英語專業考研方向的選擇，我覺得還是依據自身情況以及未來就業為好。英語教育方向未來就業肯定是英語教師，而翻譯專業從事翻譯工作或者高校教師，對外漢語其實比較尷尬，並沒有準確的定位，出國做漢語教師也未必就是最佳選擇，我表妹就是外漢語研究生，現在公司在做文秘工作，接接電話之類的。

首先，如果你以後想從事專業翻譯工作，那就選擇翻譯方向。因為你現在已經拿到了不知道哪個級別翻譯證書，至少已經具備了初步的譯者能力，至於專八就不說了，個人認為沒有什麼含金量，對於英語專業來說不值一提。所以，考研繼續鑽研翻譯理論和實踐，將會有助於翻譯能力提升，你還可以繼續考高級別口譯證書，學有所成的話，未來也是前途無量。

其次，如果你就是想以後做英語教師，不管是中小學，還是大學，那就選擇英語教育方向。畢竟還可以學到很多英語教學法理論研究知識，可以讓你以後在學校多出成果，光芒四射，尤其是在中小學，如果不是一線城市的話，你就更牛了!

第三，我想說你如果你能力足夠強大的話，未必就需要去讀研。因為英語學習一直都是以能力為要，比如說你要做翻譯，本科生就不可以嗎？這種型別的工作，完全是能力實踐，未必要讀研究生，英語教師你同樣也可以，中小學的知識對於一本英專學生來說小菜一碟。當然，如果你就是想提高學歷，提升競爭力，也不急著上班，那還是繼續讀研吧！

最後，你還需要考慮英語教育和翻譯專業的院校招生情況，導師的情況。是不是你心儀的學校和導師，選擇性大不大，競爭是不是很強，要綜合去考慮。