我是個宅女，就喜歡在家刷劇，見識淺薄，只能從英劇和美劇來解讀這個問題了。

英劇中，大家首先聯想到的就是《神探夏洛克》，它的臺詞中就是會出現很多反問，比如：

就是在這種反問中，把故事情節推向了高潮，英華人比較紳士，這種從祖輩就流傳下來的習慣，使得他們不習慣非常直接的把話挑明。所以在看英劇的時候，有一種很奇妙的感覺，似乎劇里人物的反問，也是對你的反問一樣。

而美劇，則更代表了美國的英雄主義精神，更傾向與向人們表達，而不是讓人們沉思。

比如經典美劇《老友記》

它是如此直接

用語言

或者用行動

告訴你我的想法

讓你認同我

總之我認為，人們的說話習慣跟所處的大環境和大背景息息相關，它潛移默化的影響你。

聊聊語言文化。美式英語無論是從發音，調值，單詞方面都與英國有了很大差異，反問式表達方式確實在美國用的少，但是還在用，而英華人現在也不是非常頻繁地在使用反問態，只是二者目的與功用有些不同。何況，現在英華人用這樣表達的也少了。

反問的由來是英華人在語言之中，透過語言句子的結構體現出謙意與敬意的一種形式。謙意與敬意似乎是講究禮儀國家共同的語言特色，比如漢語中有你與您敬語變化，我，與鄙人，臣，奴才，小生，老朽等之間的語境謙遜變化。日語，法語等也有類似的敬語，自謙和莊重語。

在英語之中，謙虛與尊敬體現在反問之中，那就是在表達自己觀點的同時，出讓自己的肯定情緒，同時預先留給別人否定自己的空間，

比如最典型的，今天天氣真不錯，不是嗎？ 我認為這是一件非常有意義的事情，不是嗎？且在反問句中，一般前置肯定後反問壓低語氣表達自謙，前置否定之後，反問加強語氣表達敬意。

由於英國的這種反問風格，故而在翻譯之中往往使用中性定位，比如，對嗎？您覺得呢？您看如何等等。

美國式的反問，由於美國的表達習慣和風格問題，美華人使用反問的時候往往是用作加強強調自己的觀點使用，比如：

我女兒真的太美了，不是嗎？

這輛車賊帥氣，不是嗎？

你幹這事兒真不地道，不是嗎？

所以在美語翻譯之中，往往使用加強語氣翻譯。

為什麼反問成為英語特色呢？其實很簡單，英語反問結構往往不超過兩個母音音節，口腔是單一動程，基本就是一個簡單的否定或疑問結構，比如，isn"t it?或是doesn"t she？而放在其他語言當中，要準確表達敬意，往往必須使用多音節表達，

比如中文，您覺得呢？您說是不是呢？您說對不對呢？您怎麼看？顯然在日常交談當中顯得繁瑣，口腔動程繁瑣，而如果單用一句，是嗎？對嗎？不是嗎？顯然無法體現自謙和敬意，反而顯得咄咄逼人和沒有禮貌。且我們的古文演進至白話文的過程之中，此前沒有這樣的表達習慣。