1.生如夏花

我聽見回聲，來自山谷和心間

以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂

不斷地重複決絕，又重複幸福

終有綠洲搖曳在沙漠

我相信自己

生來如同璀璨的夏日之花

不凋不敗，妖治如火

承受心跳的負荷和呼吸的累贅

樂此不疲

我聽見音樂，來自月光和胴體

輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美

一生充盈著激烈，又充盈著純然

總有回憶貫穿於世間

我相信自己

死時如同靜美的秋日落葉

不盛不亂，姿態如煙

即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然

玄之又玄

我聽見愛情，我相信愛情

愛情是一潭掙扎的藍藻

如同一陣悽微的風

穿過我失血的靜脈

駐守歲月的信念

我相信一切能夠聽見

甚至預見離散，遇見另一個自己

而有些瞬間無法把握

任憑東走西顧，逝去的必然不返

請看我頭置簪花，

一路走來一路盛開

頻頻遺漏一些，

又深陷風霜雨雪的感動

般若波羅蜜，一聲一聲

生如夏花，死如秋葉

還在乎擁有什麼

2.當時光已逝

假如時光已逝，

鳥兒不再歌唱，

風兒也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我蓋上，

如同黃昏時節你用睡眠的衾被裹住大地，

又輕輕合上睡蓮的花瓣。

路途未完，行囊已空,

衣裳破裂汙損，人已精疲力竭。

你驅散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般煥發生機。

在你慈愛的夜幕下甦醒。

3.不要不辭而別，我愛

不要不辭而別，我愛。

我看望了一夜，現在我臉上睡意重重。

只恐我在睡中把你丟失了。

不要不辭而別，我愛。

我驚起伸出雙手去摸觸你，

我問自己說：“這是一個夢麼？”

但願我能用我的心繫住你的雙足，緊抱在胸前！

不要不辭而別，我愛。

4.永恆的愛情

我以數不清的方式愛你

我的痴心永遠為你編織歌之花環

親愛的，接受我的奉獻

世世代代以各種方式掛在你的胸前

我聽過的許多古老愛情的故事

充滿聚首的歡樂和離別的悲鬱

縱觀無始的往昔

我看見你像永世難忘的北斗

穿透歲月的黑暗

姍姍來到我的面前

從洪荒時代的心源出發

你我泛舟順流而下

你我在億萬愛侶中間嬉戲

分離時辛酸的眼淚和團圓時甜蜜的羞澀裡

古老的愛情孕育了新意

陳腐的愛情而今化為你腳下的灰塵

一切心靈的愛慾、悲喜

一切愛情傳說，歷史詩人寫的戀歌歌詞

全部融合在你我新型的愛情裡

5.我一無所求

我一無所求，只站在林邊樹後。

倦意還逗留在黎明的眼上，露潤在空氣裡。

溼草的懶味懸垂在地面的薄霧中。

在榕樹下你用乳油般柔嫩的手擠著牛奶。

我沉靜地站立著。

我沒有走近你。

天空和廟裡的鑼聲一同醒起。

街塵在驅走的牛蹄下飛揚。

把汩汩發響的水瓶摟在腰上，

女人們從河邊走來。

你的釧鐲丁當，乳沫溢位罐沿。

晨光漸逝而我沒有步近你。

6.假如我今生無緣遇到你

假如我今生無緣遇到你

就讓我永遠感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的日子在世界的鬧市中度過，

我的雙手捧著每日的贏利的時候，

讓我永遠覺得我是一無所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我坐在路邊疲乏喘息，

當我在塵土中鋪設臥具，

讓我永遠記著前面還有悠悠的長路

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的屋子裝飾好了、

蕭笛吹起、歡笑聲喧的時候，

讓我永遠覺得我還沒有請你光臨

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

7.假如你一定要傾心於我

假如你一定要傾心於我,

你的生活就會充滿憂慮

我的家在十字路口,房門洞開著,

我心不在焉--因為我再唱歌

假如你一定要傾心於我 ，

我決不會用我的心來回報。

倘若我的歌兒是愛的海誓山盟，

請你原諒，當樂曲平息時我的信證也不復存在，

因為隆冬季節，誰會恪守五月的誓約

假如你一定要傾心於我，

請不要把它時刻記在心頭

當你笑語盈盈，一雙明眸閃著愛的歡樂，

我的回答必然是狂熱而草率的，

一點兒也不切合實際

你應把它銘記在心，然後再把它永遠忘卻。

8.忍 耐

如果你不說話，

我將用你的沉默填滿心房，並忍受它。

我將靜靜地等候，

像黑夜中徹夜不眠的星星，

忍耐的低首。

黎明一定會到來，

黑暗終將逝去，

你的聲音將注入金泉，

劃破天空。

那時你的語言，

將在我的每一個鳥巢中生翼發聲，

你悅耳的曲子，

將怒放在我的叢林繁花中。

9.如果真是分離的時候

如果真是分離的時候，

請賜予我最後一吻。

往後我在夢中吟唱著

追尋你遠方的蹤影。

情人啊，你可要常來光顧

我的視窗，

冷清的視窗。

林邊的豆蔻的青枝

在沉鬱的香氣裡竊竊私語。

樹梢上的鳥兒啊，

你可曾帶回回憶——

昔年斯拉萬月溼潤的綠蔭裡

我們的相會，

肝腸寸斷的相會。

10.她在甜美的愛慕裡

碧澄的大海的沙灘上

漫步偶遇的絕色女子，

居於世人甜美的愛慕裡，

無論如何也無法忘記。

我對琴瑟述說感受，

讓它領略她的風采。

她的訊息融入樂調，

在夢境的花壇上盪開。

她乘風在茂林巡行，

激起蜜群嗡營的細浪

她沐浴著斯拉萬月的細雨

駕輕雲在秋空遊逛。

我色彩鮮豔的記憶上

印刻著她綽約的容顏。

情曲、戀曲、怨曲、喜曲，

彈奏與她再度相見

1

當我在夜裡獨赴幽會的時候,鳥兒不叫,風兒不吹,街道兩旁的房屋沉默地站立著.

　　是我自己的腳鐲越走越響使我羞怯.

　　當我站在涼臺上傾聽他的足音,樹葉不搖,河水靜止像熟睡的哨兵膝上的刀劍.

　　是我自己的心在狂跳__我不知道怎樣使它寧靜.

　　當我愛來了,坐在我身旁,當我的身軀震顫,我的眼睫下垂,夜更深了,風吹燈滅,雲片在繁星上曳過輕紗.

　　是我自己胸前的珍寶放出光明.我不知道怎樣把它遮起.

　　2

若是你要忙著把水瓶灌滿,來吧,到我的湖上來吧.

　　湖水將回繞在你的腳邊,潺潺地說出它的秘密.

　　沙灘上有了欲來的雨雲的陰影,雲霧低垂在叢樹的綠線上,像你眉上的濃髮.

　　我深深地熟悉你腳步的韻律,它在我心中敲擊.

　　來吧,到我的湖上來吧,如果你必須把水瓶灌滿.

　　如果你想懶散閒坐,讓你的水瓶飄浮在水面,來吧,到我的湖上來吧,

　　草坡碧綠,野花多得數不清.

　　你的思想將從你烏黑的眼眸中飛出,像鳥兒飛出窩巢.

　　你的披紗將褪落到腳上.

　　來吧,如果你要閒坐,到我的湖上來吧.

　　如果你想撇下嬉遊跳進水裡,來吧,到我的湖上來吧.

　　把你的蔚藍的絲巾留在岸上;蔚藍的水將沒過你,蓋住你.

　　水波將躡足來吻你的頸項,在你耳邊低語.

　　來吧,如果你想跳進水裡,到我的湖上來吧.

　　如果你想發狂而投入死亡來吧,到我的湖上來吧.

　　它是清涼的,深到無底.

　　它沉黑得像無夢的睡眠.

　　在它的深處黑夜就是白天,歌曲就是靜默.

　　來吧,如果你想投入死亡,到我的湖上來吧.

　　3

我一無所求,只站在林邊樹後.

　　倦意還逗留在黎明的眼上,露泣在空氣裡.

　　溼草的懶味懸垂在地面的薄霧中.

　　在榕樹下你用乳油般柔嫩的手擠著牛奶.

　　我沉靜地站立著.

　　我沒有說出一個字.那是藏起的鳥兒在密葉中歌唱.

　　芒果樹在村徑上撒著繁花,蜜蜂一隻事會嗡嗡飛來.

　　池塘邊溼婆天的廟門開了,朝拜者開始誦經.

　　你把罐兒放在膝上擠著牛奶.

　　我提著空桶站立著.

　　我沒有走近你.

　　天空和廟裡的鑼聲一同醒起.

　　街塵在驅走的牛蹄下飛揚.

　　把汩汩發響的水瓶摟在腰上,女人們從河邊走來.

　　你的釧鐲丁當,乳沫溢位罐沿.

　　晨光漸逝而我沒有走近你.

　　4

我在路邊行走,也不知道為什麼,時憶已過午,和竹枝在風中簌簌作響.

　　橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足

　　布穀鳥都唱倦了.

　　我在路邊行走,也不知道為什麼.

　　低垂的樹蔭蓋住水邊的茅屋.有人正忙著工作,她的釧鐲在一角放出音樂.

　　我在茅屋前面站著,我不知道為什麼.

　　曲徑穿過一片芥菜田地和幾層芒果樹木.

　　它經過村廟和渡頭的市集.

　　我在這茅屋面前停住了,,我不知道為什麼.

　　好幾年前,三月風吹的一天,春天倦慵地低語,芒果花落在地上.

　　浪花跳起掠過立在渡頭階沿上的銅瓶.

　　我想三月風吹的這一天,我不知道為什麼.

　　陰影更深,牛群歸欄.

　　冷落的牧場上日色蒼白,村人在河邊待渡.

　　我緩步回去,我不知道為什麼.

　　5

我像麝鹿一樣在林蔭中奔走,為著自己的香氣而發狂.

　　夜晚是五月正中的夜晚,清風是南國的清風.

　　我迷了路,我遊蕩著,我尋求那得不到的東西,我得到我所沒有尋求的東西.

　　我自己的願望的形象從我心中走出,跳起舞來.

　　這閃光的形象飛掠過去.

　　我想把它緊緊捉住,它躲開了又引著我飛走下去

　　我尋求那得不到的東西,我得到我所沒有尋求的東西.

　　6

手握著手,眼戀著眼;這樣開始了我們的心的紀錄.

　　這是三月的月明之夜;空氣裡有鳳仙花的芬芳;我的橫笛拋在地上,你的花串也沒有編成.

　　你我之間的愛像歌曲一樣地單純.

　　你橙黃色的面紗使我眼睛陶醉.

　　你給我編的茉莉花環使我心震顫,像是受了讚揚.

　　這是一個又予又留,又隱又現的遊戲;有些微笑,有些嬌羞,也有些甜柔的無用的抵攔.

　　你我之間的愛像歌曲一樣單純.

　　沒有現在以外的神秘;不強求那做不到的事情;沒有魅惑後面的陰影;沒有黑暗深處的探索.

　　你我之間的愛像歌曲一樣的單純.

　　我們沒有走出一切語言之外進入永遠的沉默;我們沒有向空舉手尋求希望以外的東西.

　　我們付與,我們取得,這就夠了.

　　我們沒有把喜樂壓成微塵來榨取痛苦之酒.

　　你我之間的愛像歌曲一樣的單純.

　　7

他天天來了又走了.

　　去吧,把我頭上的花朵送去給他吧,我的朋友.

　　假如他問贈花的人是誰,我請你不要把我的名字告訴他____因為他來了又要走的.

　　他坐在樹下的地上,

　　用繁花密葉給他敷設一個座位吧,我的朋友.

　　他的眼神是憂鬱的,它把憂鬱帶到我的心中.

　　他沒有說出他的心事;他只是來了又走了.

　　8

他為什麼特地來到我的門前,這年輕的遊子,當天色黎明的時候?

　　每次我進出經過他的身旁,我的眼睛部被他的面龐所吸引.

　　我不知道我是應該同他說話還是保持沉默.他為什麼特地到我門前來呢?

　　七月的陰夜是黑沉的;秋日的天空是淺藍的,南風把春天吹得駘蕩不寧.

　　他每次用新調編著新歌.

　　我放下活計眼裡充滿霧水.他為什麼特地到我門前來呢?

　　9

當她用急步走過我的身旁,她的裙緣觸到了我.

　　從一顆心的無名小島上忽然吹來了一陣春天的溫馨.

　　一霎飛觸的撩亂掃拂過我,立刻又消失了,像扯落了的花瓣在和風中飄揚.

　　它落在我的心上,像她的身軀的嘆息和她心靈的低語.

　　10

不要把你心的秘密藏起,我的朋友!

　　對我說吧,秘密地對我一個人說吧.

　　你這個笑得這樣溫柔,說得這樣輕軟的人,我的心將聽著你的語言,不是我的耳朵.

　　夜深沉,庭寧靜,鳥巢也被睡眠籠罩著.

　　從躊躇的眼淚裡,從沉吟的微笑裡,從甜柔的羞怯和痛苦裡,把你心的秘密告訴我吧!

1、我一無所求

我一無所求，只站在林邊樹後。

倦意還逗留在黎明的眼上，露潤在空氣裡。

溼草的懶味懸垂在地面的薄霧中。

在榕樹下你用乳油般柔嫩的手擠著牛奶。

我沉靜地站立著。

我沒有走近你。

天空和廟裡的鑼聲一同醒起。

街塵在驅走的牛蹄下飛揚。

把汩汩發響的水瓶摟在腰上，

女人們從河邊走來。

你的釧鐲丁當，乳沫溢位罐沿。

晨光漸逝而我沒有步近你。

2、生如夏花

我聽見回聲，來自山谷和心間

以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂

不斷地重複決絕，又重複幸福

終有綠洲搖曳在沙漠

我相信自己

生來如同璀璨的夏日之花

不凋不敗，妖治如火

承受心跳的負荷和呼吸的累贅

樂此不疲

我聽見音樂，來自月光和胴體

輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美

一生充盈著激烈，又充盈著純然

總有回憶貫穿於世間

我相信自己

死時如同靜美的秋日落葉

不盛不亂，姿態如煙

即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然

玄之又玄

我聽見愛情，我相信愛情

愛情是一潭掙扎的藍藻

如同一陣悽微的風

穿過我失血的靜脈

駐守歲月的信念

我相信一切能夠聽見

甚至預見離散，遇見另一個自己

而有些瞬間無法把握

任憑東走西顧，逝去的必然不返

請看我頭置簪花，

一路走來一路盛開

頻頻遺漏一些，

又深陷風霜雨雪的感動

般若波羅蜜，一聲一聲

生如夏花，死如秋葉

還在乎擁有什麼

3、當時光已逝

假如時光已逝，

鳥兒不再歌唱，

風兒也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我蓋上，

如同黃昏時節你用睡眠的衾被裹住大地，

又輕輕合上睡蓮的花瓣。

路途未完，行囊已空,

衣裳破裂汙損，人已精疲力竭。

你驅散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般煥發生機。

在你慈愛的夜幕下甦醒。

4、忍耐

如果你不說話，

我將用你的沉默填滿心房，並忍受它。

我將靜靜地等候，

像黑夜中徹夜不眠的星星，

忍耐的低首。

黎明一定會到來，

黑暗終將逝去，

你的聲音將注入金泉，

劃破天空。

那時你的語言，

將在我的每一個鳥巢中生翼發聲，

你悅耳的曲子，

將怒放在我的叢林繁花中。

5、飛鳥集

我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地靜聽。

你的音樂的光輝照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天。

你的音樂的聖泉衝過一切阻擋的岩石，向前奔湧。

我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點聲音。

我想說話，但是言語不成歌曲，我叫不出來。

呵，你使我的心變成了你的音樂的漫天大網中的俘虜，我的主人！

泰戈爾（1861年—1941年）

拉賓德拉納特·泰戈爾，印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，代表作《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《新月集》等。

1. 生如夏花

我聽見回聲，來自山谷和心間

以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂

不斷地重複決絕，又重複幸福

終有綠洲搖曳在沙漠

我相信自己

生來如同璀璨的夏日之花

不凋不敗，妖治如火

承受心跳的負荷和呼吸的累贅

樂此不疲

我聽見音樂，來自月光和胴體

輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美

一生充盈著激烈，又充盈著純然

總有回憶貫穿於世間

我相信自己

死時如同靜美的秋日落葉

不盛不亂，姿態如煙

即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然

玄之又玄

我聽見愛情，我相信愛情

愛情是一潭掙扎的藍藻

如同一陣悽微的風

穿過我失血的靜脈

駐守歲月的信念

我相信一切能夠聽見

甚至預見離散，遇見另一個自己

而有些瞬間無法把握

任憑東走西顧，逝去的必然不返

請看我頭置簪花，

一路走來一路盛開

頻頻遺漏一些，

又深陷風霜雨雪的感動

般若波羅蜜，一聲一聲

生如夏花，死如秋葉

還在乎擁有什麼

2. 當時光已逝

假如時光已逝，

鳥兒不再歌唱，

風兒也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我蓋上，

如同黃昏時節你用睡眠的衾被裹住大地，

又輕輕合上睡蓮的花瓣。

路途未完，行囊已空,

衣裳破裂汙損，人已精疲力竭。

你驅散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般煥發生機。

在你慈愛的夜幕下甦醒。

3. 不要不辭而別，我愛

不要不辭而別，我愛。

我看望了一夜，現在我臉上睡意重重。

只恐我在睡中把你丟失了。

不要不辭而別，我愛。

我驚起伸出雙手去摸觸你，

我問自己說：“這是一個夢麼？”

但願我能用我的心繫住你的雙足，緊抱在胸前！

不要不辭而別，我愛。

4. 永恆的愛情

我以數不清的方式愛你

我的痴心永遠為你編織歌之花環

親愛的，接受我的奉獻

世世代代以各種方式掛在你的胸前

我聽過的許多古老愛情的故事

充滿聚首的歡樂和離別的悲鬱

縱觀無始的往昔

我看見你像永世難忘的北斗

穿透歲月的黑暗

姍姍來到我的面前

從洪荒時代的心源出發

你我泛舟順流而下

你我在億萬愛侶中間嬉戲

分離時辛酸的眼淚和團圓時甜蜜的羞澀裡

古老的愛情孕育了新意

陳腐的愛情而今化為你腳下的灰塵

一切心靈的愛慾、悲喜

一切愛情傳說，歷史詩人寫的戀歌歌詞

全部融合在你我新型的愛情裡

5. 我一無所求

我一無所求，只站在林邊樹後。

倦意還逗留在黎明的眼上，露潤在空氣裡。

溼草的懶味懸垂在地面的薄霧中。

在榕樹下你用乳油般柔嫩的手擠著牛奶。

我沉靜地站立著。

我沒有走近你。

天空和廟裡的鑼聲一同醒起。

街塵在驅走的牛蹄下飛揚。

把汩汩發響的水瓶摟在腰上，

女人們從河邊走來。

你的釧鐲丁當，乳沫溢位罐沿。

晨光漸逝而我沒有步近你。

6. 假如我今生無緣遇到你

假如我今生無緣遇到你，

就讓我永遠感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的日子在世界的鬧市中度過，

我的雙手捧著每日的贏利的時候，

讓我永遠覺得我是一無所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我坐在路邊疲乏喘息，

當我在塵土中鋪設臥具，

讓我永遠記著前面還有悠悠的長路

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的屋子裝飾好了、

蕭笛吹起、歡笑聲喧的時候，

讓我永遠覺得我還沒有請你光臨

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

7. 假如你一定要傾心於我

假如你一定要傾心於我,

你的生活就會充滿憂慮

我的家在十字路口,房門洞開著,

我心不在焉--因為我再唱歌

假如你一定要傾心於我 ，

我決不會用我的心來回報。

倘若我的歌兒是愛的海誓山盟，

請你原諒，當樂曲平息時我的信證也不復存在，

因為隆冬季節，誰會恪守五月的誓約

假如你一定要傾心於我，

請不要把它時刻記在心頭

當你笑語盈盈，一雙明眸閃著愛的歡樂，

我的回答必然是狂熱而草率的，

一點兒也不切合實際

你應把它銘記在心，然後再把它永遠忘卻.

8. 忍耐

如果你不說話，

我將用你的沉默填滿心房，並忍受它。

我將靜靜地等候，

像黑夜中徹夜不眠的星星，

忍耐的低首。

黎明一定會到來，

黑暗終將逝去，

你的聲音將注入金泉，

劃破天空。

那時你的語言，

將在我的每一個鳥巢中生翼發聲，

你悅耳的曲子，

將怒放在我的叢林繁花中。

9. 如果真是分離的時候

如果真是分離的時候，

請賜予我最後一吻。

往後我在夢中吟唱著

追尋你遠方的蹤影。

情人啊，你可要常來光顧

我的視窗，

冷清的視窗。

林邊的豆蔻的青枝

在沉鬱的香氣裡竊竊私語。

樹梢上的鳥兒啊，

你可曾帶回回憶——

昔年斯拉萬月溼潤的綠蔭裡

我們的相會，

肝腸寸斷的相會。

10. 她在甜美的愛慕裡

碧澄的大海的沙灘上

漫步偶遇的絕色女子，

居於世人甜美的愛慕裡，

無論如何也無法忘記。

我對琴瑟述說感受，

讓它領略她的風采。

她的訊息融入樂調，

在夢境的花壇上盪開。

她乘風在茂林巡行，

激起蜜群嗡營的細浪

她沐浴著斯拉萬月的細雨

駕輕雲在秋空遊逛。

我色彩鮮豔的記憶上

印刻著她綽約的容顏。

情曲、戀曲、怨曲、喜曲，

彈奏與她再度相見。