Sorry 你（妳）個提問我無法回答，因為迄今為止全世界嘟冇所謂個“國語”，中國頂多也只有普通話（承德灤平方言）瞭解下…… 以後就不要再自作聰明或人云亦云自欺欺人、免得抬棺材甩褲 一一 失禮死人喇 。

當然是粵語！以前電視上看的都是國語版。因為喜歡梅豔芳，看她的演唱會很多都是說粵語，對於北方的我一句都聽不懂，為了瞭解梅姐我嘗試在電腦上看港劇粵語版的（本身我就喜歡港劇）。從一句不懂到現在不用字幕可以看完整套劇，現在看港劇不是粵語的我寧願不看。

我不管看什麼電影我都喜歡聽原音！難道你看美劇，泰劇等都聽配音？如果都看配音版的有好多好電影我們是看不到的！

粵語跟國語很明顯就是我們的媒體故意搞出來的，所以多年前網路上才會有看電影是看粵語或者是國語之爭！

無論看什麼電影電視，配音版是永遠配不出來原音版的韻味的，所以別再糾結語言的問題了，都有字幕的！反正我看日本電影從不看配音的卻都懂

普通話無法表達港劇原有的意思，尤其系搞笑片，只能大概，接近罷了。就好比我們聽北方相聲，也不一定知道它的笑點在哪裡。

實在是忍不住要懟你，甘噶問題都問。TVB噶，不看粵語？難道看普通話？其實基本上很大部分的影視作品，都是原聲好。tvb的電視劇，作為個廣東人，普通話版的是完全接受不了，1.因為有時候配音會把原電視劇的一些配樂掩蓋掉，瞬間就覺得氣氛不對。2.詞不達意，這個才是最大問題。這個問題在非tvb影視方面的周星馳電影最為明顯，舉個例，唐伯虎點秋香，含笑半步釘（釘的意思這裡其實是死的意思），普通話的配成含笑半步癲（瘋癲的意思）。本來電影想表達的意思就是對比兩個藥哪種毒死人是最厲害的，這就太明顯區別出來詞不達意了。3.習慣問題，作為大眾來說，估計很多人都不太喜歡看普通話配音的美國大片吧。（哦，是的，這事情就是這樣）其實這也可以類比過來，能聽懂粵語的人，基本上回答你都是粵語，因為tvb原聲配音就是粵語。聽不懂的，也僅僅只是沒辦法而聽普通話版，不是因為喜歡普通話版，僅僅只是因為聽不懂，不想看著字幕看電視劇而已。同理，看黃渤，徐崢等電影，我是喜歡看普通話版的，有些國內好的電影或電視劇，tvb其實也有配粵語版，但是現在我就說，我喜歡看普通話版的。其實歸根到底就是喜歡原音作品，音很大部分都會使原作品失真，所以，我是賊不喜歡那些說沒有石斑魚配音，周星馳紅個屁的人。腦子長在屁股上，90年代初期時候有多少香港電影配成普通話？李小龍也是靠配音？完全不是對普通話有什麼成見，就單單影視作品來說，原聲才是最好的，沒有之一。深深體驗一下，烏蠅哥那段，如果是用食屎啦，直接這樣配，就完全沒那情感了。只能配個吃屎了，然而還是不是那個調。

國語吧，雖然本人在嶺南待了二十年但粵語中一些特有的俚語我還是聽不懂，有些需要費腦子去猜是什麼意思所以還是聽國語好些

這個我得說說，不管是港產片還是什麼片肯定是原版配音最好看，只要是翻譯過了的片子不管是什麼片子都是兩個版本。因為翻譯了之後所有說話語氣都變了，沒有了原滋原味了。就像外國的大片，比如本來是個年輕小生的聲音，但是翻譯過來之後就是中年大叔的聲音了。而且翻譯過來又要模仿原來的語氣，怎麼聽怎麼彆扭。所以寧願看看字幕（就算字幕翻譯錯了）也不看翻譯成國語的片子，如果沒有字幕沒有原版配音，我寧願不看