回覆列表
-
1 # 使用者7385326370204
-
2 # 使用者730879562818
應該是”唯女子與小人難養也“，出於《論語·第十七章·陽貨篇》。
原文：
子曰：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。”
意思是：孔子說：“只有你這樣的人啊（指子貢）和小人是難以相處的了。相近了會看你不順眼，遠離了又會埋怨你。”
後來演變為“男尊女卑”、“夫為妻綱”的男權主義者們的代言，這是錯誤的。
又解：
解析：“唯”的意思“是”；“女”的意思“女人”；“子”的意思“孩子”；“與”的意思“本義：賜予，施予，給予”；“小”的意思“一般形容形狀、強度” ；“難”的意思“鳥兒哀鳴。本義：被人逮住的鳥。引申義：受困、困苦”；“養”的意思“撫育、供給生活品、養育、贍養、撫養、養家”；“也”的意思“在句末表示判斷或肯定語氣的意思”；那麼這裡的“小”是用來形容“人”的，古時候常說的“君子”是指：“講理的人，有涵養的人”；“小人”是指：“品行敗壞的人”。
譯文是：“是女人和孩子賜予給予了品行敗壞的人導致受困而困苦，沒有生活用品不能撫養養育，品行敗壞的人擔負不起養家的責任啊。靠近時會看到品行敗壞的人，對女人孩子沒有禮貌舉止驕傲、蠻橫、無禮、虐待，都遠離時，品行敗壞的人對她們又怨恨、責怪。”
應該是”唯女子與小人難養也“，出於《論語·第十七章·陽貨篇》。
原文：
子曰：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。”
意思是：孔子說：“只有你這樣的人啊（指子貢）和小人是難以相處的了。相近了會看你不順眼，遠離了又會埋怨你。”
後來演變為“男尊女卑”、“夫為妻綱”的男權主義者們的代言，這是錯誤的。