日本人還是比較含蓄的，而且男生與女生的表達方式也有不小的差別！

你是男生， 可以試試這麼說：

1.最近一人で食ベる食事が味気なくて。

最近一個人吃飯總覺得沒味。

2.本命だと思っていいのかな?

我想本人是優秀候補者吧?

3.君みたいに気の合うパートナーは今までいなかったな、君はどう?

像你這麼情投意合的夥伴我還是第一個，你呢?

4.君には迷惑な話かも知れないけど　このごろ，君との將來のことを考えたりするんだ

這話也許會使你難堪，最近我在考慮咱們倆將來的事。

5.君って、どんな奧さんになるのかな。

你想當個什麼樣的太太?

6.君と同じ家に帰るんだったら便利なのに

要是能跟你回同一個家就好

7.君とのこと、軽い気持ちじやないん我跟你相處可是很認真的。

8.僕は誓うよ。50年後の君を今と変わらず愛してる

我發誓，50年以後也跟現在樣愛你。

9.僕たち、特別な仲だって思っていいのかな？

可以認為咱們倆是有特別關係的一對了吧?

10.一緒になってほしい。

咱們倆結婚吧。

11.ずっと一緒に暮らそう

永遠生活在一起吧。

女生版

1.ずっとーに暮らしたいな

我想和你永遠生活在一起。

2.私のこと、どうするもつり?

你打算把我怎麼樣?

3.あなたにとって私ってなんなの?

在你心目中，我算是什麼呢?

4.私のこと、どう思っているんの?

我的事，你是怎麼考慮的?

5.私って魅力がないのかしら

我對你有魅力嗎?

6.いつまで私を待たせるつもり?

你打算讓我等多久?

7.私と結婚して

跟我結婚吧。

說幾個常用的版本吧：

1、結婚しよう。（通用）

（我們結婚吧）

2、一緒に暮らそう。（通用）

（一起生活吧）

3、ずっとそばにいてください。（通用）

（請一直待在我身邊）

4、俺の味噌汁作ってくれないかな。（男生）

（能為我做味増湯嗎）

5、一生幸せにしますから、僕と結婚してください。（男生）

（我會讓你幸福一輩子的，請嫁給我）

6、俺と一緒に幸せな家庭を築いてほしい。（男生）

（跟我一起組建幸福的家庭吧）

7、世界中に一番君のこと愛しています、結婚してください。（男生）

（這世界上最愛你的人是我，請嫁給我）

另外下面這一句聽說是日本人評選出的最讓人感動的求婚宣言：

誰よりも早く「おはよう」を言いたい。そして誰よりも遅くに「おやすみ」を言わせて欲しい。

（我想比任何人都早對你說「早安」，也請你允許我比任何人都晚對你說「晚安」。）