兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。——杜甫《絕句》譯文：兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直衝向蔚藍的天空。可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓。——白居易《暮江吟》譯文：最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠朗朗新月形如彎弓。畢竟西湖六月中，風光不與四時同。——楊萬里《曉出淨慈寺送林子方》譯文：到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節確實不同。欲窮千里目，更上一層樓。——王之渙《登鸛雀樓》譯文：若想把千里的風光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。三十功名塵與土，八千里路雲和月。——岳飛《滿江紅·寫懷》譯文：三十多年來雖已建立一些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰八千里，經過多少風雲人生。一去二三里，煙村四五家。門前六七樹，八九十支花。——邵雍《山村詠懷》譯文：到二三里遠的地方，有四五個生著炊煙的人家。路過六七座亭臺樓閣，周圍有十幾枝花。七絃琴無心彈，八行書不可傳。——卓文君《怨郎詩》譯文：沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。——范仲淹《漁家傲·秋思》譯文：黃昏時，軍中號角一吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裡，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝。——高駢《對雪》譯文：雪花飄舞著飛入了窗戶，我坐在窗前，看著青青的竹子變成白玉般潔白。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。——杜牧《山行》譯文：停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，豔比二月春花。