如夢令 1 正是轆轤金井， 滿砌落花紅冷。 驀地一相逢， 心事眼波難定。 誰省，誰省， 從此簟紋燈影。 譯文：正是在清晨時分，滿地的紅花雖紅卻已冷了。忽然之間，在金井旁與你相逢，可以是初見也可以是久別，你的眼神，讓人看不出你的心事。有誰知道？有誰知道？我從此將徹夜難眠，輾轉反側，孤燈難眠。 賞析：這首如夢令像極了納蘭容若的一生，先是滿砌落花紅冷，眼波心事難定的少年風流，而後是簟紋燈影的憂鬱惆悵。 首句的“正是”二字，有點像是預先計劃好的，為的就是之後的“滿砌落花紅冷”的金井旁與她相逢相遇。既然前面的“正是”是預謀好的詞，那之後的“驀然”二字，又屬於意外之詞了。他難以相信心愛的人真的會在這裡出現，難以相信會與心愛的人在此相遇。更何況她的眼波心事難明，而讓人此後難以忘懷。“誰省，誰省， 從此簟紋燈影。”剎那間的欣喜浸入了綿綿不盡的憂愁和疑惑中，心愛的人的心無法知曉，未來又不可預料，給人帶來無限的惆悵和驚慌。於是，深夜裡，孤燈旁，又多了一個難以入眠之人。 如夢令 2 萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜。歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。還睡，還睡。解道醒來無味。 譯文：萬丈穹廬裡的人都已經醉了，四周悄無聲息，星影搖曳，人漸漸的沉沉睡去，想要在夢裡回到家鄉，卻又被河水流淌的聲音攪碎了我的夢。還是睡去吧，還是睡去吧。也好過醒著時的索然無味。 賞析：這首如夢令開頭較為豪放，而結尾卻歸於萬般無奈，道出了詞人北巡時的清冷心境。 “穹廬”是指北巡行營的圍帳，“萬帳”形容規模龐大，時已入夜，如此大軍卻悄然無聲，此處寫靜。“人醉”，醉眼再加上野外天低，所以“星影搖搖欲墜”，此處寫動。星影搖晃下，人也沉沉睡去，欲夢迴家鄉，卻“又被河聲攪碎”。人身不得還，連夢也不得還。又能怎樣呢，還是睡去吧，縱然無夢，但也無知無覺，總好過醒時的寂寞無奈。 如夢令 3 黃葉青苔歸路，殘月曉風何處。訊息竟沈沈，今夜相思幾許。秋雨，秋雨。一半因風吹去。 譯文：秋天的某一天，我回去了，卻找不到你遺留下的鞋印，也沒聞到你的味道。你音信全無，我今夜的相思又會有多少？秋日的相思雨，秋日的相思雨啊，有一半被風吹走了。 希望你能滿意我的回答。
如夢令 1 正是轆轤金井， 滿砌落花紅冷。 驀地一相逢， 心事眼波難定。 誰省，誰省， 從此簟紋燈影。 譯文：正是在清晨時分，滿地的紅花雖紅卻已冷了。忽然之間，在金井旁與你相逢，可以是初見也可以是久別，你的眼神，讓人看不出你的心事。有誰知道？有誰知道？我從此將徹夜難眠，輾轉反側，孤燈難眠。 賞析：這首如夢令像極了納蘭容若的一生，先是滿砌落花紅冷，眼波心事難定的少年風流，而後是簟紋燈影的憂鬱惆悵。 首句的“正是”二字，有點像是預先計劃好的，為的就是之後的“滿砌落花紅冷”的金井旁與她相逢相遇。既然前面的“正是”是預謀好的詞，那之後的“驀然”二字，又屬於意外之詞了。他難以相信心愛的人真的會在這裡出現，難以相信會與心愛的人在此相遇。更何況她的眼波心事難明，而讓人此後難以忘懷。“誰省，誰省， 從此簟紋燈影。”剎那間的欣喜浸入了綿綿不盡的憂愁和疑惑中，心愛的人的心無法知曉，未來又不可預料，給人帶來無限的惆悵和驚慌。於是，深夜裡，孤燈旁，又多了一個難以入眠之人。 如夢令 2 萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜。歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。還睡，還睡。解道醒來無味。 譯文：萬丈穹廬裡的人都已經醉了，四周悄無聲息，星影搖曳，人漸漸的沉沉睡去，想要在夢裡回到家鄉，卻又被河水流淌的聲音攪碎了我的夢。還是睡去吧，還是睡去吧。也好過醒著時的索然無味。 賞析：這首如夢令開頭較為豪放，而結尾卻歸於萬般無奈，道出了詞人北巡時的清冷心境。 “穹廬”是指北巡行營的圍帳，“萬帳”形容規模龐大，時已入夜，如此大軍卻悄然無聲，此處寫靜。“人醉”，醉眼再加上野外天低，所以“星影搖搖欲墜”，此處寫動。星影搖晃下，人也沉沉睡去，欲夢迴家鄉，卻“又被河聲攪碎”。人身不得還，連夢也不得還。又能怎樣呢，還是睡去吧，縱然無夢，但也無知無覺，總好過醒時的寂寞無奈。 如夢令 3 黃葉青苔歸路，殘月曉風何處。訊息竟沈沈，今夜相思幾許。秋雨，秋雨。一半因風吹去。 譯文：秋天的某一天，我回去了，卻找不到你遺留下的鞋印，也沒聞到你的味道。你音信全無，我今夜的相思又會有多少？秋日的相思雨，秋日的相思雨啊，有一半被風吹走了。 希望你能滿意我的回答。