漁翁柳宗元漁翁夜傍西巖宿⑴，曉汲清湘燃楚竹⑵。煙銷日出不見人⑶，欸乃一聲山水綠⑷。回看天際下中流⑸，巖上無心雲相逐⑹。

“欸乃一聲山水綠”的意思是：聽得一聲木櫓聲響，忽見青山綠水。

出處：唐代詩人柳宗元的《漁翁》

原文：

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，巖上無心雲相逐。

譯文：

傍晚，漁翁把船停泊在西山下息宿。拂曉，他汲起湘江清水又燃起楚竹。煙消雲散旭日初昇，不見他的人影，聽得一聲木櫓聲響，忽見青山綠水。回身一看，他已駕舟行至天際中流；山岩頂上，只有無心白雲相互追逐。

賞析：

“煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。”這是最見詩人功力的妙句，也是全詩的精華所在，若從內容上給予整理，這兩句描寫的是以下情景：一方面是自然景色：煙銷日出，山水頓綠；一方面是漁翁的行蹤：漁船離岸而行，空間傳來一聲櫓響。然而，詩人沒有遵循這樣的生活邏輯來組織詩句，卻從自我感受出發，交錯展現兩種景象，更清晰地表現了發生於自然界的微妙變異。

前一句中“煙銷日出”和“不見人”，一是清晨常見之景，一是不知漁船何時悄然離去的突發意識，兩者本無必然的聯絡，但如今同集一句，卻喚起了人們的想象力：彷彿在日出的一剎那，天色暗而忽明，萬物從朦朧中忽而顯豁，這才使人猛然發覺漁船已無蹤影。“不見人”這一驟生的感受成為一個標誌，劃開了日出前後的界限，真實生活中的日出過程得到藝術的強化，以一種誇張的節奏出現在我們眼前。緊接著

的“欸乃一聲”和“山水綠”更使耳中所聞之聲與目中所見之景發生了奇特的依存關係。