lí sāo

離 騷

qū yuán

屈 原

dì gāo yáng zhī miáo yì xī ，zhèn huáng kǎo yuē bó yōng ;

帝 高 陽 之 苗 裔 兮 ， 朕 皇 考 曰 伯 庸 ;

shè tí zhēn yú mèng zōu xī ，wéi gēng yín wú yǐ jiàng ;

攝 提 貞 於 孟 陬 兮 ，惟 庚 寅 吾 以 降 ;

huáng lǎn kuí yú yú chū dù xī ，zhào xī yú yǐ jiā míng

皇 覽 揆 餘 於 初 度 兮 ， 肇 錫 餘 以 嘉 名;

míng yú yuē zhèng zé xī ，zì yú yuē líng jūn ;

名 餘 曰 正 則 兮 ，字 餘 曰 靈 均 ;

fēn wú jì yǒu cǐ nèi měi xī ，yòu zhòng zhī yǐ xiū néng

紛 吾 既 有 此 內 美 兮 ，又 重 之 以 修 能;

hù jiāng lí yǔ pì zhǐ xī ，rèn qiū lán yǐ wéi pèi ;

扈 江 離 與 闢 芷 兮 ，紉 秋 蘭 以 為 佩 ;

gǔ yú ruò jiāng bù jí xī ，kǒng nián suì zhī bù wú yǔ ;

汩 餘 若 將 不 及 兮 ， 恐 年 歲 之 不 吾 與 ;

cháo qiān pí zhī mù lán xī ，xī lǎn zhōu zhī sù mǎng ;

朝 搴 阰 之 木 蘭 兮 ，夕 攬 洲 之 宿 莽 ;

rì yuè hū qí bù yān xī ，chūn yǔ qiū qí dài xù ;

日 月 忽 其 不 淹 兮 ， 春 與 秋 其 代 序 ;

wéi cǎo mù zhī líng luò xī ，kǒng měi rén zhī chí mù ;

惟 草 木 之 零 落 兮 ， 恐 美 人 之 遲 暮 ;

bù fǔ zhuàng ér qì huì xī hé bù gǎi hū cǐ dù

不 撫 壯 而 棄 穢 兮 ，何 不 改 乎 此 度 ?

chéng qí jì yǐ chí chěng xī ，lái wú dǎo fū xiān lù

乘 騏 驥 以 馳 騁 兮 ，來 吾 導 夫 先 路 。

xī sān hòu zhī chún cuì xī ，gù zhòng fāng zhī suǒ zài ;

昔 三 後 之 純 粹 兮 ，固 眾 芳 之 所 在 ;

zá shēn jiāo yǔ jūn guì xī ，qǐ wéi rèn fū huì zhǐ ;

雜 申 椒 與 菌 桂 兮 ，豈 維 紉 夫 蕙 芷 ;

bǐ yáo shùn zhī gěng jiè xī ，jì zūn dào ér de lù ;

彼 堯 舜 之 耿 介 兮 ，既 遵 道 而 得 路 ;

hé jié zhòu zhī chāng pī xī ，fū wéi jié jìng yǐ jiǒng

何 桀 紂 之 猖 披 兮 ，夫 唯 捷 徑 以 窘;

wéi fū dǎng rén zhī tōu lè xī ，lù yōu mèi yǐ xiǎn ài ;

惟 夫 黨 人 之 偷 樂 兮 ，路 幽 昧 以 險 隘 ;

qǐ yú shēn zhī dàn yāng xī ，kǒng huáng yú zhī bài jì ;

豈 餘 身 之 憚 殃 兮 ， 恐 皇 輿 之 敗 績 ;

hū bēn zǒu yǐ xiān hòu xī ，jí qián wáng zhī zhǒng wǔ ;

忽 奔 走 以 先 後 兮 ，及 前 王 之 踵 武 ;

quán bù chá yú zhī zhōng qíng xī ，fǎn xìn chán ér jì nù

荃 不 察 餘 之 中 情 兮 ，反 信 饞 而 齌 怒 ;

yú gù zhī jiǎn jiǎn zhī wéi huàn xī ，rěn ér bù néng shè yě ;

餘 固 知 謇 謇 之 為 患 兮 ，忍 而 不 能 舍 也 ;

zhǐ jiǔ tiān yǐ wéi zhèng xī ，fū wéi líng xiū zhī gù yě

指 九 天 以 為 正 兮 ，夫 唯 靈 修 之 故 也;

chū jì yǔ yú chéng yán xī ，hòu huǐ dùn ér yǒu tā

初 既 與 餘 成 言 兮 ，後 悔 遁 而 有 他 ;

yú jì bù nán fū lí bié xī ，shāng líng xiū zhī shù huà

餘 既 不 難 夫 離 別 兮 ， 傷 靈 修 之 數 化。

yú jì zī lán zhī jiǔ wǎn xī ，yòu shù huì zhī bǎi mǔ ;

餘 既 茲 蘭 之 九 畹 兮 ，又 樹 蕙 之 百 畝 ;

qí liú yí yǔ jiē chē xī ，zá dù héng yǔ fāng zhǐ ;

畦 留 夷 與 揭 車 兮 ，雜 度 蘅 與 方 芷 ;

jì zhī yè zhī jùn mào xī ，yuàn sì shí hū wú jiāng yì ;

冀 枝 葉 之 峻 茂 兮 ， 願 竢 時 乎 吾 將 刈 ;

suī wěi jué qí yì hé shāng xī ，āi zhòng fāng zhī wú huì

雖 萎 絕 其 亦 何 傷 兮 ，哀 眾 芳 之 蕪 穢;

zhòng jiē jìng jìn yǐ tān lán xī ，píng bù yàn hū qiú suǒ

眾 皆 競 進 以 貪 婪 兮 ， 憑 不 厭 乎 求 索;

qiāng nèi shù jǐ yǐ liàng rén xī ，gè xīng xīn ér jí dù

羌 內 恕 己 以 量 人 兮 ，各 興 心 而 嫉 妒;

hū chí wù yǐ zhuī zhú xī ，fēi yú xīn zhī suǒ jí ;

忽 馳 騖 以 追 逐 兮 ，非 餘 心 之 所 急 ;

lǎo rǎn rǎn qí jiāng zhì xī ，kǒng xiū míng zhī bù lì ;

老 冉 冉 其 將 至 兮 ， 恐 修 名 之 不 立 ;

cháo yǐn mù lán zhī zhuì lù xī ，xī cān qiū jú zhī luò yīng ;

朝 飲 木 蘭 之 墜 露 兮 ，夕 餐 秋 菊 之 落 英 ;

gǒu yú qíng qí xìn kuā yǐ liàn yào xī ，cháng kǎn hàn yì hé shāng ;

苟 餘 情 其 信 姱 以 練 要 兮 ， 長 顑 頷 亦 何 傷 ;

lǎn mù gēn yǐ jié zhǐ xī ，guàn bì lì zhī luò ruǐ ;

攬 木 根 以 結 芷 兮 ， 貫 薜 荔 之 落 蕊 ;

jiǎo jūn guì yǐ rèn huì xī ，suǒ hú shéng zhī lí lí

矯 菌 桂 以 紉 蕙 兮 ，索 胡 繩 之 纚 纚;

jiǎn wú fǎ fū qián xiū xī ，fēi shì sú zhī suǒ fú ;

謇 吾 法 夫 前 修 兮 ，非 世 俗 之 所 服 ;

suī bù zhōu yú jīn zhī rén xī ，yuàn yī péng xián zhī wèi zé !

雖 不 周 於 今 之 人 兮 ， 願 依 彭 鹹 之 遺 則 !

cháng tài xī yǐ yǎn tì xī ，āi mín shēng zhī duō jiān ;

長 太 息 以 掩 涕 兮 ，哀 民 生 之 多 艱 ;

yú suī hǎo xiū kuā yǐ jī jī xī ，jiǎn cháo suì ér xī tì ;

餘 雖 好 修 姱 以 鞿 羈 兮 ， 謇 朝 誶 而 夕 替 ;

jì tì yú yǐ huì rǎng xī ，yòu shēn zhī yǐ lǎn zhǐ ;

既 替 餘 以 蕙 纕 兮 ，又 申 之 以 攬 芷 ;

yì yú xīn zhī suǒ shàn xī ，suī jiǔ sǐ qí yóu wèi huǐ ;

亦 餘 心 之 所 善 兮 ，雖 九 死 其 尤 未 悔 ;

yuàn líng xiū zhī hào dàng xī ，zhōng bù chá fū mín xīn 。

怨 靈 修 之 浩 蕩 兮 ， 終 不 察 夫 民 心 。

zhòng nǚ jí yú zhī é méi xī ，yáo zhuó wèi yú yǐ shàn yín ;

眾 女 疾 餘 之 蛾 眉 兮 ，謠 諑 謂 餘 以 善 淫 ;

gù shí sú zhī gōng qiǎo xī ，miǎn guī ju ér gǎi cuò ;

固 時 俗 之 工 巧 兮 ， 偭 規 矩 而 改 錯 ;

bèi shéng mò yǐ zhuī qǔ xī ，jìng zhōu róng yǐ wéi dù ;

背 繩 墨 以 追 曲 兮 ， 競 周 容 以 為 度 ;

tún yù yì yú zhā chì xī ，wú dú qióng kùn hū cǐ shí yě ;

忳 鬱 邑 餘 挓 傺 兮 ，吾 獨 窮 困 乎 此 時 也 ;

níng kè sǐ yǐ liú wáng xī ，yú bù rěn wèi cǐ tài ;

寧 溘 死 以 流 亡 兮 ，餘 不 忍 為 此 態 ;

zhì niǎo zhī bù qún xī ，zì qián shì ér gù rán ;

鷙 鳥 之 不 群 兮 ，自 前 世 而 固 然 ;

hé fāng huán zhī néng zhōu xī ，fū shú yì dào ér xiāng ān ;

何 方 圜 之 能 周 兮 ，夫 孰 異 道 而 相 安 ;

qū xīn ér yì zhì xī ，rěn yóu ér rǎng gòu ;

屈 心 而 抑 志 兮 ，忍 尤 而 攘 詬 ;

fú qīng bái yǐ sǐ zhí xī ，gù qián shèng zhī suǒ hòu 。

伏 清 白 以 死 直 兮 ，固 前 聖 之 所 厚 。

huǐ xiāng dào zhī bù chá xī ，yán zhù hū wú jiāng fǎn ;

悔 相 道 之 不 察 兮 ，延 佇 乎 吾 將 反 ;

huí zhèn chē yǐ fù lù xī ，jí xíng mí zhī wèi yuǎn ;

回 朕 車 以 復 路 兮 ，及 行 迷 之 未 遠 ;

bù yú mǎ yú lán gāo xī ，chí jiāo qiū qiě yān zhǐ xī ;

步 餘 馬 於 蘭 皋 兮 ，馳 椒 丘 且 焉 止 息 ;

jìn bù rù yǐ lí yóu xī ，tuì jiāng fù xiū wú chū fú ;

進 不 入 以 離 尤 兮 ，退 將 復 修 吾 初 服 ;

zhì jì hé yǐ wéi yī xī ，jí fú róng yǐ wéi cháng ;

制 芰 荷 以 為 衣 兮 ，集 芙 蓉 以 為 裳 ;

bù wú zhī qí yì yǐ xī ，gǒu yú qíng qí xìn fāng ;

不 吾 知 其 亦 已 兮 ，苟 餘 情 其 信 芳 ;

gāo yú guān zhī jí jí xī ，cháng yú pèi zhī lù lí ;

高 餘 冠 之 岌 岌 兮 ， 長 餘 佩 之 陸 離 ;

fāng yǔ zé qí zá róu xī ，wéi zhāo zhì qí yóu wèi kuī ;

芳 與 澤 其 雜 糅 兮 ，唯 昭 質 其 猶 未 虧 ;

hū fǎn gù yǐ yóu mù xī ，jiāng wǎng guān hū sì huāng ;

忽 反 顧 以 遊 目 兮 ， 將 往 觀 乎 四 荒 ;

pèi bīn fēn qí fán shì xī ，fāng fēi fēi qí mí zhāng ;

佩 繽 紛 其 繁 飾 兮 ， 芳 菲 菲 其 彌 章 ;

mín shēng gè yǒu suǒ lè xī ，yú dú hǎo xiū yǐ wéi cháng

民 生 各 有 所 樂 兮 ，餘 獨 好 修 以 為 常;

suī tǐ jiě wú yóu wèi biàn xī ，qǐ yú xīn zhī kě chéng

雖 體 解 吾 猶 未 變 兮 ，豈 餘 心 之 可 懲。

nǚ xū zhī chán yuán xī ，shēn shēn qí lì yǔ 。

女 嬃 之 嬋 媛 兮 ， 申 申 其 詈 予 。

yuē :"gǔn xìng zhí yǐ wáng shēn xī ，zhōng rán yāo hū yǔ zhī yě ;

曰 :"鯀 婞 直 以 亡 身兮 ， 終 然 夭 乎 羽 之 野 ;

rǔ hé bó jiǎn ér hǎo xiū xī ，fēn dú yǒu cǐ kuā jié

汝 何 博 謇 而 好 修 兮 ，紛 獨 有 此 姱 節;

cí lù shī yǐ yíng shì xī ，pàn dú lí ér bù fú ;

薋 菉 葹 以 盈 室 兮 ，判 獨 離 而 不 服 ;

zhòng bù kě hù shuō xī ，shú yún chá yú zhī zhōng qíng

眾 不 可 戶 說 兮 ，孰 雲 察 餘 之 中 情;

shì bìng jǔ ér hǎo péng xī ，fū hé qióng dú ér bù yǔ tīng

世 並 舉 而 好 朋 兮 ，夫 何 煢 獨 而 不 予 聽。"

yī qián shèng yǐ jié zhōng xī ，kuì píng xīn ér lì zī ;

依 前 聖 以 節 中 兮 ，喟 憑 心 而 歷 茲 ;

jì yuán xiāng yǐ nán zhēng xī ，jiù zhòng huā ér chén cí

濟 沅 湘 以 南 徵 兮 ，就 重 華 而 陳 詞:

" qǐ 《jiǔ biàn 》yǔ 《jiǔ gē 》xī ，xià kāng yú yǐ zì zòng

" 啟 《九 辯 》與 《九 歌 》兮 ，夏 康 娛 以 自 縱;

bù gù nán yǐ tú hòu xī ，wǔ zǐ yòng hū jiā xiàng ;

不 顧 難(難，去聲) 以 圖 後 兮 ，五 子 用 乎 家 巷 ;

yì yín yóu yǐ yì tián xī ，yòu hǎo shè fū fēng hú ;

羿 淫 遊 以 佚 畋 兮 ，又 好 射 夫 封 狐 ;

gù luàn liú qí xiǎn zhōng xī ，zhuó yòu tān fū jué jiā

固 亂 流 其 鮮 終 兮 ， 浞 又 貪 夫 厥 家;

jiāo shēn bèi fú qiáng yǔ xī ，zòng yù ér bù rěn ;

澆 身 被 服 強 圉 兮 ， 縱 欲 而 不 忍 ;

rì kāng yú ér zì wàng xī ，jué shǒu yòng fū diān yǔn ;

日 康 娛 而 自 忘 兮 ，厥 首 用 夫 顛 隕 ;

xià jié zhī cháng wéi xī ，nǎi suì yān ér féng yāng ;

夏 桀 之 常 違 兮 ，乃 遂 焉 而 逢 殃 ;

hòu xīn zhī zū hǎi xī ，yīn zōng yòng zhī bù zhǎng ;

後 辛 之 菹 醢 兮 ，殷 宗 用 之 不 長 ;

tāng yǔ yǎn ér zhī jìng xī ，zhōu lùn dào ér mò chà ;

湯 禹 儼 而 祗 敬 兮 ， 周 論 道 而 莫 差 ;

jǔ xián cái ér shòu néng xī ，xún shéng mò ér bù pō ;

舉 賢 才 而 授 能 兮 ，循 繩 墨 而 不 頗 ;

huáng tiān wú sī ā xī ，lǎn mín dé yān cuò fǔ ;

皇 天 無 私 阿兮 ，攬 民 德 焉 錯 輔 ;

fū wéi shèng zhé yǐ mào xíng xī ，gǒu de yòng cǐ xià tǔ

夫 維 聖 哲 以 茂 行 兮 ，苟 得 用 此 下 土;

zhān qián ér gù hòu xī ，xiāng guān mín zhī jì jí ;

瞻 前 而 顧 後 兮 ， 相 觀 民 之 計 極 ;

fū shú fēi yì ér kě yòng xī ，shú fēi shàn ér kě fú ;

夫 孰 非 義 而 可 用 兮 ，孰 非 善 而 可 服 ;

yán yú shēn ér wēi sǐ xī ，lǎn yú chū qí yóu wèi huǐ ;

阽 餘 身 而 危 死 兮 ，攬 餘 初 其 猶 未 悔 ;

bù liàng záo ér zhèng ruì xī ，gù qián xiū yǐ zū hǎi 。

不 量 鑿 而 正 枘 兮 ，固 前 修 以 菹 醢 。"

zēng xū xī yú yù yì xī ，āi zhèn shí zhī bù dàng ;

曾 歔 欷 餘 鬱 邑 兮 ，哀 朕 時 之 不 當 ;

lǎn rú huì yǐ yǎn tì xī ，zhān yú jīn zhī làng làng 。

攬 茹 蕙 以 掩 涕 兮 ， 沾 餘 襟 之 浪 浪 。

guì fū rèn yǐ chén cí xī ，gěng wú jì dé zhōng zhèng ;

跪 敷 衽 以 陳 詞 兮 ， 耿 吾 既 得 中 正 ;

sì yù qiú yǐ chéng yī xī ，kè āi fēng yú shàng zhēng

駟 玉 虯 以 乘 鷖 兮 ，溘 埃 風 餘 上 徵;

zhāo fā rèn yú cāng wú xī ，xī yú zhì hū xiàn pǔ ;

朝 發 軔 於 蒼 梧 兮 ，夕 餘 至 乎 縣 圃 ;

yù shǎo liú cǐ líng suǒ xī ，rì hū hū qí jiāng mù ;

欲 少 留 此 靈 瑣 兮 ，日 忽 忽 其 將 暮 ;

wú lìng xī hé mǐ jié xī ，wàng yān zī ér cōng pò ;

吾 令 羲 和 弭 節 兮 ， 望 崦 嵫 而 匆 迫 ;

lù màn màn qí xiū yuǎn xī ，wú jiāng shàng xià ér qiú suǒ

路 曼 曼 其 修 遠 兮 ，吾 將 上 下 而 求 索;

yǐn yú mǎ yú xián chí xī ，zǒng yú pèi hū fú sāng ;

飲 餘 馬 於 鹹 池 兮 ， 總 餘 轡 乎 扶 桑 ;

shé ruò mù yǐ fú rì xī ，liáo xiāo yáo yǐ xiāng yáng ;

折 若 木 以 拂 日 兮 ， 聊 逍 遙 以 相 羊 ;

qián wàng shū shǐ xiān qū xī ，hòu fēi lián shǐ bēn shǔ

前 望 舒 使 先 驅 兮 ，後 飛 廉 使 奔 屬;

luán huáng wéi yú xiān jiè xī ，léi shī gào yú yǐ wèi jù

鸞 皇 為 餘 先 戒 兮 ，雷 師 告 餘 以 未 具;

wú lìng fèng niǎo fēi téng xī ，jì zhī yǐ rì yè ;

吾 令 鳳 鳥 飛 騰 夕 ，繼 之 以 日 夜 ;

piāo fēng tún qí xiāng lí xī ，shuài yún ní ér lái yù ;

飄 風 屯 其 相 離 兮 ， 帥 雲 霓 而 來 御 ;

fēn zǒng zǒng qí lí hé xī ，bān lù lí qí shàng xià ;

紛 總 總 其 離 合 兮 ，斑 陸 離 其 上 下 ;

wú lìng dì hūn kāi guān xī ，yǐ chāng hé ér wàng yǔ ;

吾 令 帝 閽 開 關 兮 ，倚 閶 闔 而 望 予 ;

shí ài ài qí jiāng bà xī ，jié yōu lán ér yán zhù ;

時 曖 曖 其 將 罷 兮 ，結 幽 蘭 而 延 佇 ;

shì hùn zhuó ér bù fēn xī ，hǎo bì měi ér jí dù 。

世 溷 濁 而 不 分 兮 ，好 蔽 美 而 嫉 妒。