1、山：（1）明代楊慎的《臨江仙·滾滾長江東逝水》：青山依舊在，幾度夕陽紅。譯文：當年的青山（江山）依然存在，太陽依然日升日落。（2）唐代杜甫的《望嶽》：會當凌絕頂，一覽眾山小。譯文：一定要登上泰山頂峰，俯瞰顯得渺小的群山。（3）宋代蘇軾的《題西林壁》：橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。譯文：從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看都呈現不同的樣子。2、水：（1）宋代林逋的《山園小梅二首》：疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。譯文：稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。（2）五代李煜的《虞美人·春花秋月何時了》：問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。譯文：要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水滾滾東流。（3）宋代蘇軾的《飲湖上初晴後雨二首·其二》：欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。譯文：若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麼得十分適宜。3、花：（1）五代李煜的《相見歡·林花謝了春紅》：林花謝了春紅，太匆匆。譯文：奼紫嫣紅的花兒轉眼已經凋謝，春光未免太匆忙。（2）唐代白居易的《大林寺桃花》：人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。 譯文：四月正是平地上百花凋零殆盡的時候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放。（3）先秦的《國風·周南·桃夭》：桃之夭夭，灼灼其華。譯文：桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。4、鳥：（1）宋代晏殊的《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》：無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。譯文：花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來。（2）唐代杜甫的《絕句》：兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。譯文：兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鷺直衝向蔚藍的天空。（3）宋代晏殊的《破陣子·春景》：燕子來時新社，梨花落後清明。譯文：燕子飛來正趕上社祭之時，梨花落去之後又迎來了清明。5、樹：（1）宋代志南的《絕句·古木陰中系短篷》：沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。譯文：陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要沾溼我的衣裳似的，下個不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。（2）唐代杜甫的《登高》：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。譯文：無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。（3）元代朱庭玉的《天淨沙·秋》：庭前落盡梧桐，水邊開徹芙蓉。譯文：庭院前的梧桐樹葉子已經落盡，水中的荷花也早失去當日的風姿。
1、山：（1）明代楊慎的《臨江仙·滾滾長江東逝水》：青山依舊在，幾度夕陽紅。譯文：當年的青山（江山）依然存在，太陽依然日升日落。（2）唐代杜甫的《望嶽》：會當凌絕頂，一覽眾山小。譯文：一定要登上泰山頂峰，俯瞰顯得渺小的群山。（3）宋代蘇軾的《題西林壁》：橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。譯文：從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看都呈現不同的樣子。2、水：（1）宋代林逋的《山園小梅二首》：疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。譯文：稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。（2）五代李煜的《虞美人·春花秋月何時了》：問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。譯文：要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水滾滾東流。（3）宋代蘇軾的《飲湖上初晴後雨二首·其二》：欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。譯文：若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麼得十分適宜。3、花：（1）五代李煜的《相見歡·林花謝了春紅》：林花謝了春紅，太匆匆。譯文：奼紫嫣紅的花兒轉眼已經凋謝，春光未免太匆忙。（2）唐代白居易的《大林寺桃花》：人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。 譯文：四月正是平地上百花凋零殆盡的時候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放。（3）先秦的《國風·周南·桃夭》：桃之夭夭，灼灼其華。譯文：桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。4、鳥：（1）宋代晏殊的《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》：無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。譯文：花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來。（2）唐代杜甫的《絕句》：兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。譯文：兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鷺直衝向蔚藍的天空。（3）宋代晏殊的《破陣子·春景》：燕子來時新社，梨花落後清明。譯文：燕子飛來正趕上社祭之時，梨花落去之後又迎來了清明。5、樹：（1）宋代志南的《絕句·古木陰中系短篷》：沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。譯文：陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要沾溼我的衣裳似的，下個不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。（2）唐代杜甫的《登高》：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。譯文：無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。（3）元代朱庭玉的《天淨沙·秋》：庭前落盡梧桐，水邊開徹芙蓉。譯文：庭院前的梧桐樹葉子已經落盡，水中的荷花也早失去當日的風姿。