不期而遇的”遇“的意思是：遇見，碰見。【成語】：不期而遇【讀音】：bù qī ér yù【釋義】：事先沒有約定而遇見。指意外碰見，沒有指定的時間、地點 ，讓人感覺突如其來。【出處】：《穀梁傳?隱公八年》：“不期而會曰遇。”【用法】：緊縮式；作謂語、定語、狀語；形容意外相遇。【近義詞】：不約而同、不謀而合不期而會 不期然而然。【反義詞】：失之交臂【示例】： 前在公主府內，也是我們姐妹三十三個先會面；今日不期而遇，又是如此。（清?李汝珍《鏡花緣》第六十九回） 《開學的日子》老舍：他們都沒向瑞宣打招呼，只是微微的一點頭，像大家都犯了同樣的罪，在監獄中不期而遇的那樣。

彼此都不知道其所以然的人，開始以為慚愧，繼成功不期然而這樣。

1.古句翻譯需要注意的地方：有直譯和意譯兩種：直譯，要求原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據，句式特點、風格力求和原文一致；意譯則是譯出原文大意。2.翻譯時應以直譯為主，實在難以直譯時可輔以意譯。翻譯的具體方法有：①保留法即文言文中的專有名詞，如人名、地名、官名、爵名、諡號、廟號、年號、書名，等等，不必翻譯。②加字法即在單音節詞前或後加字，使之成為雙音節詞或短語。③解釋法即對某個詞怎麼解釋就怎麼翻譯。④轉述法用符合現代漢語習慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。⑤改寫法即將文言文中習慣用語改譯為現代說法。⑥補充法即先補上文言句中省略成分，然後再翻譯。⑦調序法即把文言文中的倒裝句(主謂倒裝句、賓語前置句、定語後置句、狀語後置句)譯成非倒裝句。⑧凝縮法即把用了繁筆的文句譯為簡筆。