法回家鄉，於是只能在酒醒之後，苦澀地“諮嗟”嘆息一番，無奈地說：不要對老朋友說什麼思鄉之愁，倒不如用新火煮新茶來聊以自慰吧！“休對”“且將”，這是無奈的，但也是最好的、最實際的一種解脫辦法。最後詩人發出了“詩酒趁年華”的呼聲，認為還是抓緊時間，借詩酒來自娛，度過這美好的時光。這裡“年華”與前文的“春未老”又相呼應。 作者政治上屢不得志，性格上又桀驁不馴，所以只好用曠達超然的態度來對待人生，以排遣自己的苦悶！這首詞上闋寫作者登上超然臺所見臺下“春未老”之景，下闋因景生情，抒發的是春雖未老，人卻在無奈之中的鄉思之情，情景交融為一體。